【부터】の例文 _4韓国語 Kpedia

＜부터の韓国語例文＞

・	새로운 교칙이 다음 주부터 적용돼요.
	新しい校則が来週から適用されます。
・	그녀는 어릴 때부터 음악가가 되는 것을 꿈꿔왔어요.
	彼女は若い頃から音楽家になることを夢見ていました。
・	애늙은이 성격 때문에 주변 사람들로부터 약간 거리가 생길 수 있다.
	若年寄な性格が、周りから少し距離を置かれる原因かもしれない
・	제 옆에 앉아 계시는 이분부터 소개해 드리겠습니다.
	私の横に座っているこの方から、紹介いたします。
・	고객님으로부터의 다양한 목소리는 우리들 스텝에게 새로운 활력소입니다.
	お客様からの様々なお声は、私達スタッフの新たなる活力の源です。
・	광고주로부터 의뢰를 받았어요.
	広告主からの依頼を受けました。
・	광고 대행사의 수익은 광고주로부터의 수수료입니다.
	広告代理店の収益は、広告主からの手数料となります。
・	행사를 위해 며칠 전부터 밑준비했어요.
	イベントのために何日も前から準備しました。
・	그녀는 주위로부터 곱지 않은 시선을 받았다.
	彼女は周囲から冷たい視線を浴びた。
・	아침부터 국물을 내서 된장국을 만들었어요.
	朝からだしを取って、味噌汁を作りました。
・	그의 집안은 예전부터 정치인을 배출해 왔고, 뼈대가 있다.
	彼の家は昔から政治家を輩出しており、家柄がいい。
・	아침부터 저녁까지 일해서 몸이 열개라도 모자라다.
	朝から晩まで働いて、息つく暇もない。
・	아침부터 얼굴 색이 나쁘고 핏기가 없는 것처럼 보인다.
	朝から顔色が悪くて、血の気がないように見える。
・	그 선거는 처음부터 결과가 보이는 짜고 치는 고스톱이다.
	その選挙は、最初から結果が見えている出来レースだ。
・	이 콘테스트는 처음부터 결과가 정해져 있는 짜고 치는 고스톱이다.
	このコンテストは、最初から結果が決まっている出来レースだ。
・	새로운 영화는 개봉 전부터 매스컴을 타고 주목을 받고 있다.
	新しい映画は公開前からメディアで取り上げられて注目を集めている。
・	아버지가 돌아가신 후부터 가세가 기울었다.
	お父さんはが亡くなってから、家運が傾いた。
・	오늘 낮부터 날씨가 풀릴 거라는 예보가 있다.
	今日の昼から暖かくなる予報だ。
・	아침부터 머리가 지끈거려서 일에 집중할 수 없어요.
	朝から頭がずきずきして、仕事に集中できません。
・	어젯밤 늦게까지 공부해서 오늘 아침부터 머리가 지끈거립니다.
	昨晩遅くまで勉強していたので、今朝から頭がずきずきしています。
・	유전적인 이유로 그는 어렸을 때부터 머리가 벗겨져 있었다.
	遺伝的な要因で、彼は若いうちからはげていた。
・	아침부터 재수가 옴 붙어서 최악의 날이다.
	朝から運が悪くて、最悪の日だ。
・	계획을 세울 때 원점으로 돌려서 기본부터 다시 점검하는 것이 중요하다.
	計画を立てるとき、最初に戻して基本から見直すことが大切だ。
・	배수의 진을 친 그 순간부터 전력으로 싸울 수밖에 없었다.
	背水の陣を敷いたその瞬間から、全力で戦うしかなかった。
・	이 계획은 처음부터 무리라고 생각한다. 싹이 노랗다.
	この計画は最初から無理だと思う。
・	경찰로부터 연락을 받고, 가슴을 쓰다듬었다.
	警察からの連絡を受けて、胸を撫で下ろした。
・	아침부터 아무것도 먹지 않아서 입맛이 당기기 시작했다.
	朝から何も食べていなかったので、食欲が出てきた。
・	팀은 경기 초반부터 리드를 벌려서 승리를 거두었어요.
	チームは試合の序盤からリードを広げ、勝利を収めました。
・	아침 일찍부터 장이 서서 활기차요.
	朝早くから市が立つので、賑やかです。
・	매표소는 오전 9시부터 열려요.
	チケット売り場は午前9時から開いています。
・	어릴 때부터 차멀미를 한다.
	子供の頃から車酔いをする。
・	이른 아침부터 줄을 서서 매진되기 전에 살 수 있었다.
	早朝から並んで、売り切れる前に買えた。
・	그 편의점에 오늘 새벽부터 사람들이 몰려들어 긴 줄을 섰다.
	あのコンビニに、今日早朝から人たちが集まって長い列をつくった。
・	그 나라의 지도자는 암살로부터 여러 번 목숨을 구했다.
	その国の指導者は、暗殺から何度も命を守ってきた。
・	어제부터 온몸이 아파서 죽을 지경이에요.
	昨日から体中が痛くて死にそうです。
・	자장면은 어린이부터 어른까지 인기가 있습니다.
	ジャージャー麺は子供から大人まで人気があります。
・	감기가 들어서 아침부터 코를 연신 훌쩍거렸다.
	風邪を引いて、朝から鼻をしきりにすすった。
・	너도 뿌린 대로 거두니, 지금부터라도 착하게 살아라.
	君も撒いた種の通り刈り取るから、今からでも正しく生きなさい。
・	신입사원이 첫날부터 승진을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	新入社員が初日から昇進を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자.
	デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。
・	금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자.
	金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。
・	금강산도 식후경이니, 급한 일이 있어도 먼저 밥부터 먹어야겠다.
	金剛山も食事の後に見るから、急な用事があってもまずご飯を食べなければ。
・	그 법률은 빈곤층으로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その法律は貧困層から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그의 경영 방침은 직원들로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	彼の経営方針は従業員から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	그 제도는 약자로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その制度は弱者から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그 사채업자는 채무자로부터 벼룩의 간을 빼먹듯이 높은 이자를 받고 있다.
	その金貸しは借り手から蚤の肝を抜き取って食べるような高利を取っている。
・	그들의 정책은 가난한 사람들로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	彼らの政策は貧しい人々から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	그 기업은 직원들로부터 벼룩의 간을 빼먹듯이 착취하고 있다.
	その企業は従業員から蚤の肝を抜き取って食べるように搾取している。
・	대낮부터 술에 취해 비틀거리다.
	真っ昼間から酔っぱらってよろよろする。
・	그 할배는 예전부터 잘 알고 있다.
	そのジジイは昔からよく知っている。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(4/43)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）