＜ハチの韓国語例文＞
| ・ | 골키퍼는 팀 수비의 핵심입니다. |
| ゴールキーパーはチームの守備の要です。 | |
| ・ | 골키퍼는 팀의 마지막 방어선으로서 수비를 담당합니다. |
| ゴールキーパーはチームの最後の砦として守備を担当します。 | |
| ・ | 그는 팀의 수호신으로서 수차례 경기를 승리로 이끌었어요. |
| 彼はチームの守護神として、何度も試合を勝利に導いてきました。 | |
| ・ | 그는 팀에서 몫을 못해서 해고되었다. |
| 彼はチームでの役割ができないので、解雇された。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야. |
| ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。 | |
| ・ | 상사는 팀 배치를 어떻게 할지 고심하고 있다. |
| 上司はチームの配置をどうするかで苦しんでいる。 | |
| ・ | 오늘은 기분 전환으로 돌아서 가려 한다. |
| 今日はちょっと気分転換に遠回りして帰るつもりだ。 | |
| ・ | 그녀는 조금만 힘들어도 죽는 소리를 한다. |
| 彼女はちょっとしたことで泣きごとを言う。 | |
| ・ | 아이는 조금만 아파도 엄살을 떨며 자주 운다. |
| 子供はちょっとのことで痛がって、よく泣いている。 | |
| ・ | 그는 조금 손가락을 베었을 뿐인데 엄살을 떨고 있다. |
| 彼はちょっと指を切っただけなのに、大げさに痛がっている。 | |
| ・ | 그는 작은 일에도 항상 수선을 떤다. |
| 彼はちょっとしたことでいつも騒ぎ立てる。 | |
| ・ | 그는 팀 내에서 역할을 잃고 설 자리가 없다. |
| 彼はチーム内での役割を失い、居場所がない状態だ。 | |
| ・ | 우리는 팀으로서 하나가 될 필요가 있다. |
| 私たちはチームとしてひとつになる必要がある。 | |
| ・ | 그 리더는 팀의 모든 것을 쥐고 흔든다. |
| あのリーダーはチームのすべてを操っている。 | |
| ・ | 그녀는 팀 리더로서의 책임을 마치고 물러났다. |
| 彼女はチームのリーダーとしての責任を終え、身を引いた。 | |
| ・ | 그는 팀원들과 계약 문제로 피 튀기게 싸웠다. |
| 彼はチームメンバーと、契約のことで激しく争った。 | |
| ・ | 우승의 공은 팀 전체에게 돌려야 한다. |
| 優勝の功績はチーム全員に花を持たせるべきだ。 | |
| ・ | 그는 사소한 일에 끙끙 앓는 편이다. |
| 彼はちょっとしたことでくよくよしがちだ。 | |
| ・ | 그는 작은 일에도 자주 입을 삐죽거린다. |
| 彼はちょっとしたことで口をぴくつかせることがよくある。 | |
| ・ | 그는 팀의 결속을 굳건히 하기 위해 노력했다. |
| 彼はチームの絆を固めるために努力した。 | |
| ・ | 그녀의 오답은 작은 계산 실수였다. |
| 彼女の誤答はちょっとした計算ミスだった。 | |
| ・ | 행사장에는 하나둘씩 사람이 들어왔다. |
| 会場にはちらりほらりと人が入ってきた。 | |
| ・ | 공원에는 하나둘씩 사람이 산책하고 있다. |
| 公園にはちらほら人が散歩している。 | |
| ・ | 무인역에도 화장실은 잘 갖춰져 있다. |
| 無人駅でもトイレはちゃんとある。 | |
| ・ | 저 아이는 얌체지만 모두에게 사랑받고 있다. |
| あの子はちゃっかりしているけど、みんなに愛されている。 | |
| ・ | 오늘은 치즈 김밥을 만들어 봤습니다. |
| 今日はチーズキンパを作ってみました。 | |
| ・ | 리더는 팀을 리드할 책임이 있어요. |
| リーダーはチームをリードする責任があります。 | |
| ・ | 리더는 팀을 선도합니다. |
| リーダーはチームをリードします。 | |
| ・ | 보통은 아침잠을 자지 않지만 오늘은 잠시 잠이 들었다. |
| 普段は朝寝をしないが、今日はちょっとだけ寝過ごしてしまった。 | |
| ・ | 오늘은 총각김치를 만들 예정입니다. |
| 今日はチョンガキムチを作るつもりです。 | |
| ・ | 한국에서는 찌개를 집에서 자주 만들어요. |
| 韓国ではチゲを家でよく作ります。 | |
| ・ | 이 게임은 팀이 협력해서 진행하는 타입이다. |
| このゲームはチームで協力して進めるタイプだ。 | |
| ・ | 괴짜들은 보통 사람들과는 조금 다른 눈으로 세상을 본다. |
| 変わり者は、普通の人とはちょっと違う目で世の中を見る。 | |
| ・ | 그는 팀 내에서 가장 높은 서열에 있습니다. |
| 彼はチームの中で最も高い序列に位置しています。 | |
| ・ | 그녀는 팀의 복병으로 활약하고 있다. |
| 彼女はチームの伏兵として活躍している。 | |
| ・ | 자력 우승을 이룬 후, 그는 팀 동료와 함께 기쁨을 나누며 포옹했습니다. |
| 自力優勝を果たした後、彼はチームメイトと抱き合って喜びを分かち合いました。 | |
| ・ | 슛을 넣은 후 그는 팀 동료들과 하이파이브를 했습니다. |
| シュートを決めた後、彼はチームメイトとハイタッチをしました。 | |
| ・ | 중국집에 가면 반드시 짜장면 아니면 짬뽕을 먹는다. |
| 中華料理店に行くと必ずジャージャー麺もしくはチャンポンを食べます。 | |
| ・ | 댄서들은 팀워크를 중요하게 생각합니다. |
| ダンサーたちはチームワークを大切にしています。 | |
| ・ | 이런 생각은 좀 낡아요. |
| このような考えはちょっと古いです。 | |
| ・ | 그녀는 어렸을 적부터 연예인 지망생이었다. |
| 彼女はちいさいごろから芸能人志望生だった。 | |
| ・ | 그는 팀 매니저로서 일하고 있어요. |
| 彼はチームのマネージャーとして働いています。 | |
| ・ | 이 음원은 차트에서 높은 순위를 기록했어요. |
| この音源はチャートで高い順位を記録しました。 | |
| ・ | 복권은 기회와 희망을 상징해요. |
| 宝くじはチャンスと希望を象徴します。 | |
| ・ | 스카우트된 선수는 팀에서 큰 활약을 했습니다. |
| スカウトされた選手はチームで大活躍しました。 | |
| ・ | 저는 잡채를 매우 좋아해요. |
| 私はチャプチェが大好きです。 | |
| ・ | 비 오는 날에는 부침개가 땡겨요. |
| 雨の日にはチヂミが食べたくなります。 | |
| ・ | 오늘은 부침개를 부칠 거예요. |
| 今日はチヂミを作る予定です。 | |
| ・ | 그는 팀에서 슈퍼갑처럼 군림하고 있어요. |
| 彼はチームでスーパー甲のように君臨しています。 | |
| ・ | 남탓충은 팀워크를 해치기 쉬워요. |
| 他人のせいにする人はチームワークを壊しやすいです。 |