【게】の例文 _103韓国語 Kpedia

＜게の韓国語例文＞

・	모두가 자신감 있게 이야기하는 가운데 저는 주눅이 들었어요.
	みんなが自信満々に話す中で、私は気後れしてしまいました。
・	모르긴 몰라도 그는 늦게 도착할 거예요.
	おそらく彼は遅れて到着するでしょう。
・	예상보다 수리가 싸게 먹혀서 도움이 되었어.
	予想以上に修理が安く済んだので、助かった。
・	이 수리 비용은 싸게 먹혔어.
	この修理費用は安く済んだ。
・	싸게 먹혀서 도움이 되었다.
	安く済んだので、助かった。
・	생각보다 싸게 먹혀서 좋았다.
	思ったより安く済んでよかった。
・	나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요.
	年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。
・	그녀는 심심치 않게 여행을 떠나요.
	彼女はたびたび旅行に出かけます。
・	그는 심심치 않게 지각해요.
	彼はたびたび遅刻します。
・	새로운 기회에 눈을 돌리는 것이 중요해요.
	新しいチャンスに目を向けることが大切だ。
・	사회 문제에 눈을 돌리는 것이 중요해요.
	社会問題に目を向けることが重要だ。
・	그 발언 때문에 그는 몰매를 맞게 되었어요.
	その発言で、彼は袋叩きにあうことになった。
・	친구에게 배신당해서 성이 났어요.
	友達に裏切られて腹が立った。
・	늦게 온 그에게 성이 났어요.
	遅刻してきた彼に腹が立った。
・	부작용이 따르지 않는 치료법을 선택하는 것이 이상적입니다.
	副作用が伴わない治療法を選ぶことが理想的です。
・	부작용이 따를 경우 즉시 의사와 상담하는 것이 중요합니다.
	副作用が伴う場合は、すぐに医師に相談することが重要です。
・	기침이 나올 때는 최대한 목을 쉬게 하려고 합니다.
	咳が出るときは、なるべく喉を休めるようにしています。
・	기침이 나니까 마스크를 쓰는 것이 좋아요.
	咳が出ているので、マスクをした方がいいです。
・	너무 오랫동안 기침이 나올 경우 병원에 가서 진료를 받는 것이 좋아요.
	あまりにも長い時間咳が出ると、病院で診てもらった方がいいです。
・	금단 증상은 습관을 끊는 것이 얼마나 어려운지를 보여줍니다.
	禁断症状は、習慣を断つのがどれだけ難しいかを示しています。
・	혈전증은 고령자에게 많이 발생하는 질병입니다.
	血栓症は、高齢者に多く見られる病気です。
・	경찰은 교통 법규를 지키게 하기 위해 단속을 하고 있습니다.
	警察は交通ルールを守らせるために取り締まりを行っています。
・	교통 법규를 지키는 것은 자신의 생명을 지키는 것이기도 합니다.
	交通ルールを守ることは、自分の命を守ることでもあります。
・	그는 누구에게나 가볍게 인사말을 건넨다.
	彼は誰にでも気軽に挨拶を言う。
・	아침에 동료에게 인사말을 건넨다.
	朝、同僚に挨拶を言う。
・	처음 만난 사람에게 인사말을 건넨다.
	初対面の人に挨拶を言う。
・	상대에게 양보하기 위해 한 발 물러섰다.
	相手に譲るために、一歩下がった。
・	그럴 때는 한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	その場合は、一歩下がってもう一度考えることが良いです。
・	단풍이 깊어가는 가을, 밤이 길게 느껴진다.
	紅葉が更け行く秋、夜が長く感じる。
・	그렇게 깡다구가 센 아이는 드물다.
	あんなに負けん気が強い子供は珍しい。
・	사기꾼에게 잘못 속아 삥 뜯긴 사람들의 이야기를 들었다.
	詐欺師に騙されて金を巻き上げられた人々の話を聞いた。
・	길에서 불량배에게 삥 뜯겨서 돈을 다 잃어버렸다.
	道で不良に金を巻き上げられて、お金を全部失った。
・	마케팅 전략을 너무 늦게 시작해서 이제는 뒷북을 친 셈이다.
	マーケティング戦略を遅すぎて開始し、結局後手に回った。
・	그는 갈 데까지 갔다. 이제 회복할 수 없을 것이다.
	彼はもう、行き着くところまで行った。もう回復はできないだろう。
・	그는 잔뼈가 굵어서 어떤 어려운 상황에도 침착하게 대처할 수 있다.
	彼は経験豊富で、どんな困難な状況でも落ち着いて対処できる。
・	그는 주야를 막론하고 도움을 요청하는 사람에게 손을 내밀고 있다.
	彼は昼夜を問わず、助けを求めている人に手を差し伸べている。
・	두서가 없는 말을 하면 상대방에게 신뢰를 잃게 된다.
	つじつまが合わない発言をしていると、相手に信頼されなくなるよ。
・	실랑이를 벌이는 건 정말 좋지 않다. 차분하게 이야기하자.
	いざこざを起こすのは本当に良くない。冷静に話し合おう。
・	건방을 떨고 있어서 빨리 주의시키는 게 좋을 거야.
	生意気な態度をとっていたので、すぐに注意したほうがいい。
・	그는 나이가 많은 사람에게도 건방을 떨어, 아무도 그를 좋아하지 않아.
	彼は年上の人に対しても生意気な態度をとって、誰も彼を好まない。
・	그렇게 건방을 떨면 주변 사람들이 불쾌하게 생각할 거야.
	あんなに生意気な態度を取っていると、周りの人が不快に思うよ。
・	사랑을 고백하는 것이 두려웠지만, 후회하지 않기 위해 전달했다.
	愛を告白するのは怖かったけど、後悔しないように伝えた。
・	오랫동안 그에게 사랑을 고백하고 싶었지만, 용기가 나지 않았다.
	ずっと彼に愛を告白したかったが、なかなか勇気が出なかった。
・	그는 그녀에게 사랑을 고백하고 두 사람은 사귀기 시작했다.
	彼は彼女に愛を告白して、二人は付き合い始めた。
・	긴 고민 끝에 그는 나에게 사랑을 고백했다.
	長く悩んだ後、彼はは私に愛を告白した。
・	그의 언행은 항상 모두에게 웃음을 사는 원인이 된다.
	彼の言動は、いつもみんなに笑われる原因になる。
・	그렇게 이상한 옷차림을 하고, 웃음을 사는 것도 무리가 아니다.
	あんなに変な格好をして、笑われるのも無理はない。
・	범죄를 저지르면 결국 콩밥을 먹게 될지도 모른다.
	犯罪を犯せば、いずれは刑務所暮らしをすることになるかもしれない。
・	콩밥을 먹는 것은 인생에서 가장 힘든 경험일 것이다.
	刑務所暮らしをすることは、人生において一番辛い経験だろう。
・	그 사람은 말하는 것이 너무 치기 어려서 가끔은 진지하게 듣기가 어렵다.
	あの人、言うことが幼すぎて、時々真剣に聞く気になれない。

[<] 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 [>]

(103/510)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）