【인정】の例文 _2韓国語 Kpedia

＜인정の韓国語例文＞

・	그 단체는 위촉장을 통해 자원봉사자를 공식 인정했다.
	その団体は委嘱状を通じてボランティアを正式に認定した。
・	사고에 대한 책임을 인정하고 사과문을 제출했다.
	事故の責任を認め、謝罪文を提出した。
・	그 회사는 개인정보 유출사태에 대한 사과문을 게재했다.
	あの会社は個人情報流出事態に対する謝罪文を掲載した。
・	불출석 처리된 경우 출석으로 인정되지 않습니다.
	不出席と処理された場合、出席とは認められません。
・	그의 재능은 만인이 인정하고 있다.
	彼の才能は万人が認めている。
・	학문적 성과를 인정받았다.
	学問的成果を認められた。
・	치부를 인정하는 것이 용기다.
	恥部を認めることが勇気だ。
・	잘못을 인정하고 꼬리를 내렸다.
	間違いを認めてしゅんとした。
・	위법한 압수 수색으로 얻은 증거는 인정되지 않는다.
	違法な家宅捜査で得られた証拠は認められない。
・	청구서도 증빙 서류로 인정됩니다.
	請求書も証憑書類として認められます。
・	이제 인정할 수밖에 없는 빼박 상황이야.
	もう認めるしかない状況だ。
・	유급 휴가의 사후 신청을 인정한다.
	有給休暇の事後申請を認める。
・	능력이 인정되어 유임되었다.
	能力が認められて留任された。
・	친구들이 인정해 주니 우쭐해졌다.
	友達に認められて自慢げになった。
・	영전은 그의 노력이 인정받은 결과다.
	栄転は彼の努力が認められた結果だ。
・	그는 실력을 인정받아 팀장으로 발탁되었다.
	彼は実力を認められてチーム長に抜擢された。
・	그는 능력을 인정받아 주요 프로젝트에 발탁되었다.
	彼は能力を認められ、重要なプロジェクトに選ばれた。
・	회사는 제품 결함에 따른 법적 책임을 인정했다.
	会社は製品欠陥に伴う法的責任を認めた。
・	그녀는 초범이라서 집행유예가 인정되었다.
	彼女は初犯だったので執行猶予が認められた。
・	미쉐린 가이드는 전 세계적으로 인정받아요.
	ミシュランガイドは世界的に認められています。
・	그는 자신의 책임을 인정하고 유구무언이라고 말했다.
	彼は自分の責任を認め、弁明の余地がないと語った。
・	자신의 잘못을 인정하고 개과천선할 용기를 가지자.
	自分の過ちを認め、個過遷善する勇気を持とう。
・	그는 죄를 인정하고 벌을 받았다.
	彼は罪を認めて罰せられた。
・	그녀는 실수를 인정하고 관계를 만회하려고 했다.
	彼女は間違いを認め、関係を挽回しようとした。
・	그녀는 실수를 인정하고 관계를 만회하려고 했다.
	彼女は間違いを認め、関係を挽回しようとした。
・	부정행위를 인정하고 신뢰를 만회하기 위해 노력할 필요가 있다.
	不正行為を認め、信頼を挽回するために努力する必要がある。
・	금치산자 상태로 인정되면 법원이 후견인을 선임한다.
	禁治産者の状態であることが認められた場合、裁判所が後見人を選任します。
・	인정머리가 없으면 결국 혼자가 될 수밖에 없다.
	思いやりがないと、最終的には一人ぼっちになってしまう。
・	그녀는 인정머리가 없어서 배려가 부족하다.
	彼女は思いやりがなくて、気づかいが足りない。
・	저렇게 인정머리가 없는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다.
	あんなに思いやりがない人には関わりたくない。
・	그는 인정머리가 없어서, 모두에게 미움을 받는다.
	彼は思いやりがないので、みんなから嫌われている。
・	그가 자기 잘못을 인정하지 않는 꼴을 못 본다.
	彼が自分の間違いを認めない姿を見るのは、見ていられない。
・	자신이 범한 죄를 부끄럽다고 인정하고 죗값을 치르다.
	自分の犯した罪を恥だと認め、罪を償う。
・	자신의 노력이 인정되지 않아 마음이 상했다.
	自分の努力が認められず、心が傷ついた。
・	가슴에 손을 얹고, 내 행동이 잘못됐다고 인정해야 한다.
	良心に照らして、私の行動が間違っていたと認めるべきだ。
・	회사에서 인정받은 건 뿌린 대로 거둔 결과다.
	会社で認められたのは、撒いた種の通りの結果だ。
・	근친혼이 사회적으로 인정되지 않는 경우, 그것은 비밀리에 이루어지는 경우가 있습니다.
	近親婚が社会的に認められていない場合、それが秘密で行われることがあります。
・	회원 가입은 개인정보 보호를 위해 신중하게 진행해 주세요.
	会員登録は個人情報保護のために慎重に行ってください。
・	피의자는 경찰에 자백을 진술했으나, 나중에 그것이 잘못된 것임을 인정했다.
	被疑者は警察に対して自白を供述したが、後にそれが誤りだと認めた。
・	그는 유죄를 인정했다.
	彼は有罪を認めた。
・	그녀는 자신의 실수를 인정하고 싶지 않아서 딴전을 부리고 있었다.
	彼女は自分の過ちを認めたくなくて、とぼけていた。
・	그는 실수를 인정하고 싶지 않아서 딴전을 부리고 있었다.
	彼は失敗をしたことを認めたくなくて、とぼけていた。
・	그녀는 자신의 실수를 인정하지 않고 모든 것을 나에게 화살을 돌렸다.
	彼女は自分のミスを認めず、すべてを私に向けてきた。
・	증거가 모두 모여, 누명을 벗은 것을 모두가 인정했다.
	証拠が揃って、濡れ衣が晴れたことをみんなが認めた。
・	상사에게 인정받기 위해 수를 써서 어필하는 방법을 생각했다.
	上司に認められるために、手を使ってアピールする方法を考えた。
・	최근에는 간호나 보육계의 구인정보가 눈에 뜁니다.
	最近は介護や保育系の求人情報が目立ちます。
・	그의 노력이 인정되어 표창 증서를 수여받았다.
	彼の努力が認められ、表彰証書を授与された。
・	주민등록번호가 도용되면 개인정보가 불법으로 사용될 위험이 있다.
	住民登録番号が盗まれると、個人情報の不正利用のリスクがあります。
・	그는 자신의 실패를 인정하지 않고, 다른 사람을 매도했어요.
	彼は自分の失敗を認めず、他人を罵倒していました。
・	할랄 인증을 받은 식품만 할랄푸드로 인정됩니다.
	ハラル認証を受けた食品だけがハラルフードと認められます。

1 2 3 4 5 6 7 8

(2/8)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）