韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	갑자기 누군가 밖에서 쳐다보는 것 같은 인기척을 느꼈다.
・	急に、誰かが外で見つめているような人の気配を感じた。

・	분명히 아무도 없을 집에서 인기척이 들린다.
・	誰もいないはずの家で人の気配が聞こえる。

・	인기척을 느끼다.
・	人の気配を感じる。

・	인근 주민들에게 인사를 했어요.
・	近隣の住民に挨拶をしました。

・	인근 점포에 장 보러 갔어요.
・	近隣の店舗に買い物に行きました。

・	인근 공원은 매우 조용합니다.
・	近隣の公園はとても静かです。

・	뿌린 대로 거두는 것을 인과의 법칙이라고 한다.
・	蒔いたとおりに収穫することを因果の法則という。

・	이슬이 내리다.
・	露が降りる。

・	풀잎에 하얀 이슬이 맺히다.
・	草の葉に白い露が結ぶ。

・	저녁이 되고 난 후에 이슬이 내리는 경우도 적지 않다.
・	夜になってからでも、露が降りることも少なくない。

・	묘목을 이식하다.
・	苗木を移植する。

・	소나무를 이식하다.
・	松を移植する。

・	새로운 피부를 이식하다.
・	新しい皮膚を移植する。

・	이윽고 태풍이 우리 마을을 통과했다.
・	やがて台風は私たちの街を通過した。

・	이윽고 그가 나타났다.
・	やがて彼が現れた。

・	어선은 경적을 울리더니 이윽고 출항했다.
・	漁船は警笛を鳴らしたら、やがて出向した。

・	이의를 제기하다.
・	異議を唱える。異議を申立てる。

・	회의에서 사장님의 의견에 이의를 제기하는 것은 용기가 필요하다.
・	会議で社長の意見に異議を唱えるのは勇気がいる。

・	이의 있습니다.
・	異議があります。

・	주소를 이전하다.
・	住所を移転する。

・	사무실을 이전하다.
・	オフィスを移転する。

・	사업 확대에 따라 사무실을 이전하다.
・	事業拡大にともなうオフィスの移転する。

・	그림이 이저러져 보였지만, 수정해서 원래대로 돌아왔다.
・	絵がゆがんで見えたが、修正して元に戻った。

・	사물의 이치를 알다.
・	物事の道理を知る。

・	이치에 맞지 않는다.
・	筋が通らない。

・	세상의 이치를 일찍이 깨달았다.
・	世の中の道理に幼くして気づいた。

・	인감을 등록하다.
・	印鑑を登録する。

・	계약서에 인감을 찍다.
・	契約書に印鑑を押す。

・	인감을 파다.
・	印鑑を作る。

・	눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다.
・	涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。

・	그녀의 당당함과 따뜻함에 그는 이내 빠져들었다.
・	彼女の堂々とした姿と温かさに彼はたちまち嵌った。

・	그는 무언가 말을 꺼내려다 이내 입을 닫았다.
・	彼は何か言いかけてすぐ口をつぐんだ。

・	이끼가 생기다.
・	苔が生える

・	습도가 높은 곳은 이끼기 생육하기에 딱 좋은 환경입니다.
・	湿度の高いところは、コケが生育するのにぴったりの環境です。

・	일본의 정원에 이끼는 없어서는 안 될 존재다.
・	日本の庭園にコケはなくてはならない存在だ。

・	이기심을 채우다.
・	利己心を満たす。

・	이기심과 이타심, 살아가는 데 있어서 어느 쪽이 중요한가요?
・	利己心と利他心、生きていく上でどちらが大切ですか？

・	그녀는 이기심이 없다.
・	彼女は利己心がない。

・	의향을 내비치다.
・	意向をあらわす。

・	결국 총리는 사임할 의향을 나타냈다.
・	結局、総理は辞任する意向を示した。

・	시장은 임기만료 전에 시의회의 결정에 따라 사임하겠다는 의향을 표명했다.
・	市長は任期満了前に、市議会の決定に従い、辞任するという意向を表明した。

・	두 사람은 의좋게 지내며, 서로 배려를 잊지 않았다.
・	二人は睦まじく過ごし、互いに気配りを忘れなかった。

・	그녀와 그는 매우 의가 좋고, 주변 사람들도 흐뭇하게 느꼈다.
・	彼女と彼はとても睦まじく、周りもほほえましく感じた。

・	그들의 관계는 마치 자매처럼 의가 좋다.
・	彼らの関係はまるで姉妹のように睦まじい。

・	이데올로기 논쟁은 끝나버렸다.
・	イデオロギー論争は終わってしまった。

・	공산주의는 자본주의에 패해, 이데올로기상의 싸움도 종결되었다.
・	共産主義は資本主義に敗北し、イデオロギー上の戦いも終結した。

・	이데올로기(Ideologie)는 독일어에서 왔습니다.
・	イデオロギー（Ideologie）はドイツ語から来ています。

・	이득을 보다.
・	得をする。

・	이득을 얻다.
・	得を得る。

・	알아 두면 이득이다.
・	知っておくと得する。

・	이래저래 트집만 잡는다.
・	あれやこれやとケチばかりつける。

・	이러쿵저러쿵 말이 많다.
・	あれこれと口うるさい。

・	이러쿵저러쿵 반대하더니 결국 찬성하네요.
・	なんだかんだ反対しながら、結局賛成しますね。

・	너에게 이러쿵저러쿵 말 듣고 싶지 않다.
・	君にどうのこうの言われたくない。

・	그것은 매우 이례적인 일이다.
・	それは全く異例のことだ。

・	왜 선생님한테 이르고 그래?
・	なんで先生にに言いつけたの？

・	이번에는 아들에게 단단히 일렀다.
・	今回は息子に固く告げた。

・	선생님한테 일러 줄 거야!
・	先生に言いつけてやる。

・	그녀의 이면은 어딘지 모르게 고독하고 쓸쓸하다.
・	彼女の裏には人知れず孤独で寂しい。

・	지금까지 초고속 성장해온 이면에는 그늘도 많다.
・	これまで超高速成長してきた裏には影も多い。

・	이면에는 어두운 비밀이 숨겨져 있을지도 모른다.
・	裏には暗い秘密が隠されているかもしれない。

・	그는 가혹한 운명에도 불구하고 의연했다.
・	彼は過酷な運命にもかかわらず、毅然としていた。

・	어려운 상황에서도 그녀는 의연한 태도를 유지했습니다.
・	困難な状況でも、彼女は毅然としている態度を貫きました。

・	그 리더는 의연한 태도로 문제에 대처하고 있습니다.
・	そのリーダーは、毅然としている態度で問題に取り組んでいます。

・	대회가 성공적으로 개최되는데 이바지하고 싶다.
・	大会の無事開催に貢献したい。

・	다른 사람과 세상에 이바지하는 사람이 되고 싶어요.
・	他の人と世の中に貢献する人になりたいです。

・	의약품 제조 공정에는 엄격한 품질 관리가 필요합니다.
・	医薬品の製造工程には厳格な品質管理が必要です。

・	의약품의 효과를 평가하는 임상시험이 진행되었습니다.
・	医薬品の効果を評価する臨床試験が行われました。

・	그 회사는 의약품 연구 개발에 많은 투자를 하고 있습니다.
・	その会社は医薬品の研究開発に多額の投資を行っています。

・	의식이 엄숙하게 거행되다.
・	儀式が厳粛に挙行される。

・	의복을 입다.
・	衣服を着る。

・	그의 말은 항상 의미심장하다.
・	彼の言うことはいつも意味深長だ。

・	이 그림에는 의미심장한 메시지가 담겨 있다.
・	この絵には意味深いメッセージが込められている。

・	그녀의 표정은 의미심장하게 보였다.
・	彼女の表情は意味深く見えた。

・	그는 의리가 있다.
・	彼は義理がある。

・	그는 의리가 없다.
・	彼は義理がない。

・	그는 사람에 대한 의리가 없다.
・	人に対する義理がない。

・	융단 청소 부탁드립니다.
・	絨毯の掃除をお願いします。

・	새로운 융단을 구입했습니다.
・	新しい絨毯を購入しました。

・	융단 무늬가 너무 멋져요.
・	絨毯の柄がとても素敵です。

・	주택 구입은 다액의 자금을 필요로 해, 주택 융자를 하는 경우가 많다.
・	住宅購入は、多額の資金を必要とし住宅ローンも組む方が多いです。

・	융통성이 있다.
・	融通性がある。

・	융통성이 없다.
・	融通が利かない。

・	그 사람은 정말로 고지식해서 융통성이 전혀 없다.
・	あの人は本当に石頭で、融通が全然利かない。

・	그녀의 미소에는 은은한 슬픔이 서려 있었다.
・	彼女の笑顔にはほのかな悲しみが漂っていた。

・	이 꽃의 향기는 은은하고 기분이 좋다.
・	この花の香りはほのかで心地よい。

・	밤하늘에는 은은한 별빛이 보였다.
・	夜空にはほのかな星の光が見えた。

・	그는 물에 빠진 나를 구해준 생명의 은인이다.
・	彼は、海で溺れかけた私を救助してくれた命の恩人だ。

・	시를 읇다.
・	詩を詠む。

・	피아노의 아름다운 선율이 마치 시를 읊는 것 같네요.
・	ピアノの美しい旋律がまるで詩を詠ずるような感じですね。

・	해 질 녘의 정경을 시로 읊고 싶어요.
・	日暮れの情景を詩に詠みたいです。

・	시를 음미하다.
・	詩を味わう。

・	꽃의 향기를 음미하다.
・	花の香りを吟味する。

・	자신만의 시간을 음미했다.
・	自分だけの時間を味わった。

・	그는 음침한 성격이다.
・	彼は陰気な性格だ。

・	그녀는 음침하게 웃었다.
・	彼女は陰気に笑った。

・	음침한 분위기에 싸여 있다.
・	陰気な雰囲気に包まれている。

・	질문에 성실하게 응답했다.
・	質問に誠実に応答した。

・	설문 조사에 응답해 주셔서 감사합니다.
・	アンケート調査にご協力ありがとうございます。

・	그는 나의 요구에 응답하지 않았다.
・	彼は私の要求に応答しなかった。

・	응석 부리게 하다.
・	甘やかす。

・	응석을 받아주다.
・	甘やかす。

・	하늘을 응시하고 있는 할아버지의 뒷모습이 외롭게 보였다.
・	空を見つめているお祖父さんの後ろ姿が寂しそうに見えた。

・	매일 6시간 이상 컴퓨터 스크린을 응시하며 업무를 보고 있다.
・	毎日 6時間以上パソコンのスクリーンを凝視しながら業務を行っている。

・	그는 나를 응시하고 있었습니다.
・	彼は私をじっと見つめていました。

・	그 이야기는 시덥지 않아서 듣기 싫다.
・	その話はたいしたことがないので聞きたくない。

・	시덥지 않은 일로 싸우지 마세요.
・	つまらないことでケンカしないでください。

・	시덥지 않은 농담은 그만해라.
・	くだらない冗談はやめろ。

・	응어리를 풀다.
・	しこりを解く。

・	응어리가 풀리다.
・	凝りが解ける。

・	드디어 마음속 응어리가 사라지는 기분이다.
・	やっと心のわだかまりが消えていくような気分になる。

・	응접실에는 흡연하는 고객을 위해 재떨이가 준비되어 있다.
・	応接室には喫煙されるお客様のため、灰皿が用意されている。

・	계약 금액이 크기 때문에 카운터가 아니라 응접실에 사인했다.
・	契約の金額が大きいため、カウンターではなく応接室でサインした。

・	응접실로 안내해 드리겠습니다.
・	応接室へご案内いたします。

・	그는 취재에 응해주었다.
・	彼は取材に応じてくれた。

・	참석자들과의 사진 촬영에도 일일이 응해주었다.
・	参席者たちの写真撮影にも一つ一つ応じてくれた。

・	요구를 모두 응할 것을 약속합니다.
・	要求を全て応じることを約束します。

・	오늘은 운수가 좋다.
・	今日は運がよい。

・	이 옷은 울이라 늘어나지 않게 조심히 헹궈야 한다.
・	この服はウールなので伸びないように、慎重にすすがなければならない。

・	울은 겨울철 생활에 빼놓을 수 없는 의류 소재의 하나입니다.
・	ウールは冬場の生活には欠かせない衣類素材の一つです。

・	울은 양털을 원료로 하는 동물 섬유입니다.
・	ウールは、羊の毛を原料とする動物繊維です。

・	울고불고 난리를 치다.
・	泣きわめいて騒ぐ。

・	아침마다 학교 안 간다고 울고불고 난리예요.
・	毎朝学校に行きたくないと泣き喚いて大騒ぎします。

・	아이가 울고불고하는 것은 당연한 것일지도 모릅니다.
・	子供が泣いたりわめいたりするのは当たり前かもしれません。

・	산이 울긋불긋 물들었다.
・	山が色とりどりに染まった。

・	마당에는 여러 가지 꽃들이 울긋불긋 예쁘게 피었습니다.
・	庭にはいろいろな花が色とりどりにきれいに咲きました。

・	가로수가 울긋불긋 단풍으로 물들었네요.
・	並木が紅葉が色鮮やかですね。

・	울컥 화가 치밀다.
・	むかむかとする。

・	울컥 화가 치밀었다.
・	ムカッとした。

[<] 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 [>]

(375/628)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）