韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	연간 역대 최대 규모의 수주를 따냈다.
・	年間史上最大規模の受注を獲得した。

・	우리는 공통의 접점을 찾을 수 있습니다.
・	私たちは共通の接点を見つけることができます。

・	우리는 다른 문화 간의 접점을 찾는 것이 중요합니다.
・	私たちは異なる文化間での接点を見つけることが重要です。

・	우리는 다른 문화 간의 접점을 찾는 것이 중요합니다.
・	私たちは異なる文化間での接点を見つけることが重要です。

・	노사란, 노동자와 사용자로 양자의 관계를 노사 관계라고 부릅니다.
・	労使とは、労働者と使用者のことで、両者の関係のことを労使関係と言います。

・	노사 분쟁은 여전히 골치아픈 문제다.
・	労使紛争はいまだに困った問題だ。

・	이게 요즘 인기를 끌고 있는 신발입니다.
・	これがこの頃人気を呼んでいる靴です。

・	인공지능 산업이 인기를 끌 전망이다.
・	人工知能産業が人気を集める見通しだ。

・	창간호는 10만 부나 팔리며 큰 인기를 끌었다.
・	創刊号は１０万部も売れて人気を呼んだ。

・	10여 년 간 엔카의 여왕으로 전성기를 누렸다.
・	１０年余り、演歌の女王として人気を誇った。

・	국내에서 인기를 누리고 있다.
・	国内で高い人気を謳歌している。

・	젊은 시절, 그는 뛰어난 외모와 연기력으로 최고의 인기를 누렸었다.
・	若い頃、彼は優れた容貌と演技力をもって最高の人気を享受していた。

・	주지사가 주내를 시찰했습니다.
・	州知事が州内を視察しました。

・	주지사가 교육 개혁에 대해 말했습니다.
・	州知事が教育改革について語りました。

・	주지사가 경제 대책을 발표했습니다.
・	州知事が経済対策を発表しました。

・	방탄소년단이 무대에 오르니 공연장이 팬들의 환호성으로 가득 찼다.
・	BTSがステージに上がると、会場はファンの歓声で埋め尽くされた。

・	나도 모르게 환호성을 질렀어요.
・	思わす歓声を上げました。

・	연주가 끝나자 박수가 터져 나왔다.
・	演奏が終わると拍手が巻き起こった。

・	필름 상영이 끝나자 박수가 터져 나왔다.
・	フィルムの上映が終わると拍手が湧き上がった。

・	일제히 박수가 터졌습니다.
・	一斉に拍手が起こりました。

・	부하를 붙잡고 질타하다.
・	部下をとらえて叱咤する。

・	주장은 한 사람도 빠짐없이 전원에게 질타했다.
・	キャプテンが一人残らず全員に叱咤した。

・	군통수권자로서 대통령은 군에 대해 호되게 질타했다.
・	軍統帥権者として、大統領は軍に対して厳しく叱責した。
	カガムオムヌンビパン
・	가감 없는 비판
・	加減のない批判

・	불평등은 언어에서부터 시작된다.
・	不平等は言語から始まる。

・	불평등이 심각한 현실에서 공정한 경쟁이란 비현실적이다.
・	不平等が深刻な現実において、公正な競争などというものは非現実的だ。

・	불평등과 모순이 사라지지 않는 한 자유와 평등을 추구하는 이상은 사라지지 않을 것이다.
・	不平等と矛盾が消えない限り、自由と平等を追求する理想は消えないだろう。

・	주민 한 사람이 중상을 입었다.
・	住民１人が重傷を負った。

・	차 사고로 40대 여성이 사망하고 그 외에도 세 명이 중상을 입었다.
・	車の事故で、４0代の女性が死亡、ほかにも３人が重傷を負った。

・	피해자 2명이 사망하고 1명이 중상을 입었다.
・	被害者2名が亡くなり、1名が重傷を負った。

・	관계자에 따르면, 다음 주 이벤트는 취소될 예정이다.
・	関係者によれば、来週のイベントは中止になる予定だ。

・	관계자에 따르면, 새로운 프로젝트는 다음 달에 시작될 예정이라고 한다.
・	関係者によれば、新しいプロジェクトは来月開始されるそうだ。

・	관계자에 따르면, 그 회사는 새로운 CEO를 맞이할 예정이라고 한다.
・	関係者によれば、その会社は新しいCEOを迎えることになる。

・	사고가 발생한 장소는 현재 교통 통제가 이루어지고 있습니다.
・	事故が発生した場所は、現在交通規制が行われています。

・	사고가 발생한 순간 주위 사람들이 놀라움을 금치 못했습니다.
・	事故が発生した瞬間、周囲の人々が驚きの声を上げました。

・	사고 발생으로 인해 인근 주민에게 영향을 미치고 있습니다.
・	事故の発生により、近隣住民に影響が及んでいます。

・	사장님과 직접 만나 의견을 교환하고 싶습니다.
・	社長と直接に会って意見を交わしたいと思います。

・	몇 개의 대기업이 해외에서 성공을 거두고 있다.
・	いくつかの大手企業が海外で成功を収めている。

・	그는 이를 악물며 어려움을 이겨내고 성공을 거뒀다.
・	彼は歯を食いしばりながら困難を乗り越え、成功を収めた。

・	가난한 가정 출신인 그가 성공을 거두는 비결은 노력입니다.
・	貧しい出自を持つ人々が成功を収める姿は感動的です。

・	경의를 표합니다.
・	敬意を表します。

・	진심으로 경의를 표하며 깊은 감사를 드립니다.
・	心から敬意を表するとともに、深く感謝申し上げます。

・	당신의 세계 평화에 대한 놀랄만한 공헌에 경의를 표합니다.
・	あなたの正解平和への驚くべき貢献に敬意を表します。

・	그들은 지속 가능한 농업을 촉진하기 위한 조직을 설립했습니다.
・	彼らは持続可能な農業を促進するための組織を設立しました。

・	이 표현은 불필요하니 빼는 게 좋겠다.
・	この表現は必要ないから省いたほうがよさそうだ。

・	불필요한 서류를 처분했다.
・	不要な書類を処分した。

・	불필요한 메일을 삭제했어요.
・	不要なメールを削除しました。

・	누구와도 깊은 관계를 맺지 않기로 결심했다.
・	誰とも深い関係を結ばないと決心した。

・	실직으로 생계 유지가 곤란해졌다.
・	失業で生計の維持が困難となった。

・	하던 일을 모두 멈춘 채 배달을 하며 생계를 유지하고 있어요.
・	やっていた仕事を全て止め、配達の仕事で生計を維持しています。

・	노인 빈곤율이 경제협력개발기구(OECD) 가맹국 가운데 가장 높은 것으로 나타났다.
・	高齢者貧困率は、経済協力開発機構(OECD)加盟国の中で最も高いことが分かった。

・	그들에게 피할 수 없는 위기가 닥치고 있다.
・	彼らに避けられない危機が近づいている。

・	경제 불황으로 위기가 닥치고 있습니다.
・	経済の不況で、危機が迫っています。

・	대응이 늦어지면 위기가 닥칠 수 있습니다.
・	もし対応が遅れると、危機が迫るかもしれません。

・	농업 종사자는 감소 일로를 걷고 있으며 고령화가 진행되고 있다.
・	農業従事者は減少の一途たどり、高齢化が進んでいる。

・	의료종사자는 바쁩니다.
・	医療従事者は忙しいです。

・	교육 분야 종사자가 늘고 있습니다.
・	教育分野の従事者が増えています。

・	비도덕적인 행위는 사회에 악영향을 미칩니다.
・	非道徳的な行為は社会に悪影響を及ぼします。

・	비도덕적인 행동은 윤리적인 규범을 위반하고 있습니다.
・	非道徳的な行動は倫理的な規範に違反しています。

・	그의 비도덕적인 행동은 사회적인 불신감을 초래했어요.
・	彼の非道徳的な行動は社会的な不信感を招きました。

・	동물을 포획하다.
・	動物を捕獲する。

・	들개를 포획하다.
・	野犬を捕獲する。

・	야생 금수는 허가없이 포획할 수 없습니다.
・	野生鳥獣は許可なく捕獲できません。

・	책임을 떠넘기다.
・	責任をなすりつける。

・	자신의 죄를 타인에게 떠넘기다
・	自分の罪を人になすりつける。

・	과실을 타인에게 떠넘기다.
・	過失を他人に押し付ける。

・	노트에 내용을 옮겨썼다.
・	ノートに内容を書き写した。

・	중요한 부분만 새 종이에 옮겨쓰세요.
・	重要な部分だけ新しい紙に書き写してください。

・	친구의 숙제를 그대로 옮겨썼다.
・	友達の宿題をそのまま写した。

・	좋은 관계를 구축하기 위해서는 신뢰가 밑거름이 된다.
・	良い関係を築くためには信頼が土台となる。

・	자신감을 가지는 것이 인생의 밑거름이 된다.
・	自信を持つことが人生の土台となる。

・	성공의 밑거름은 노력에 있다.
・	成功の土台は努力にある。

・	살점을 개에게 주었다.
・	肉片を犬にあげた。

・	살점을 순서대로 구었다.
・	肉片を順々に焼いた。

・	사체의 살점으로부터 DNA을 추출했다.
・	死体の肉片からDNA を抽出した。

・	상처는 반드시 아물고 새살이 나올 것입니다.
・	傷は、必ず癒えて肉芽になります。

・	하느님의 은총을 받다.
・	神の恩寵を受ける。

・	이 모든 것이 신의 은총이다.
・	これすべてが神の恵みだ。

・	은총이 가득하다.
・	恩寵に満ちている。

・	이불을 덮고 자다.
・	布団をかけて寝る。

・	이불을 덮어 주었다.
・	布団をかけてあげた。

・	아내와 한 이불을 덮고 잔지가 벌써 20년 가까이 됐다.
・	妻と同じ布団をかけて寝たのがもう20年近くなる。

・	참가비를 입금하시고 이름과 연락처를 메일로 보내 주세요.
・	参加費を入金なさり、名前と連絡先をメールで送ってください。

・	급격한 노령화와 부동산 가격 상승이 인구 감소를 부추기고 있다.
・	急激な老齢化と不動産価格の上昇が人口減少を煽っている。

・	이 책 내용이 정말 알토란 같아.
・	この本は内容が実に詰まっている。

・	짧은 글이지만 알토란 같아.
・	短い文章だけど中身が濃い。

・	알토란 같은 이야기를 들었어.
・	内容のある話を聞きました。

・	할머니는 손주라면 무조건 우쭈쭈한다.
・	祖母は孫であれば無条件で可愛がる。

・	먹잇감을 사냥하다.
・	獲物を狩る。

・	먹잇감을 노리다.
・	獲物を狙う。

・	사자의 먹잇감이 되다.
・	ライオンの餌食になる。

・	그는 인류애가 깊은 사람이다.
・	彼は人類愛の深い人だ。

・	인류애를 바탕으로 봉사 활동을 한다.
・	人類愛を基盤に奉仕活動をする。

・	인류애는 모든 사람을 존중하는 마음이다.
・	人類愛はすべての人を尊重する心だ。

・	갑자기 큰 소리가 나서 나는 기겁을 했다.
・	急に大きな音がして、私は心臓が止まるほど驚いた。

・	그 뉴스를 듣고 모두가 기겁을 했다.
・	そのニュースを聞いてみんながぎょっとした。

・	눈앞에 뱀이 나타나서 그는 바로 기겁을 했다.
・	目の前に蛇が現れて、彼はすぐに肝を冷やした。

・	그는 올림픽 3관왕을 달성했지만 우쭐하는 법이 없다.
・	彼は五輪３冠を達成したが、自惚れることはない。

・	최고라는 말을 많이 듣고 상도 많이 받아 우쭐할 때가 많았다.
・	最高だとよく言われ、多くの賞を受賞し、得意げにしたときが多かった。

・	딸이 대기업에 취직해서 아버지가 우쭐하다.
・	娘が大手企業に就職して、父は鼻が高い。

・	그는 너무 졸렬하다.
・	彼はあまりに拙劣だ。

・	이것은 졸렬한 정치쇼다.
・	これは拙劣な政治ショーだ。

・	그는 졸렬한 농담을 사과했다.
・	彼は拙劣なジョークを謝罪した。

・	일면식이 있다.
・	一面識がある。

・	일면식도 없다.
・	一面識も無い。

・	그는 일면식도 없는 사람입니다.
・	空は一面識もない人です。

・	수사에 부당한 지시나 압력을 행사하다.
・	捜査に不当な指示や圧力を行使する。

・	뒷심을 발휘하다.
・	底力を発揮する。

・	어려움에 처해도 뒷심으로 이겨냈습니다.
・	困難に直面しても、底力で乗り越えました。

・	그녀는 뒷심을 발휘하여 어려운 상황을 극복했습니다.
・	彼女は底力を発揮し、難しい状況を乗り越えました。

・	환경 속에는 다양한 화학 물질이 존재한다.
・	環境中には多様な化学物質が存在する。

・	왜 수제품만 고집하는 건지 물어보았다.
・	なせ、手作りを続けるのかをうかがった。

・	금기 사항이란, 해서는 안 되는 것을 가리키는 의미입니다.
・	禁忌事項とは、やってはいけない事を指す意味です。

・	반드시 아래 금기 사항을 확인 부탁드립니다.
・	必ず下記の禁忌事項をご確認をお願いいたします。

・	매일 아침 분을 바르고 일하러 간다.
・	毎朝、化粧をしてから仕事に行く。

・	그녀는 외출하기 전에 분을 바르는 것이 습관이다.
・	彼女は出かける前に化粧をするのが習慣だ。

・	분을 바르는 것이 귀찮을 때는 스킨케어만 하고 끝낸다.
・	化粧をするのが面倒くさいときは、スキンケアだけで済ませる。

・	사고의 원인을 해명하다.
・	事故の原因を解明する。

・	사건의 진상을 해명하다.
・	事件の真相を解明する。

・	논리적으로 해명하다.
・	論理的に解明する。

[<] 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 [>]

(276/628)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）