と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
등을 떠밀다（トゥンウルトミルダ）	背中を押す
둥지를 틀다（トゥンジルルトゥルダ）	巣をかける、巣を作る
딱 부러지게（ッタクプロチゲ）	明確に、はっきりと
똑 부러지다（ットクブロジダ）	ちゃんとやる、てきぱきとこなす
한 발 늦다（ハンバルヌッタ）	一足遅い、一歩遅れる、少し遅れる
문턱을 넘다（ムントグルノムタ）	山場を越える、手が届く
이가 갈리다（イガカルリダ）	とてもくやしい
하늘이 돕다（ハヌリトプッタ）	神が助ける、神に救われる
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
걸음을 떼다（コルムルッテダ）	歩き始める、足を踏み出す、スタートを切る
똥칠을 하다（トンチルルハダ）	面目を潰す、顔を汚す、顔に泥を塗る
망조가 들다（マンチョガトゥルダ）	滅びる兆しが見える
말뚝을 박다（マルットゥグルパクタ）	ある地位に長く居座る、垣根を囲う、骨をうずめる
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
명맥을 끊다（ミョンメグルクルタ）	命脈を絶つ、息の根を止める
목을 조이다（モグルチョイダ）	首を絞める、身動きを取れなくする
맞아떨어지다（マジャットロジダ）	きっちり合う、ぴったり合う、ぴったり一致する、功を奏す、予想などが的中する
물을 잠그다（ムルルチャムグダ）	水を止める
틀에 박히다（トゥレパキダ）	型にはまる、陳腐だ、古くさい、枠にはまる
이불을 개다（イブルルケダ）	布団を畳む
이불을 깔다（イブルルカルダ）	布団を敷く
이불을 널다（イブルルノルダ）	布団を干す
기구한 운명（キグハンウンミョン）	数奇な運命、運命のめぐりあわせが悪いこと
중점을 두다（チュンチョムルトゥダ）	重点を置く
알쏭달쏭하다（アルッソンダルソンハダ）	あやふやだ、はっきりしない、こんがらがる、ぼやっとしている、曖昧だ
틈나는 대로（トムナヌンテロ）	時間が空き次第
임대 아파트（イムデアパトゥ）	賃貸アパート
관전 포인트（クァンジョンポイントゥ）	観戦ポイント、見どころ
스퀴즈 번트（スクィジュボントゥ）	スクイズバント
포스트 시즌（ポストゥシジュン）	ポストシーズン、クライマックスシリーズ
공포에 떨다（コンポエットルダ）	恐怖にふるえる、恐怖におののく
부탁을 받다（プタグルバッタ）	頼まれる
일을 떠맡다（イルルットマッタ）	仕事を引き受ける
일이 밀리다（イリミルリダ）	仕事が滞る
비용이 들다（ピヨンイトゥルダ）	費用がかかる
만나고 있다（マンナゴイッタ）	付き合っている、付き合う、交際する
귀신 들리다（クィシントゥルリダ）	死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる
아끼지 않다（アッキジアンタ）	惜しまない、いとわない
요절복통하다（ヨジョルポクトンハダ）	笑いこける、すごく面白い、笑い転ける
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
바둑을 두다（パドゥグルトゥダ）	碁を打つ、囲碁を打つ
빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）	抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない
똥이 마렵다（トンイマリョプッタ）	うんちがしたい、うんこがしたい
등을 돌리다（トゥンルルトルリダ）	背を向ける、支持しない
납득이 가다（ナプットゥギカダ）	納得が行く、納得する、腑に落ちる
짐작이 가다（チムジャギカダ）	見当がつく、胸に当たる、推察がつく
얼음이 녹다（オルミノクッタ）	氷がとける
발을 담그다（パルルタムグダ）	悪いことに関わる、足を入れる、足を浸す
그렇고 말고（クロコマルゴ）	そうだとも、そのようだ、絶対に
책으로 엮다（チェグロヨクッタ）	本にまとめる、本にする

韓国語（発音）

日本語