と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
오지랖을 떨다（オジラプルットルダ）	おせっかいを焼く
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
발을 들여놓다（パルルトゥリョノタ）	足を踏み入れる
어떻게 하지?（オットケハジ）	どうしよう
히트 엔드 런（ヒトゥエンドゥロン）	ヒットエンドラン、hit and run
계약을 따내다（ケヤグルッタネダ）	契約をとる、契約を獲得する
어떻게 해서든（オットケヘソドゥ）	どうしても
물 쓰듯 쓰다（ムルッスドゥシッスダ）	湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
DM (디엠)（ディエム）	DM、ダイレクトメッセージ、direct message、direct mail
채널을 돌리다（チェノルルトルリダ）	チャンネルを回す、チャンネルを変える
대통령 전용기（テトンリョンチョンヨンギ）	大統領専用機
아리스토텔레스（アリストテルレス）	アリストテレス
대책을 세우다（テチェグルセウダ）	対策を立てる、対策を取る、対策を講じる、対策を練る
회사에 다니다（フェサエタニダ）	会社に勤めている
화제를 돌리다（ファジェルルトルリダ）	話題を変える
스트레스 해소（ストゥレスヘソ）	ストレス解消
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
기름을 두르다（キルムルトゥルダ）	油をひく、油を行き渡らせる
속도가 빠르다（ソクットガッパルダ）	速度が速い
투명성이 없다（トゥミョンッソンイオプッタ）	透明性がない
벗(을) 삼다（ポスルサムッタ）	友とする、友にする
바쁘신 가운데（パップシンカウンデ）	お忙しい中、お忙しいところ
여론이 들끓다（ヨロニトルクッタ）	世論が沸き起こる、世論が炎上している、世論が沸き立つ
전기가 나가다（チョンギガナガダ）	電気が止まる、停電する
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
돈(이) 들다（トニトゥルダ）	お金がかかる
잠자리에 들다（チャムジャリエトゥルダ）	床に就く、布団に入る、寝床に入る
학교에 나가다（ハッキョエナダガ）	学校に勤める
최후를 마치다（チェフルルマチダ）	最後を遂げる、亡くなる、最後を終える
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
시계를 맞추다（シゲルルマッチュダ）	時計を合わせる
돈이 떨어지다（トニットロジダ）	お金が尽きる
떳떳하게 살다（トットタゲッサルダ）	堂々と生きる
신망이 두텁다（シンマンイ　トゥトプタ）	信望が厚い
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
헤이트 스피치（ヘイトゥスピチ）	ヘイトスピーチ、差別扇動表現、憎悪宣伝
열변을 토하다（ヨルピョンウルトハダ）	熱弁をふるう、舌端火を吐く、言葉鋭く論じ立てる
소리를 죽이다（ソリルルチュギダ）	音を立てない、音を消す
하루가 새롭다（ハルガセロプッタ）	とても忙しい、一日が新しい
앞에 내세우다（アペネセウダ）	先頭に押し立てる、重視する、看板にする
속을 털어놓다（ソグルトロノタ）	腹を割ってはなす、本音を打ち明ける
손길이 미치다（ソンキリミチダ）	手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る
－(았/었)던（オットン）	～していた、～かった
환자를 돌보다（ファンジャルルトルボダ）	患者を介護する
본(을) 뜨다（ポヌルルットゥダ）	型を取る、真似る
백지로 돌리다（ペッチロトルリダ）	白紙に返す、最初に戻す、水に流す
낯을 못 들다（ナチュルモットゥルダ）	面目が立たない、顔を上げられない
몰라서 물어?（モルラソムロ）	とぼけるな、知っているくせに、わかっているくせに、当たり前でしょう

韓国語（発音）

日本語