と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ）	うわの空で聞く
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
－기야 －지요（キヤジヨ）	～(する)ことは～(し)ますよ
－(이)라고는（ラゴヌン）	だとは
어떻게 하지?（オットケハジ）	どうしよう
계약을 따내다（ケヤグルッタネダ）	契約をとる、契約を獲得する
근육 트레이닝（クニュクトゥレイニン）	筋トレ
물 쓰듯 쓰다（ムルッスドゥシッスダ）	湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする
맛있게 드세요（マシッケトゥセヨ）	ごゆっくりどうぞ、どうぞごゆっくり、美味しく召し上がってください
엑스레이 촬영（エクスレイチュァリョン）	レントゲン撮影
물 좀 주세요（ムルジョムジュセヨ）	ちょっと、お水ください、ちょっと、お冷ください
애완견 미용사（エワンギョンミヨンサ）	トリマー、愛玩犬美容師
첫눈에 반하다（チョンヌネパンハダ）	一目惚れする
얼룩을 지우다（オルルグルチウダ）	染みを取る、染みを抜く
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
－로 / 으로（ロ / ウロ）	～へ、～で、～に、～として
원 플러스 원（ウォンプロスウォン）	ひとつ買うとひとつ無料、1個買うと、もう1個おまけ、1+1
가만히 보니까（カマニポニカ）	じっとみてみると、よく考えてみると、よく見ると
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
머리가 띵하다（モリガッティンハダ）	頭が痛い、頭ががんがんする、頭がじいんとする
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
신문을 철하다（シンムヌルチョルハダ）	新聞を綴じる
잠에 떨어지다（チャメトロジダ）	眠りに落ちる
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
반환점을 돌다（パナンチョムルトルダ）	折り返し地点を回る
입이 벌어지다（イビポロジダ）	唖然とする、ビックリする、驚く
어깨가 처지다（オケガチョジダ）	肩を落とす、気を落とす、元気がない
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）	呵責を感じる、良心がとがめる
초콜릿 케이크（チョコリッケイク）	チョコレートケーキ
시간제 근로자（シガンジェクルロジャ）	パートタイマー、パートタイム労働者
쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）	相手にならない、比較にならない
개밥에 도토리（ケバベトトリ）	村八分、仲間はずれ
빈익빈 부익부（ピニクッピン　プイクップ）	貧富の差が拡大すること、貧富の差
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
바통을 넘기다（パトンウル　ノムギダ）	引き継ぐ、バトンを渡す
벼랑 끝 외교（ピョランクッウェギョ）	瀬戸際外交、崖っぷち外交
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
장을 마감하다（チャンウルマガマダ）	取引を終える、大引けする、場を締切る
거래를 마치다（コレルルマチダ）	取引を終える
명맥이 끊기다（ミョンメギクンキダ）	命脈が途絶える
도자기를 빚다（トジャギルル　ピッタ）	陶磁器を作る
～것으로 보아（コスロボア）	ということから見て
종적을 감추다（チョンジョグル　カムチュダ）	跡を暗ます、姿を消す

韓国語（発音）

日本語