と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
투명성이 없다（トゥミョンッソンイオプッタ）	透明性がない
신망이 두텁다（シンマンイ　トゥトプタ）	信望が厚い
그러게 말이다（クロゲマリダ）	その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね
고개를 떨구다（コゲルルットルグダ）	うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる、肩を落とす
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
평행선을 걷다（ピョンヘンソヌルコッタ）	平行線をたどる、まとまらない、溝が埋まらない
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
하루가 다르다（ハルガタルダ）	変化が著しい、日ごとに新しい
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
코를 빠뜨리다（コルルパトゥリダ）	ダメにする、台無しにする
입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）	軽はずみに言う
점잔을 피우다（チョジャヌルピウダ）	もったいぶった態度をとる
못 이기는 척（モンニギヌンチョク）	こらえることができず、勝てないふりをして
손이 서투르다（ソニソトゥルダ）	不器用だ、下手だ
주머니를 털다（チュモニルルトルダ）	財布をはたく、有り金をはたく
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
발길을 돌리다（パルッキルルトルリダ）	足を引き返す、きびすを返す
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
문턱을 낮추다（ムントグルナッチュダ）	ハードルを下げる、寄り付きやすくする
미끼를 던지다（ミッキルルトンジダ）	誘惑する、そそのかす、釣り餌を投げる
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
지성을 드리다（チソンウルトゥリダ）	誠意を尽くす
서슬이 푸르다（ソスリプルダ）	非常に厳しい、ぞっとするほど鋭い
빨려 들어가다（パルリョトゥロガダ）	吸い込まれる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
－라고 합니다（ラゴハムニダ）	～と申します、～といいます。
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
어둠을 틈타다（オドゥムルトゥムタダ）	闇にまぎれる
손톱이 자라다（トントビチャラダ）	爪が伸びる
스타트업 기업（スタトゥオプキオプ）	スタートアップ企業
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
수면을 취하다（スミョヌルチュィハダ）	睡眠をとる
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
만전을 다하다（マンジョヌルタハダ）	最善を尽くす、十全を尽くす、ベストを尽くす、万全を期する
멍(이) 들다（モンイトゥルダ）	あざになる
나아가서(는)（ナアガソ）	さらには、ひいては、そこだけでとどまらず
해가 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が沈む
호흡기를 떼다（ホフップキルルテダ）	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
－(ㄴ/은)들（ウンドゥル）	〜だって、～といっても、～だとしても、～したところで、～してみても、～とはいえ
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
－(았/었)던（オットン）	～していた、～かった
몰라서 물어?（モルラソムロ）	とぼけるな、知っているくせに、わかっているくせに、当たり前でしょう
－다고나 할까（タゴナハルッカ）	～とでも言うか、～とでも言うか
환자를 돌보다（ファンジャルルトルボダ）	患者を介護する
골을 터뜨리다（コルルトットゥリダ）	ゴールを決める、ゴールを入れる
금할 수 없다（クムハルッスオプッタ）	禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない
태도를 취하다（テドルルチュィハダ）	態度を取る
수고를 들이다（スゴルルトゥリダ）	手間をかける、手数をかける
걸신이 들리다（コルッシニトゥルリダ）	食い意地が張る、乞食神に取り付かれる

韓国語（発音）

日本語

투명성이 없다（トゥミョンッソンイオプッタ）

その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね

고개를 떨구다（コゲルルットルグダ）

うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる、肩を落とす

교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）

先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる