と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）	速度違反をする、スピード違反をする
신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）	クレジットカードで払う
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
빵에 버터를 바르다（パンエポトルルパルダ）	パンにパターを塗る
두마리 토끼를 잡다（トゥマリトキルルチャプッタ）	二兎を獲る、二兎を追う
동서고금을 막론하고（トンソゴグムルマンロンハゴ）	古今東西を問わず
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
－(았/었)던 차에（トンチャエ）	～したついでに
－(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ）	～するたびに、～するごとに
교통정리(를) 하다（キョトンジョンリルルハダ）	意見や順番などを整理する、意見などをまとめる、交通整理する
밧줄을 힘껏 당기다（パッチュルルヒムコッタンギダ）	綱をぐいと引く
작은 일에 구애받다（チャグンイレクエパッタ）	小さなことにこだわる
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
고개를 갸우뚱거리다（コゲルルキャウットンゴリダ）	首をかしげる、首をしきりに傾ける
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
아쉬운 소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣き言を言う、愚痴をこぼす
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
어리광(을) 피우다（オリグァンウルピウダ）	大人に甘える
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
진지하게 받아들이다（チンジハゲパダドゥリンダ）	真摯に受け止める、真剣に受け止める
긍정적으로 검토하다（クンジョンチョグロコムトハダ）	前向きに検討する
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
잘 부탁드리겠습니다（チャルプタットゥリゲッスムニダ）	よろしくお願いいたします。
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
－(아/어) 드리다（トゥリダ）	～して差し上げる
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
불길한 예감이 들다（プルギルハンイェガミトゥルダ）	嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
스트레스에 시달리다（ストレスエシダルリダ）	ストレスに苦しむ、ストレスに悩まされる
제집 드나들듯 하다（チェジプトゥナドゥルドゥタダ）	頻繁に出入りする
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
배부른 소리를 하다（ペブルンソリルルハダ）	贅沢なことをいう、贅沢を言う、贅沢な話をいう
허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグルプリダ）	でたらめなことをする
눈이 뚫어지게 보다（ヌニットウロジゲボダ）	凝視する、じっと続けて見る

韓国語（発音）

日本語

속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）

速度違反をする、スピード違反をする

신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）

クレジットカードで払う

수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）

苦労をいとわない

빵에 버터를 바르다（パンエポトルルパルダ）

パンにパターを塗る

두마리 토끼를 잡다（トゥマリトキルルチャプッタ）

二兎を獲る、二兎を追う