と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）	全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ
전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）	電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める
양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）	二股をかける、曖昧な態度を取る
터널에서 빠져나오다（トンネレソッパジョナオダ）	トンネルから抜け出す
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
마음속에 새겨 두다（マウムソゲセギョトゥダ）	腹に収める
긍정적으로 검토하다（クンジョンチョグロコムトハダ）	前向きに検討する
심각하게 받아들이다（シムガッカゲパダドゥリダ）	深刻に受け止める
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
이리저리 돌아다니다（イリチョリトラダニダ）	あちこち歩き回る
운동을 꾸준히 하다（ウンドンウルっクジュニハダ）	運動をコツコツとする、運動を規則的にする
사랑의 도피를 하다（サランエトピルルハダ）	駆け落ちする
패스포트를 보여주세요（パスポートルル　ボヨジュセヨ）	パスポートを見せてください。
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
우물에서 숭늉 찾는다（ウムレソスンニュンチャンヌンダ）	性質の非常にせっかちなこと
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）	牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする
발등에 불이 떨어지다（パルトゥンエプリトロジダ）	切羽詰まる、尻に火がつく、足元から鳥が立つ
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
더 히스토리 오브 후（ドゥヒストリオブフ）	ザ・ヒストリー・オブ・フ―、The History of Fu
백지장도 맞들면 낫다（ペチチャンド　マットゥルミョンナッタ）	一緒に協力したほうがいい
도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）	後ろ暗ければ尻餅つく
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
－(ㄴ/은/는)답시고（タプッシゴ）	～したからといって、～したと、～だからと言って
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
눈부신 발전을 이루다（ヌンブシンパルッチョヌルイルダ）	目覚ましい発展を遂げる、著しい発展を遂げる
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る

韓国語（発音）

日本語

두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）

積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる

똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）

右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる

웃통을 벗어 젖히다（ウットンウルポソチョチダ）

全力で取り込む、上半身裸になる、もろ肌を脱ぐ

전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）

電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める

양다리(를) 걸치다（ヤンダリルルコルチダ）

二股をかける、曖昧な態度を取る