ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
볼 장(을) 다 봤다（ポルッチャウルタバッタ）	思わしくならない、万事休す、おしまいだ
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
싱크로나이즈드 스위밍（シンクロナイジュドゥスウィミン）	シンクロナイズドスイミング、synchronized swimming
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
비난을 피하기 어렵다（ビナヌル　ピハギオリョプッタ）	非難を免れない
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
－(ㄹ/을)지도 모르다（チドモルダ）	～するかもしれない
너를 넘어야 내가 산다（ノルルノモヤネガサンダ）	相手に勝つしかない
부부싸움은 칼로 물베기（プブサウムンカルロムルベギ）	夫婦喧嘩は犬も食わぬ、夫婦げんかは犬も食わない
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
주머니 사정이 안 좋다（チュモニサジョンイアンジョタ）	経済状況がよくない、金欠だ
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）	何もわからない
그 얼굴이 그 얼굴이다（クオルグリクオルグリダ）	顔ぶれが変わらない
손가락 하나 까딱 않다（ソンカラクハナカッタクアンタ）	決して動かない、指一本動かさない
－(이/가) 아닙니까?（イ/ガ　アニムニッカ？）	～ではないですか、～じゃないですか
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
나이가 어떻게 되세요?（ナイガオットケテセヨ）	おいくつですか
－(ㄹ/을) 리가 없다（リガオプッタ）	～はずがない、～わけがない
발걸음이 떨어지지 않다（パルコルミトロジジアンタ）	足が離れない
산 입에 거미줄 치랴 （サンニベコミジュルチダ）	まさか飢え死にすることはないでしょ
일이 손에 잡히지 않다（イリソネチャピジアンタ）	仕事が手につかない
흉내 낼 수 없는 기술（フンネネルスオムヌンギスル）	まねできない技術
입이 귀밑까지 찢어지다（イビクィミッカジチジョジダ）	喜色満面だ、笑いが止まらない
자다가도 벌떡 일어나다（チャダガドポルットクイロナダ）	目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
싱거운 소리(를) 하다（シンゴウン　ソリルルハダ）	つまらないことを言う
몸이 열개라도 모자라다（モミヨルケラドモジャラダ）	息つく暇もない、目が回るほど忙しい

韓国語（発音）

日本語

세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）

寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない

간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）

物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない

앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）

融通が利かない

제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）

悪い癖はなかなか直せない

겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）

表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある