ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
생명에는 지장이 없다（センミョンエヌンチジャンイオプッタ）	命に別状はない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
직업에는 귀천이 없다（チゴべヌンクィチョニオプタ）	職業に貴賎なし、職業には貴賎がない
싱크로나이즈드 스위밍（シンクロナイジュドゥスウィミン）	シンクロナイズドスイミング、synchronized swimming
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
－ㄹ/을 수밖에 없다（スバッケオプッタ）	～するしかない、～せざるをえない
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
쓸데없는 걱정을 하다（スルッテオムヌンコクチョンウルハダ）	余計な事を心配する、いらない心配をする
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
타의 추종을 불허하다（タエチュゾンウルプルホハダ）	他の追随を許さない
주머니 사정이 안 좋다（チュモニサジョンイアンジョタ）	経済状況がよくない、金欠だ
－지 마 (-지 말다)（チマ）	～しないで、～するなよ
싱거운 소리(를) 하다（シンゴウン　ソリルルハダ）	つまらないことを言う
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
어떻게 좀 안 될까요?（オットケジョムアンテルッカヨ）	何とかならないでしょうか
똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）	何もわからない
몸이 열개라도 모자라다（モミヨルケラドモジャラダ）	息つく暇もない、目が回るほど忙しい
살아도 사는 게 아니다（サラドサヌンゲアニダ）	生きた心地がしない
－(ㄹ/를) 턱이 없다（トギオプッタ）	～するわけがない、～はずがない
자다가도 벌떡 일어나다（チャダガドポルットクイロナダ）	目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する
입이 귀밑까지 찢어지다（イビクィミッカジチジョジダ）	喜色満面だ、笑いが止まらない
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
－(이/가) 아닙니까?（イ/ガ　アニムニッカ？）	～ではないですか、～じゃないですか
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
－(아/어)서가 아니다（ソガアニダ）	～からではない
부부싸움은 칼로 물베기（プブサウムンカルロムルベギ）	夫婦喧嘩は犬も食わぬ、夫婦げんかは犬も食わない
산 입에 거미줄 치랴 （サンニベコミジュルチダ）	まさか飢え死にすることはないでしょ
발걸음이 떨어지지 않다（パルコルミトロジジアンタ）	足が離れない
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
흉내 낼 수 없는 기술（フンネネルスオムヌンギスル）	まねできない技術
나이가 어떻게 되세요?（ナイガオットケテセヨ）	おいくつですか

韓国語（発音）

日本語

일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）

仕事が手に付かない

사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）

つまらない問題で争う

눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）

見るに忍びない、見るにたえない

겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）

表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある

대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）

大したことだと思わない