なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
들쑥날쑥하다（トゥルスンナルッスカダ）	でこぼこだ、不安定だ、まちまちだ、不揃いだ
날짜를 잡다（ナルチャルルチャプッタ）	日にちを決める、日程を決める、日取りを決める
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
말이 돼요?（マリテヨ）	理屈に合う、ありえる、話に筋が通る、話になる、信じられない
날개를 펴다（ナルゲルル　ピョダ）	翼を広げる、翼を伸ばす、活躍する、気勢が上がる
훈풍이 불다（フンプンイプルダ）	風薫る、条件や環境がよくなる
목숨을 잃다（モクスムルイルタ）	命を失う、亡くなる、命を落とす
뒤를 봐주다（ティルルバジュダ）	面倒を見てやる、後押しする、後ろ盾になる
머리가 크다（モリガクダ）	大人になる
짐을 나르다（チムルナルダ）	荷物を運ぶ
찬란한 유산（チャルランハンユサン）	華麗なる遺産
귀가 뚫리다（クィガトルリダ）	外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る
교단에 서다（キョダネソダ）	先生になる、教職に就く、教壇に立つ
날짝지근하다（ナルッチャッチグンハダ）	ひどく気怠い
다른 얘긴데（タルンイェギンデ）	話は変わるけど、違う話になるんだけ
엉거주춤하다（オンゴジュチュムハダ）	ちゅうごしになる、中腰になる、ちゅうごしになる
홍수가 나다（ホンスガ　ナダ）	洪水になる
－(으)련만（リョンマン）	～だろうに、～になるものを
걱정이 되다（コクッチョンイテダ）	心配になる
시간이 되다（シガニテダ）	時間になる
하나가 되다（ハナガテダ）	ひとつになる、一丸となる、団結する
날씨가 춥다（ナルッシガチョッタ）	寒い
날씨가 덥다（ナルッシガトプッタ）	天気が暑い、気温が暑い
따뜻한 봄날（ッタトゥタンポムナル）	暖かい春の日
나른한 봄날（ナルナンボムナル）	けだるい春の日
기분이 들다（キブニトゥルダ）	気がする、気持ちになる
방해가 되다（パンへガテダ）	邪魔になる
종이 울리다（チョンイウルリダ）	鐘が鳴る
－게 되다（ケテダ）	～ようになる、～くなる、～するようになる、～ことになる
애착이 가다（エチャギカダ）	好きになる、思いがある、愛着がある、愛着が沸く
팔자가 피다（パルチャガピダ）	生活が豊かになる、星回りがよい
날씨가 개다（ナルッシガケダ）	晴れる
낯을 익히다（ナチュルイキダ）	顔なじみになる
부담이 되다（プダミテダ）	負担になる、重く感じる
주를 이루다（チュルルイルダ）	主となる
친구가 되다（チングガテダ）	友達になる
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
입이 닳도록（イビタルトロク）	口がすっぱくなるほど、口をすっぱくして
손발이 되다（ソンバリテダ）	手足となる
걸리적거리다（コリジョッコリダ）	邪魔になる、煩わしくする
휘둥그레지다（フィドングレジダ）	目が丸くなる、目を見張る、まんまるくなる
좀이 쑤시다（チョミッスシダ）	むずむずする、待ち焦がれる、思い焦がれる、シミが疼く、腕が鳴る、じれったくてじっとしていられない
사나운 날씨（サナウンナルシ）	荒れ模様の天気、荒天
숨을 거두다（スムルコドゥダ）	息を引き取る、亡くなる
프로가 되다（プロガテダ）	プロになる
먹통이 되다（モトンイデダ）	不通になる、通じない、故障だ
굴레를 벗다（クルレルルポッタ）	羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる
큰일이 나다（クニリナダ）	大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる
가뭄이 들다（カムミトゥルダ）	日照りになる、干ばつとなる
날품을 팔다（ナルプムルパルダ）	日雇いで働く

韓国語（発音）

日本語

들쑥날쑥하다（トゥルスンナルッスカダ）

でこぼこだ、不安定だ、まちまちだ、不揃いだ

날짜를 잡다（ナルチャルルチャプッタ）

日にちを決める、日程を決める、日取りを決める

말짱 도루묵（マルッチャントルムク）

無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること

말이 돼요?（マリテヨ）

理屈に合う、ありえる、話に筋が通る、話になる、信じられない

날개를 펴다（ナルゲルル　ピョダ）

翼を広げる、翼を伸ばす、活躍する、気勢が上がる