まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
주말 연속극（チュマルヨンソクグク）	週末連続ドラマ
마르코 폴로（マルコポルロ）	マルコポーロ
두말을 하다（トゥマルルハダ）	言葉をかえる、ああだこうだ言う、あれこれ言う
천만의 말씀（チョンマネマルッスム）	とんでもないこと、めっそうもないこと
틀에 갇히다（トゥレカチダ）	型にはまる
틀이 잡히다（トゥリチャピダ）	骨組みが整う、板につく、型が決まる
말씀을 놓다（マルッスムルノタ）	丁寧なことば使わないでください。、尊敬語を使わないでください
말하지 않고（マルハジアンコ）	黙って、言わずに、言わないで、内緒で
쓸데없는 말（スルッテオムヌンマル）	無駄口、余計な話、くだらない話
잔소리 말고（チャンソリマルゴ）	つべこべ言わずに
찍소리 말고（ッチクッソリマルゴ）	つべこべ言わずに
입을 다물다（イブルタムルダ）	口をつぐむ、口を閉ざす、口外しない、黙る、黙り込む
종말기 의료（チョンマルギウィリョ）	終末期医療
마른 걸레질（マルンゴルレジル）	から拭き
결말을 짓다（キョルマルチッタ）	けりをつける、締めくくる、結末をつける
말을 아끼다（マルルアキダ）	慎重に話す、言葉を惜しむ、言葉を控える
바꿔 말하면（パクォマルハニョン）	言い換えれば
말도 못하다（マルドモタダ）	呆れて物も言えない、大変で声も出ない、口もきけない、大変だ
기가 막히다（キガマキダ）	呆れる、あきれ果てる、素晴らしい、気が詰まる
목이 막히다（モギマッキダ）	胸が詰まる、喉が詰まる
아니면 말고（アニミョンマルゴ）	でなければいい、それならもういい
말뚝을 박다（マルットゥグルパクタ）	ある地位に長く居座る、垣根を囲う、骨をうずめる
말문을 떼다（マルムヌルッテダ）	口を開く、話し始める
말문을 막다（マルムヌルマッタ）	口を封じる、出鼻をくじく
말발이 서다（マルパリソダ）	話の効き目がある
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
비쩍 말르다（ピッチョクマルダ）	がりがりにやせこけている、ひどくやせている、げっそり痩せている
바람이 자다（パラミチャダ）	風がやむ、心が落ち着く、風がおさまる
말을 돌리다（マルルトルリダ）	話をそらす、話題をそらす、話を変えてごまかす
말을 붙이다（マルルプチダ）	話をかける、声をかける
똑바로 말해（ットッパロマルヘ）	ちゃんと話して、はっきり言いなさい
말도 못하게（マルドモタゲ）	すごく、言葉も出ないほど、とんでもなく
말해 뭐 해（マルヘモヘ）	言っても無駄、当たり前だから話す必要がない
이것이야말로（イゴシヤマルロ）	これこそ、これぞまさしく
정말 그러네（チョンマルクロネ）	そうえいばそうね
그러건 말건（クロゴンマルゴン）	何をしようと、そうしようがしまいが
그러지 말고（クロジマルゴ）	そんなこと言わないで、そう言わずに
말을 삼가다（マルルサンガダ）	口を慎む
힘에 부치다（ヒメプチダ）	手に余る、手に負えない、力が足りない、力に余る
멈추어 서다（モムチュオソダ）	立ち止まる
말을 잘하다（マルルチャルハダ）	口がうまい、話がうまい
말수가 적다（マルッスガチョクッタ）	口数が少ない
말도 말아라（マルドマララ）	うんざりだよ、あきれたよ、さんざんだったよ
말만 잘하면（マルマンチャルハミョン）	うまく話せば
코가 막히다（コガマキダ）	鼻がつまる
먼지가 끼다（モンジガッキダ）	ほこりが溜まる、ほこりが付く
마르크 샤갈（マルク　シャガル）	マルク・シャガール
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
말문을 열다（マルムヌルヨルダ）	口火を切る、話を切り出す、口を開く、口を割る
숨이 가쁘다（スミカップダ）	息苦しい、息が切れる、息が詰まる

韓国語（発音）

日本語

言葉をかえる、ああだこうだ言う、あれこれ言う