も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아모레퍼시픽（アモレパシフィック）	アモ―レパシフィック
속 빈 강정（ソクピンカンジョン）	見掛け倒し、中が空っぽのもち菓子
넋이 빠지다（ノクッシパジダ）	気が抜ける、度肝を抜かれる、魂を奪われる、魂が抜ける
다 그런거지（タクロンゴジ）	そんなもんでしょ、そんなもんだよ
옥신각신하다（オクッシンガクッシンハダ）	ああだこうだとする、いざこざが起こる、いざこざする、もめる
너무 맛있다（ノムマシッタ）	とてもおいしい
군기를 잡다（クンギルルチャプッタ）	規律を取り戻す
거들먹거리다（コドゥルモコリダ）	威張り散らす、偉ぶる、のさばっている、生意気だ、威張りたがる、威張る
눈물이 많다（ヌンムリマンタ）	涙もろい
살림을 내다（サルリムルレダ）	所帯を持つ、新しい暮らしを始める
문자 그대로（ムンチャクデロ）	文字通り
흔해 빠지다（フンヘパジダ）	どこにでもある、ごくありふれている
피해를 주다（ピヘルルチュダ）	被害を与える、被害をもたらす
먹통이 되다（モトンイデダ）	不通になる、通じない、故障だ
미역을 따다（ミヨグルタダ）	わかめを取る、わかめをもぎ取る、わかめを摘みとる
안타까워하다（アンタカウォハダ）	残念に思う、気の毒がる
매듭을 풀다（メデゥブルプルダ）	結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する
고초를 겪다（コチョルルキョクッタ）	苦しい思いをする、辛酸をなめる
겸허한 마음（キョモマンマウム）	謙虚な心
겸허한 태도（キョモマンテド）	謙虚な態度
초라한 모습（チョラハンモスプ）	みすぼらしい姿
어색한 침묵（オセッカンチムモク）	気まずい沈黙
방사능 누출（パンサヌンヌチュル）	放射能漏れ
요절복통하다（ヨジョルポクトンハダ）	笑いこける、すごく面白い、笑い転ける
학문의 자유（ハンムネチャユ）	学問の自由
－(으)리라（リラ）	～しよう、(必ず)～するつもりだ、～であろう、～だろう
－기만 해도（ギマンヘド）	～するだけでも、～だけしても
위안부 문제（ウィアンブムンジェ）	慰安婦問題
지지부진하다（チジブジンハダ）	なかなか進まない、もたもたしている、遅々とする
별것 아니다（ピョルコッアニダ）	たいしたことない、何でもない、大したことではない
비가 멈추다（ピガモムチュダ）	雨が止む
차를 멈추다（チャルルモムチュダ）	車を止める
답답한 사람（タプタパンサラム）	物わかりの悪い人
잘못을 덮다（チャルモスルトプッタ）	過ちを見逃す
내노라 하는（ネノラハヌン）	優秀な、誰にも負けない
아이를 보다（アイルルポダ）	子守をする、子供の面倒を見る
감정을 풀다（カムジョンウルプルダ）	感情のもつれをほぐす
주먹을 쥐다（チュモグルチュィダ）	こぶしを握る
속는 셈치고（ソクセヌンセムチゴ）	騙されたつもりで、騙されたと思って
마음을 두다（マウムルトゥダ）	思いを寄せる、関心をもつ、心をよせる、好意を寄せる
정에 약하다（チョンエヤカダ）	情にもろい
예산을 잡다（イェサンヌルチャプタ）	予算を見積もる
발목을 잡다（パルモグル　チャプタ）	足を引っ張る、弱点を握って動けなくする、足かせとなる
믿음직스럽다（ミドゥムジクスロプタ）	頼もしい、信頼できる、頼りがいがある
바늘구멍이다（パヌルクモンイダ）	入学や就職が厳しい状況
면목이 없다（ミョンモギオプタ）	面目がない、合わす顔がない、顔向けができない、顔が合わせられない、合わせる顔がない
지긋지긋하다（チグッチグタダ）	うんざりだ、こりごりだ、もうだくさんだ、嫌気がさす、あきあきする、うっとうしい
서대문형무소（ソデムンヒョンムソ）	西大門刑務所
쫄깃쫄깃하다（ッチョルギッチョルギタダ）	しこしこする、もちもちする
잘 먹을게요（チャルモグルッケヨ）	いただきます

韓国語（発音）

日本語

気が抜ける、度肝を抜かれる、魂を奪われる、魂が抜ける

다 그런거지（タクロンゴジ）

そんなもんでしょ、そんなもんだよ

옥신각신하다（オクッシンガクッシンハダ）

ああだこうだとする、いざこざが起こる、いざこざする、もめる