悪韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
기분이 안 좋다（キブニアンジョタ）	気持ち悪い、機嫌が悪い、気分が悪い
욕설(을) 하다（ヨクソルルハダ）	悪口をいう
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
누워서 침 뱉기（ヌウォソチンベッキ）	天を向かって唾を吐く、悪事身に返る
잠버릇이 나쁘다（チャムボルシナップダ）	寝相が悪い
말하기 뭐하지만（マルハギムォハジマン）	言っちゃ悪いけど
형편이 안 좋다（ヒョンポニアンジョタ）	暮らし向きが悪い、状況が悪い
손버릇이 나쁘다（ソンボルシナプダ）	手癖が悪い
악몽에 시달리다（アンモンエシダルリダ）	悪夢にうなされる
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
술버릇이 나쁘다（スルボルシナップダ）	酒癖が悪い
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
시험을 못 보다（シホムルモッポダ）	試験の点数が悪い
술주정을 부리다（술쭈정을 부리다）	酒癖が悪い、酔っ払って乱暴する、管をまく、酔っぱらってぐだを巻く
만나서 반갑습니다（マンナソ　パンガッスムニダ）	お会いできてうれしいです
지갑을 잃어버리다（チガブルイロボリダ）	財布をなくす、財布をなくしてしまう、財布を落とす
나쁜 길로 빠지다（）	悪い道に落ちる、不良の道に落ちる
(뭐가) 어때서？（ムォガオッテソ）	別にいいじゃん、だからどうしたって言うんだ、それが悪いの？、何だって言うの？、なんだっての
꼬장(을) 부리다（ッコジャンウルブリダ）	わがままに振舞う、意地悪をする、迷惑をかける
입버릇이 고약하다（イッポルシコヤカダ）	口癖が悪い、口が悪い、言葉遣いが不快で無礼だ
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
낯(이) 간지럽다（ナチカンジロプタ）	照れくさい、気まりが悪い
꿈자리가 뒤숭숭하다（ックムジャリガティスンスンハダ）	夢見が悪い、悪い夢を続けてみる
불길한 예감이 들다（プルギルハンイェガミトゥルダ）	嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
욕을 바가지로 먹다（ヨグルパガジロモクッタ）	悪口をたくさん言われる
기분을 상하게 하다（キブヌルサンハゲハダ）	気を悪くする、機嫌を損ねる、機嫌を悪くさせる、気分を害する、気分を害す、気持ちを傷付ける
희망 회로를 돌리다（ヒマンフェロルルトルリダ）	困難な状況で前向きに考える、悪い状況でポジティブに考える
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
제 얼굴에 침 뱉기（チェオルグレチムペッキ）	自ら墓穴を掘る、悪事身に返る
가는 날이 장날이다（カヌンナリチャンナリダ）	行く日が市日だ、渡りに船、棚からぼた餅、運が悪い
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
나쁜 버릇을 버리다（ナップン　ポルスルボリダ）	悪い癖を捨てる
나쁜 습관을 고치다（ナップンスプッカヌルコチダ）	悪い習慣を直す
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
못 잡아먹어서 안달이다（）	意地悪を言う、突っかかる
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
악화가 양화를 구축한다（アクファガヤンファルルクチュッカンダ）	悪化が良貨を駆逐する
발 없는 말이 천리간다.（パルオムヌンマリチョルリガンダ）	言葉は慎まなければならない、ささやき千里、悪事千里を走る、口を慎むべきだ
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다（モットンソンアジオンドンイエップルランダ）	悪い事ばかりする、憎いやつが気に触ることばかりする

韓国語（発音）

日本語

ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない

눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）

察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く