悪韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
주사를 부리다（チュサルルプリダ）	酔っ払って乱暴する、酒癖が悪い、管をまく、泥酔して醜態をさらす
주정을 부리다（チュジョンウルプリダ）	酔っ払って乱暴する、醜態をさらす、酒癖が悪い、管をまく
버릇이 나쁘다（ポルシナップダ）	しつけが悪い
심술을 부리다（シムスルプリダ）	意地悪をする、意地悪する、へそを曲げる、すねる
장갑 한 켤레（チャンガプハンキョルレ）	手袋一双、手袋一対
선악을 가리다（ソナグルカリダ）	善悪をわきまえる
덜미를 잡히다（トルミルルチャピダ）	悪事がばれる、証拠を握られる、首根っこを押さえられる
속이 안 좋다（ソギアンジョタ）	おなかの調子が悪い、胃の調子が良くない、具合いが悪い
사이가 나쁘다（サイガナプダ）	仲が悪い
몽니를 부리다（モンニルルプリダ）	意地悪く当たる、わがままを言う、拗ねる
미우나 고우나（ミウナコウナ）	否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが
몸에 안 좋다（モメアンゾタ）	体に悪い
기분이 더럽다（キブニトロプッタ）	超気分が悪い、気分を害する、頭にくる
성격이 나쁘다（ソンキョギナプダ）	性格が悪い
욕(을) 먹다（ヨグルモクタ / ヨンモッタ）	悪口を言われる、叱られる、悪評を聞く
기분이 언짢다（キブニオンチャンタ）	機嫌が悪い、不機嫌だ、気分がすぐれない
욕설을 퍼붓다（ヨクソルル　ポブッタ）	悪口を浴びせる、悪口を言う、悪口を口にする、悪態をつく、毒づく
농간을 부리다（ノンガヌルブリダ）	ずるい策略を使う、悪知恵を働かせる、ごまかしをする
기분이 나쁘다（キブニナップダ）	気分が悪い、気持ち悪い、むかつく、不愉快だ
차갑게 대하다（チャガプケテハダ）	冷たい態度を取る、冷たく接する、冷遇する
성격이 못되다（ソンッキョギモッテダ）	性格が悪い
헤이트 스피치（ヘイトゥスピチ）	ヘイトスピーチ、差別扇動表現、憎悪宣伝
햇볕이 따갑다（ヘッピョチッタガプッタ）	日差しが痛い
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
형편이 기울다（ヒョンピョニキウルダ）	暮らし向きが悪くなる
속이 거북하다（ソギコブカダ）	胃がもたれる、お腹の具合が悪い、胃がむかむかする
성질이 더럽다（ソンジリトロプタ）	性格が悪い、タチが悪い
악취를 풍기다（アクチュィルルプンギダ）	悪臭を放つ、悪臭を漂わす
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
건강에 해롭다（コンガンエへロプタ）	健康に悪い、健康に害がある
악조건 속에서（アックチョコンソゲソ）	悪条件の中で、逆境のもとで
똥(을) 밟다（トンウルルパプッタ）	縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ
몸이 불편하다（モミプルピョンハダ）	体調が悪い、調子が悪い、体の具合が悪い
매너가 나쁘다（メノガナップダ）	マナーが悪い、行儀が悪い
상처가 덧나다（サンチョガトンナダ）	傷口がこじれる、悪化する
예감이 안 좋다（イェガミアンチョタ）	悪い予感がする
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
갈 데까지 가다（カルテカジカダ）	落ちるところまで落ちる、行き過ぎる、極端な状態まで行く、最悪の状況まで行き着く
기분이 나빠지다（キブニナッパジダ）	気分が悪くなる
욕설(을) 하다（ヨクソルルハダ）	悪口をいう
술버릇이 나쁘다（スルボルシナップダ）	酒癖が悪い
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
말하기 뭐하지만（マルハギムォハジマン）	言っちゃ悪いけど
꿈자리가 사납다（クムジャリガサナプッタ）	夢見が悪い
부정(을) 타다（プジョンウルタダ）	縁起が悪い、たたりを受ける、害を被る
나쁜 짓을 하다（ナップンチスルハダ）	悪いことをする、悪行を行う、悪に走る、悪をする
밥맛이 떨어지다（パンマシットロジダ）	食欲が落ちる、食欲がなくなる、嫌気がさす、気に入らない、気持ち悪い

韓国語（発音）

日本語

꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）

悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる

주사를 부리다（チュサルルプリダ）

酔っ払って乱暴する、酒癖が悪い、管をまく、泥酔して醜態をさらす

주정을 부리다（チュジョンウルプリダ）

酔っ払って乱暴する、醜態をさらす、酒癖が悪い、管をまく

버릇이 나쁘다（ポルシナップダ）

しつけが悪い

심술을 부리다（シムスルプリダ）

意地悪をする、意地悪する、へそを曲げる、すねる