町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
속도가 떨어지다（ソクットガトロジダ）	速度が落ちる
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
온도차가 심하다（オンドチャガシマダ）	温度差が激しい
국민참여재판제도（クンミンチャミョジェパンジェド）	裁判員制度
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
위험이 도사리다（ウィホミトサリダ）	危険が潜む
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
도입을 추진하다（トイブルチュジンハダ）	導入を推進する
태도를 견지하다（テドルルキョンジハダ）	態度を堅持する、態度を持する
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
극도로 긴장하다（クッドロキンジャンハダ）	極度に緊張する
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
횡단보도를 건너다（フェンダンポドルルコンノダ）	横断歩道を渡る
태도를 싹 바꾸다（テドルルサッパックダ）	がらりと態度を変える
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
눈썹이 휘날리도록（ヌンソビフィナリドロク）	一目散に、早く
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
소리 소문도 없이（ソリソムンドオプッシ）	こっそり、ひそかに、急に
－(ㄹ/을) 정도（ッチョンド）	～するくらい、～するほど
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない

韓国語（発音）

日本語

본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）

元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う

눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）

垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない

根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく