町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
목도리를 두르다（モクトリルル　トゥルダ）	マフラーを巻く、マフラーをする
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
다른 건 몰라도（タルンゴンモルラド）	他はどうであれ、他のことは知らなくても
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
가슴을 도려내다（カスムルトリョネダ）	胸をえぐる
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
온도차가 심하다（オンドチャガシマダ）	温度差が激しい
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
본질을 호도하다（ポンジルルホドハダ）	本質をごまかす
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
전화를 도청하다（リョンファルルトチョンハダ）	電話を盗聴する
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
그럴 수도 있다（クロルッスドイッタ）	ありうる
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
정도가 지나치다（チョンドガチナチダ）	度を越す、やりすぎだ
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
극도로 긴장하다（クッドロキンジャンハダ）	極度に緊張する
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく
무슨 일이 있어도（ムスンイリイッソド）	なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
소리 소문도 없이（ソリソムンドオプッシ）	こっそり、ひそかに、急に
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
횡단보도를 건너다（フェンダンポドルルコンノダ）	横断歩道を渡る
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
출근 도장을 찍다（チュルグンドジャンウルッチクッタ）	毎日または定期的に立ち寄る
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
태도를 싹 바꾸다（テドルルサッパックダ）	がらりと態度を変える
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く

韓国語（発音）

日本語

밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）

根拠もなく、出し抜けに、根拠も関連もなく、いきなり、唐突に、根も葉もなく

알다가도 모르다（アルダガモルダ）

わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない