目韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
주름을 잡다（チュルムルチャプッタ）	牛耳る、主導権を握る、折り目をつける
눈을 피하다（ヌヌルピハギ）	目を避ける、目を潜る、人目を避ける、目をそらす
주목을 끌다（チュモグルクルタ）	注目を引く、注目を集める、目を引く
이목을 끌다（イモグルクルダ）	注目を集める
빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）	抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない
잠귀가 밝다（チャムックィガパクッタ）	耳が早くて寝ていてもすぐに目を覚ます、音がしたらすぐ起きる
게슴츠레하다（ケスムツレハダ）	目がしょぼしょぼする、じとーっとした目つき、半目、ジト目
똘망똘망하다（ットルマンットルマンハダ）	輝いた目のそぶり
햇빛을 보다（ヘッピチュルボダ）	日の目を見る、世に知られる、苦労が実る
대중을 잡다（テジュンウルチャプタ）	見当をつける、目安にする
스포트라이트（スポトゥライト）	スポットライト、注目、spotlight
눈을 속이다（ヌヌルソギダ）	目をくらます、目を欺く、騙す、ごまかす
십년감수하다（シムミョンガムスハダ）	寿命が十年縮む、ひどい目にあう
매듭을 풀다（メデゥブルプルダ）	結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する
승산이 없다（スンサニオプタ）	勝ち目がない、勝算がない
눈이 트이다（ヌニトゥイダ）	目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く、はじめて気づく
눈에 뜨이다（ヌネットゥイダ）	目に触れる、目に付く、目にとまる
말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ）	ぱっちりしている、目がさえている
변을 당하다（ピョヌルタンハダ）	とんだ目に合う、死亡する
눈치가 있다（ヌンチガイッタ）	気がきく、センスがある、機転が利く、目端が早い
눈에 비치다（ヌネピチダ）	目に映る
눈앞에 있다（ヌナペイッタ）	目の前にある、眉に迫る
뻔히 보이는（ッパンヒボイヌン）	目に見える、見え見えの、見え透いた
카메라 시선（カメラシソン）	カメラ目線
눈총을 받다（ヌンチョンウル　パッタ）	白い目で見られる、憎まれる、にらまれる
돈을 밝히다（トヌルパルキダ）	金に目がない、お金を好む
벼락을 맞다（ピョラグルマッタ）	罰が当たる、雷に打たれる、大目玉を食う
눈을 흘기다（ヌヌルフルギダ）	横目でにらみつける
꼴이 아니다（コリアニダ）	目も当てられない、ひどいありさまだ
눈에 밟히다（ヌネパルピダ）	目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている
눈꼴 사납다（ヌンコルサナプダ）	目に触る、気にさわる、目に余る、目障りだ
눈약을 넣다（ヌニャグルノタ）	目薬をさす
주목을 받다（チュモグルパッタ）	注目を集める、注目を浴びる
눈이 팔리다（ヌニパルリダ）	目を奪われる、目をとられる
뜻을 세우다（トゥスルセウダ）	志を立てる、目標を立てる、志す
첫눈에 들다（チョンヌネトゥルダ）	一目で気に入る、一目ぼれする
칼집을 내다（カルジブルネダ）	切れ目を入れる、切り込みを入れる、隠し包丁を入れる
칼집을 넣다（カルジブルノタ）	切れ目を入れる、隠し包丁を入れる、切り込みを入れる
울먹울먹하다（ウルモグルカダ）	目が潤む、泣きべそをか、涙ぐむ
눈 밑 지방（ヌンミッチバン）	目の下の脂肪、目の下のたるみ
어그로를 끌다（オグロルルックルダ）	注目を集めるタイトルや騒ぎ
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
한눈에 반하다（ハンヌネパンハダ）	一目惚れする
홍역을 치르다（ホンヨグルチルダ）	ひどい目にあう、大きな困難に直面する、はしかにかかる、気をもむ
재롱을 피우다（チェロンウルピウダ）	愛嬌をふりまく、茶目っ気を出す
눈이 마주치다（ヌニマジュチダ）	目が合う
눈빛이 다르다（ヌンピチタルダ）	目つきが違う
봉변을 당하다（ポンビョヌルタンハダ）	ひどい目にあう、災難に会う、側杖を食う、侮辱される
두드러진 실적（トゥロジンシルッチョク）	目立った実績、際立った実績
눈을 부릅뜨다（ヌヌルプルプトゥダ）	目を剥く

韓国語（発音）

日本語

주름을 잡다（チュルムルチャプッタ）

牛耳る、主導権を握る、折り目をつける

눈을 피하다（ヌヌルピハギ）

目を避ける、目を潜る、人目を避ける、目をそらす

抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない