目韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
허무맹랑하다（ホムメンナン）	まったくでたらめだ、偽りばかりで中身がない、出鱈目で中身がない、偽りが多く中身のない、たらめだ
일목요연하다（イルモギョヨンハダ）	一目瞭然だ、一目で明らかにわかる
눈을 피하다（ヌヌルピハギ）	目を避ける、目を潜る、人目を避ける、目をそらす
명확한 목표（ミョンファカンモクピョ）	明確な目標
잠귀가 밝다（チャムックィガパクッタ）	耳が早くて寝ていてもすぐに目を覚ます、音がしたらすぐ起きる
눈 밑 처짐（ヌンミッチョジム）	目の下のたるみ
스포트라이트（スポトゥライト）	スポットライト、注目、spotlight
눈이 트이다（ヌニトゥイダ）	目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く、はじめて気づく
승산이 없다（スンサニオプタ）	勝ち目がない、勝算がない
착해 빠지다（チャケパジダ）	くそ真面目だ、真面目すぎる、優しすぎる
말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ）	ぱっちりしている、目がさえている
눈이 팔리다（ヌニパルリダ）	目を奪われる、目をとられる
돈을 밝히다（トヌルパルキダ）	金に目がない、お金を好む
빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）	抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない
뜻을 세우다（トゥスルセウダ）	志を立てる、目標を立てる、志す
첫눈에 들다（チョンヌネトゥルダ）	一目で気に入る、一目ぼれする
울먹울먹하다（ウルモグルカダ）	目が潤む、泣きべそをか、涙ぐむ
목전에 두다（モクッチョネドゥア）	目前に控える、目の当たりにする、間近に控える
목표로 삼다（モクピョロサムタ）	目指す
눈총을 받다（ヌンチョンウル　パッタ）	白い目で見られる、憎まれる、にらまれる
카메라 시선（カメラシソン）	カメラ目線
자명종 시계（チャミョンジョンシゲ）	目覚まし時計、アラム
눈에 뜨이다（ヌネットゥイダ）	目に触れる、目に付く、目にとまる
변을 당하다（ピョヌルタンハダ）	とんだ目に合う、死亡する
벼락을 맞다（ピョラグルマッタ）	罰が当たる、雷に打たれる、大目玉を食う
주목을 끌다（チュモグルクルタ）	注目を引く、注目を集める、目を引く
구실을 하다（クシルルハダ）	役目を果たす、働きをする
둘째를 보다（トゥルッチェルルポダ）	2人目の子供を作る、2人目の子供を設ける、2人目の子供を産む
안목이 있다（アンモギイッタ）	見る目がある
똘망똘망하다（ットルマンットルマンハダ）	輝いた目のそぶり、きらきらしている、生き生きとする
십년감수하다（シムミョンガムスハダ）	寿命が十年縮む、ひどい目にあう
쓴맛을 보다（スンマスルポダ）	苦しさを味わう、苦汁をなめる、挫折を味わう、痛い目に合う
눈앞의 이익（ヌナベイイク）	目の前の利益
대중을 잡다（テジュンウルチャプタ）	見当をつける、目安にする
눈가의 주름（ウンカエチュルム）	目じりのしわ
똥칠을 하다（トンチルルハダ）	面目を潰す、顔を汚す、顔に泥を塗る
말발이 서다（マルパリソダ）	話の効き目がある
혼쭐이 나다（ホンッチュリナダ）	ひどい目にあう、ひどく叱られる、痛い目にある
굵직굵직하다（クルッチクルッチカダ）	かなり太い、重要だ、しっかりと太めで目立つ
꼴이 아니다（コリアニダ）	目も当てられない、ひどいありさまだ
눈에 밟히다（ヌネパルピダ）	目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている
게슴츠레하다（ケスムツレハダ）	目がしょぼしょぼする、じとーっとした目つき、半目、ジト目
눈약을 넣다（ヌニャグルノタ）	目薬をさす
몸살을 앓다（モムサルルアルタ）	ひどい風邪を患う、頭を悩ます、ひどく悩まされる、ひどい目に遭う
눈을 흘기다（ヌヌルフルギダ）	横目でにらみつける
뻔히 보이는（ッパンヒボイヌン）	目に見える、見え見えの、見え透いた
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
혼꾸멍이 나다（ホンックモンイナダ）	ひどく叱られる、ひどく怒られる、ひどい目にあう
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
백약이 무효다（ペギャギムヒョダ）	何も役に立たない、あらゆる薬も効き目がない、万策尽きる、百薬無効

韓国語（発音）

日本語

허무맹랑하다（ホムメンナン）

まったくでたらめだ、偽りばかりで中身がない、出鱈目で中身がない、偽りが多く中身のない、たらめだ

일목요연하다（イルモギョヨンハダ）

一目瞭然だ、一目で明らかにわかる

눈을 피하다（ヌヌルピハギ）

目を避ける、目を潜る、人目を避ける、目をそらす

명확한 목표（ミョンファカンモクピョ）

明確な目標

잠귀가 밝다（チャムックィガパクッタ）

耳が早くて寝ていてもすぐに目を覚ます、音がしたらすぐ起きる