足韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
노동력 부족（ノドンリョクプジョク）	労働力不足
생각이 짧다（センガギチャルッタ）	分別がない、考えが甘い、考えが足りない、考えが浅はかだ、軽率だ
발이 묶이다（パリムッキダ）	足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる、足留めを食う
발목을 잡다（パルモグル　チャプタ）	足を引っ張る、弱点を握って動けなくする、足かせとなる
내키지 않다（ネキジアンタ）	気が乗らない、足取りが重い、気が向かない
달갑지 않다（タルガプチアンタ）	ありがたくない、うれしくない、満足できない、気に入らない、嬉しくない、嫌だ
발품을 팔다（パルプムルパルダ）	直接足を運ぶ、汗をかく、足の手間仕事をする、手間仕事をする、手間をかける
트집을 잡다（トゥジブル　チャプッタ）	けちをつける、文句をつける、揚げ足を取る
발판을 놓다（パルパヌルノタ）	足場を築く、足場を置く
발을 내딛다（パルルネディッタ）	足を踏み切る、足を踏み出す
발길을 끊다（パルギルルックンタ）	足が途絶える、行き来を絶つ、足を絶つ、連絡しない、往来をたつ
다리를 삐다（タリルルッピダ）	足をくじく、捻挫です
발목을 삐다（パルモグルッピダ）	足首をくじく、捻挫する
생각이 없다（センガギオプッタ）	不注意に行動する、配慮が足りない、分別がない、～する気がない、～したくない、～するつもりはありません
어림도 없다（オリムドオプタ）	足元にも及ばない、思いもよらぬ、無理だ、到底可能性がない、望めない、全く敵わない
모자람 없이（モジャラムオプシ）	何一つ不足なく、足りなくならず
훼방을 놓다（フェバンウルノタ）	邪魔をする、邪魔する、足を引っ張る、妨害する
마음에 차다（マウメチャダ）	気に入る、満足する
발이 뜸하다（パリットゥムハダ）	足が遠のく、足が遠くなる
족적을 남기다（チョクッチョグルナムギダ）	足跡を残す、業績を残す
체력이 부치다（チェリョギプチダ）	体力が足りない、体力がもたない
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
손발을 맞추다（ソンバルルマッチュダ）	歩調を合わせる、息を合わせる、手足のタイミングをあわせる、足並みを揃える
대수롭지 않다（テスロプッチアンタ）	大したことない、取るに足りない
말꼬리를 잡다（マルコリルルチャプッタ）	揚げ足を取る、言葉尻をとらえる
발장구를 치다（パルジャングルルチダ）	バタ足をする、バシャバシャする、足をばたつかせる
구두 한 켤레（クドゥハンキョルレ）	靴一足
발길을 옮기다（パルッキルルオムギダ）	足を運ぶ
발길에 차이다（パルッキレチャイダ）	冷遇を受ける、足で蹴られる
발을 들여놓다（パルルトゥリョノタ）	足を踏み入れる
복스럽게 먹다（ポクスロプケモクタ）	満足そうに食べる、美味しそうに食べる
다리가 저리다（タリガチョリダ）	足がしびれる
잠이 부족하다（チャミプジョカダ）	寝不足だ
걸음을 멈추다（コルムルモムチュダ）	足を止める
손(을) 떼다（ソンッテダ）	手を引く、足を洗う
2% 부족하다（イプロプジョカダ）	あと少し足りない
발길을 돌리다（パルッキルルトルリダ）	足を引き返す、きびすを返す
보조를 맞추다（ポジョルルマッチュダ）	足並みを揃える、足並みを合わせる、歩調を揃える、歩調を合わせる
손이 부족하다（ソニプジョカダ）	人手が足りない
발길이 무겁다（パルキリムゴプッタ）	足取りが重い
약점을 잡히다（ヤクチョムル　チャピダ）	足元を見られる、弱みを握られる
손발이 묶이다（ソンバリムッキダ）	身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる
발을 헛디디다（パルルホッティダ）	足を踏み外す、足を踏み間違う、足がもつれる
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
짝다리를 짚다（ッチャッタリルジプッタ）	片足に体重をかけて立つ、片足をつく
2% 부족하다（イプロプジョカダ）	少し足りない、若干足りない
체력이 달리다（チェリョギタルリダ）	体力がもたない、体力が足りない
손이 모자라다（ソニモジャラダ）	手が足りない、人手が足りない
손(을) 씻다（ソヌルシッタ）	足を洗う、悪い行いをやめる
다리가 가늘다（タリガカヌロヨ）	足が細い

韓国語（発音）

日本語

노동력 부족（ノドンリョクプジョク）

労働力不足

생각이 짧다（センガギチャルッタ）

分別がない、考えが甘い、考えが足りない、考えが浅はかだ、軽率だ

발이 묶이다（パリムッキダ）

足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる、足留めを食う

발목을 잡다（パルモグル　チャプタ）

足を引っ張る、弱点を握って動けなくする、足かせとなる

내키지 않다（ネキジアンタ）

気が乗らない、足取りが重い、気が向かない