する韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
집 떠나면 고생이다（チプットナミョンコセンイダ）	家を出れば苦労する
쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）	善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
－(ㄹ/을) 뻔하다（ポンハダ）	～するところだった、～しそうになった
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
－(ㄹ/을)까 말까（）	～しようかやめようか、～するかしないか
물구나무서기를 하다（ムルグナムソギルルハダ）	逆立ちをする
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
땅을 치고 후회하다（ッタンウルチゴフフェハダ）	地団駄を踏んで後悔する、凄く後悔する
불길한 예감이 들다（プルギルハンイェガミトゥルダ）	嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）	議論する余地はない、疑いの余地がない
북 치고 장구 치다（プッチゴジャングチダ）	一人で全部やる、一人で段取りをして盛り上げる、独り芝居をする
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
난감한 표정을 짓다（ナンガマンピョジョンウルチッタ）	困り果てた表情をする
－(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ）	～するたびに、～するごとに
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
－(ㄹ/을) 게 뭐람（ッケムォラム）	よりによって～するとは、～なんて
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
－(ㄹ/을) 거라고는（コラゴヌン）	～するとは
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
－(ㄹ/을) 예정이다（イェジョンイダ）	～する予定だ
눈에 보이는 게 없다（ヌネポイヌンゲオプタ）	調子に乗る、自分勝手な振る舞いをする、理性を失った状態、傍若無人、いい気になる
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
프라이버시를 침해하다（プライボシルルチメハダ）	プライバシーを侵害する
규칙적인 생활을 하다（キュチクッチョギンセンファルルハダ）	規則正しい生活をする、規則的な生活をする
손해 배상을 청구하다（ソネペサンウルチョングハダ）	損害賠償を請求する
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
－(ㄹ/을) 따름이다（タルミダ）	～するだけだ、～するばかりだ、～する限りだ
친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）	牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
생활을 풍요롭게 하다（センファルルプンヨロプッケハダ）	生活を豊かにする
생활을 윤택하게 하다（センファルルユンテカゲハダ）	生活を豊かにする
인적 자원을 개발하다（インチョクチャウォヌルケバルハダ）	人的資源を開発する
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
포인트카드를 제시하다（ポイントゥカドゥルルチェシハダ）	ポイントカードを提示する
저녁 식사를 준비하다（チョニョクシクサルルチュンビハダ）	夕食の準備をする、夕飯を作る、夕食を作る、夕食の支度をする
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
－(ㄹ/을) 지경이다（チギョンイダ）	するほどだ、するくらいだ、寸前だ、する状況だ

韓国語（発音）

日本語

남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）

傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物

집 떠나면 고생이다（チプットナミョンコセンイダ）

家を出れば苦労する

쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）

善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ

눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）

目のやり場がない、恥ずかしい

간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）

肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる