する韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）	電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める
－(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ）	～するたびに、～するごとに
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）	善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
－(ㄹ/을) 바에는（パエヌン）	どうせ…するのなら
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
행주로 그릇을 닦다（ヘンジュロクルスルタッタ）	ふきんで食器を拭く
페이스를 끌어올리다（ペイスルル　クロオルリダ）	ペースを引き上げる
눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリクルソングルッソンハダ）	目に涙が潤む、うるうるする
대중교통을 이용하다（テジュンギョトンウルイヨンハダ）	公共交通機関を利用する
앞뒤를 가리지 않다（アッティルルカリジアンタ）	よく考えずに行動する、無鉄砲に行動する、優先順位関係なく行動する、あれこれ考えず、見境なく
안방 드나들 듯하다（アンパントゥナドゥルトゥタダ）	頻繁に出入りする
결론을 서둘러 내다（キョルロヌルソドゥロネダ）	結論を急ぐ、早合点する
현행범으로 체포하다（ヒョンヘンポブロチェポハダ）	現行犯で逮捕する
교통카드를 충전하다（キョトンカドゥルルチュンジョナダ）	交通カードをチャージする
마지막으로 등장하다（マジマグロトゥンジャンハダ）	最後に登場する
－(으)면 어떡해요（オットケヨ）	～するとどうするんですか？
－(ㄹ/을) 바에야（パエヤ）	～するのなら
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
－(ㄴ/는) 셈치고（セムチゴ）	～するつもりで
장족의 발전을 하다（チャンジョゲパルジョンウルハダ）	目覚ましく発展する、著しい進歩を遂げる
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
집 떠나면 고생이다（チプットナミョンコセンイダ）	家を出れば苦労する
의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）	議論する余地はない、疑いの余地がない
불길한 예감이 들다（プルギルハンイェガミトゥルダ）	嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする
상상의 나래를 펴다（サンサンエナレルルピョダ）	想像の翼を広げる、想像する、妄想する
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
－(ㄴ/는) 척하다（チョカダ）	～ふりをする
－(ㄴ/는) 체하다（チェハダ）	～ふりをする
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
나쁜 버릇을 버리다（ナップン　ポルスルボリダ）	悪い癖を捨てる
놀란 척(을) 하다（ノルランチョグルハダ）	驚いたふりをする
속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）	速度違反をする、スピード違反をする
문화유산을 보존하다（ムンファユサヌルポジョンハダ）	文化遺産を保存する
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
－(ㄹ/을)까 말까（）	～しようかやめようか、～するかしないか
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
교통정리(를) 하다（キョトンジョンリルルハダ）	意見や順番などを整理する、意見などをまとめる、交通整理する
땅을 치고 후회하다（ッタンウルチゴフフェハダ）	地団駄を踏んで後悔する、凄く後悔する

韓国語（発音）

日本語

전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）

電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める

남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）

人の目を意識する、視線を意識する

쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）

善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ