する韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
무에서 유를 창조하다（ムエソユルルチャンジョハダ）	無から有を創造する
－(ㄹ/을) 따름이다（タルミダ）	～するだけだ、～するばかりだ、～する限りだ
－(ㄹ/을) 예정이다（イェジョンイダ）	～する予定だ
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
생활을 풍요롭게 하다（センファルルプンヨロプッケハダ）	生活を豊かにする
생활을 윤택하게 하다（センファルルユンテカゲハダ）	生活を豊かにする
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
－(ㄹ/을) 거라고는（コラゴヌン）	～するとは
형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）	死刑される、刑場の露と消える
흉내 낼 수 없는 기술（フンネネルスオムヌンギスル）	まねできない技術
가려운 곳을 긁어 주다（カリョウンゴスルクルゴジュダ）	かゆいところに手が届く
핑계 없는 무덤이 없다（ピンゲオムヌンムドミオプッタ）	色々言い訳をして責任逃れをする
잘나가다 / 잘 나가다（チャルラガダ / チャルナガダ）	売れている、イケてる、続けて成功する、うまく行く、人気がある
－(ㄹ/을) 수 있을지（ウルッスイッスルッチ）	～することができるのか、～することができるかどうか
－(ㄹ/을)지도 모르다（チドモルダ）	～するかもしれない
발군의 실력을 발휘하다（パルグネシルリョグルパルフィハダ）	抜群の実力を発揮する
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
무궁한 발전을 기원하다（ムグンハンパルチョヌルキウォンハダ）	さらなるご発展を祈願する
－지 마 (-지 말다)（チマ）	～しないで、～するなよ
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	ネットで炎上する、大きな話題になる
악화가 양화를 구축한다（アクファガヤンファルルクチュッカンダ）	悪化が良貨を駆逐する
상식 밖의 행동을 하다（サンシクッパッケヘンドンウルハダ）	常識はずれの行動をする
강 건너 불 보듯 하다（カンコンノプルボドタダ）	他人の事のように傍観する、対岸の火事
사람을 외모로 판단하다（サラムルウェモロパンダンハダ）	人を見かけで判断する、人を外見で判断する、外見で人を判断する
홍시 먹다가 이 빠진다（ホンシモッタガイッパジンダ）	油断していると思わず失敗する
자다가도 벌떡 일어나다（チャダガドポルットクイロナダ）	目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
한 입 가지고 두말하다（ハンニプカジゴトゥマラダ）	二枚舌を使う、話が二転三転する、話がコロコロ変わる
－(아/어) 보니(까)（ポニカ）	～してみたら、～してみると、～するうちに
－(았/었)어야 했는데（オヤヘンヌンデ）	～するべきだったのに、～すればよかったのに
－기는－(ㄴ/은/는)데（キヌンヌンデ）	～するのはするけど
－(ㄴ/은/는) 편이다（ウン/ヌン　ピョニダ）	～するほうだ
－(ㄴ/은/는) 것처럼（ウン／ヌンコチョロム）	～のように、～するように
산 입에 거미줄 치랴 （サンニベコミジュルチダ）	まさか飢え死にすることはないでしょ
다 된 밥에 재 뿌리다（タデンパベ　チェプリダ）	出来上がったことを台無しにする
－(ㄹ/를) 턱이 없다（トギオプッタ）	～するわけがない、～はずがない
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
－(ㄴ/ㄹ/은/는)듯이（トゥシ）	～するかのように、～するように
－(ㄹ/을) 수만 있다면（）	～さえするなら、～さえすれば、～することだけできるのなら
십년 묵은 체증이 내리다（シムニョンムグンチェジュンイネリダ）	胸のつかえが下りる、胸のつかえがとれる、すっきりする
세상을 다 가진 것 같다（セサンウルタカジンゴカッタ）	嬉しい、満足する
사람 말이 말 같지 않다（マリマリマルガッチアンタ）	話を無視する、話にならない
－(ㄴ/은/는) 것 하며（コッハミョ）	～な事もそうだし、～するのもそうだし

韓国語（発音）

日本語

얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）

赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る

마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）

肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする

따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）

思い知らせる、痛い目に合わせる

무에서 유를 창조하다（ムエソユルルチャンジョハダ）

無から有を創造する

－(ㄹ/을) 따름이다（タルミダ）

～するだけだ、～するばかりだ、～する限りだ