無韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
백약이 무효다（ペギャギムヒョダ）	何も役に立たない、あらゆる薬も効き目がない、万策尽きる、百薬無効
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
물 쓰듯 하다（ムルスドゥタダ）	湯水のように使う、金遣いが荒い、無駄遣いする
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）	無我夢中になる、間が抜ける
돈을 처바르다（トヌルチョバルダ）	無駄にお金を使う
분위기를 깨다（プニギルルッケダ）	空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする
붙임성이 없다（）	無愛想だ
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
죽(을) 쑤다（チュクスダ）	台無しになる、しくじる、だめになる、失敗する、お粥を炊く
억지를 부리다（オクッチルルプリダ）	意地を張る、強情を張る、口が減らない、我を張る、無理を通す、屁理屈をいう
헛고생을 하다（ホッコセンウルハダ）	骨折り損、無駄になる
원 플러스 원（ウォンプロスウォン）	ひとつ買うとひとつ無料、1個買うと、もう1個おまけ、1+1
힘(이) 없다（ヒミオプタ）	力がない、能力がない、無能だ、権力がない
코를 빠뜨리다（コルルパトゥリダ）	ダメにする、台無しにする
감회가 새롭다（カムェガセロプッタ）	感無量だ、懐旧の念、感慨無量、感慨が新ただ
굳이 말하자면（クジマルハジャミョン）	強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば
물 쓰듯 쓰다（ムルッスドゥシッスダ）	湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
허탕(을) 치다（ホタンウルチダ）	待ちぼうけを食う、肩透かしを食う、無駄骨を折る、あぶれる
－(으)나 마나（ナマナ）	～してもしなくても、～しても無意味だ、～するまでもなく
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
무죄를 입증하다（ムジェルルイプッチュンハダ）	無罪を立証する
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
시간을 낭비하다（シガヌルナンビハダ）	時間を浪費する、時間を無駄にする
쪽박(을) 차다（チョクッパグルチャダ）	無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する
무료로 배포하다（ムリョロぺポハダ）	無料で配布する
무단 횡단 금지（ムダンフェンダングムジ）	無断横断禁止
상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）	相手にしない、無視する
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
이름(도) 없는（イルムオムヌン）	無名の
수포로 돌아가다（スポロドラガダ）	水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
쌩떼(를) 쓰다（センテルルッスダ）	我を張る、無理押しをする
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
무죄를 선고하다（ムジェルルソンゴハダ）	無罪を宣告する
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
수다(를) 떨다（スダットルダ）	おしゃべりをする、無駄口をたたく、余計に口数が多い
길거리에 나앉다（キルッコリエナアンッタ）	乞食同然になる、家が落ちぶれる、文無し同然になる
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
묻지마 입사 지원（ムッチマイプサチウォン）	無差別的な入社志願
입버릇이 고약하다（イッポルシコヤカダ）	口癖が悪い、口が悪い、言葉遣いが不快で無礼だ
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
싸가지가 바가지다（サガジガパガジダ）	礼儀が無い、生意気だ
유전무죄 무전유죄（ユジョンムジェムジョンユジェ）	有銭無罪・無銭有罪
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
－없지 않아 있다（オプッチアナイッタ）	感じがある、少しある、なくはない、ある、無い事は無い
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない

韓国語（発音）

日本語

백약이 무효다（ペギャギムヒョダ）

何も役に立たない、あらゆる薬も効き目がない、万策尽きる、百薬無効

물거품이 되다（ムルゴプミテダ）

無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる

물 쓰듯 하다（ムルスドゥタダ）

湯水のように使う、金遣いが荒い、無駄遣いする

찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）

水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする

정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）

無我夢中になる、間が抜ける