無韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）	相手にしない、無視する
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
수다(를) 떨다（スダットルダ）	おしゃべりをする、無駄口をたたく、余計に口数が多い
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
허탕(을) 치다（ホタンウルチダ）	待ちぼうけを食う、肩透かしを食う、無駄骨を折る、あぶれる
이름(도) 없는（イルムオムヌン）	無名の
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
쌩떼(를) 쓰다（センテルルッスダ）	我を張る、無理押しをする
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
수포로 돌아가다（スポロドラガダ）	水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる
－(으)나 마나（ナマナ）	～してもしなくても、～しても無意味だ、～するまでもなく
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
무죄를 선고하다（ムジェルルソンゴハダ）	無罪を宣告する
무료로 배포하다（ムリョロぺポハダ）	無料で配布する
길거리에 나앉다（キルッコリエナアンッタ）	乞食同然になる、家が落ちぶれる、文無し同然になる
－없지 않아 있다（オプッチアナイッタ）	感じがある、少しある、なくはない、ある、無い事は無い
유전무죄 무전유죄（ユジョンムジェムジョンユジェ）	有銭無罪・無銭有罪
죽 쒀서 개 준다（チュクッチョォソケジュンダ）	無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ
싸가지가 바가지다（サガジガパガジダ）	礼儀が無い、生意気だ
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
묻지마 입사 지원（ムッチマイプサチウォン）	無差別的な入社志願
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシチネダ）	問題がなく過ごす、無難に過ごす
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、思慮・分別をなくすほどである、怖いもの知らずだ、傍若無人、いい気になる
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
앞뒤를 가리지 않다（アッティルルカリジアンタ）	よく考えずに行動する、無鉄砲に行動する、優先順位関係なく行動する、あれこれ考えず、見境なく
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
무에서 유를 창조하다（ムエソユルルチャンジョハダ）	無から有を創造する
눈에 보이는 게 없다（ヌネポイヌンゲオプタ）	調子に乗る、自分勝手な振る舞いをする、理性を失った状態、傍若無人、いい気になる
다 된 밥에 재뿌리다（タデンパベ　チェプリダ）	出来上がったことを台無しにする行動
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする、調子に乗る、傍若無人、いい気になる
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
바늘 가는 데 실 간다（パヌルカヌンデ　シルガンダ）	虚無僧に尺八、金魚のふん、緊密な関係
낫 놓고 기역자도 모른다（ナンノコキヨクッチャドモルンダ）	目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
입술에 침도 마르기 전에（イプッスレチムドマルギチョネ）	舌の根も乾かないうちに、言い終わるか終わらないうちに、～する間も無く
사람 말이 말 같지 않다（マリマリマルガッチアンタ）	話を無視する、話にならない
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（ウンヌンオルグレチムモッペンヌンダ）	笑顔を見せられては無碍に出来ない
개미 새끼 하나 볼 수 없다（ケミセッキハナポルッスオプッタ）	人っ子一人いない、ねこのこいっぴきいない、人気の無い、すいている

韓国語（発音）

日本語

상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）

相手にしない、無視する

뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）

後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる

수다(를) 떨다（スダットルダ）

おしゃべりをする、無駄口をたたく、余計に口数が多い

없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）

無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す

허탕(을) 치다（ホタンウルチダ）

待ちぼうけを食う、肩透かしを食う、無駄骨を折る、あぶれる