| ・ |
소송에서 승소한 후에, 채권자는 부동산을 경매에 부쳐 그 대금으로부터 채권을 회수할 수 있습니다. |
|
訴訟で勝訴した後に、債権者は不動産を競売にかけて、その代金から債権を回収することができます。 |
| ・ |
그 선주는 환경 보호를 위해 새로운 친환경 배를 도입했다. |
|
その船主は、環境保護のために新しいエコ船を導入した。 |
| ・ |
그 선주는 큰 화물선을 소유하고 있다. |
|
その船主は、大きな貨物船を所有している。 |
| ・ |
관광지에서의 호객 행위는 그 지역의 분위기를 해칠 수 있다. |
|
観光地での客引き行為は、その場の雰囲気を壊すことがある。 |
| ・ |
그 사람은 모든 관계자의 사정에 밝아서 어떤 질문에도 답해 줄 수 있습니다. |
|
その人はすべての関係者の事情に明るいので、どんな質問にも答えてくれる。 |
| ・ |
'금이야 옥이야'처럼 자란 그 아이는 이제 훌륭한 어른이 되었다. |
|
「蝶よ花よ」のように育てられたその子は、今では立派な大人になった。 |
| ・ |
그 아이는 부모에게 '금이야 옥이야'와 같은 존재이다. |
|
その子供は両親にとって「蝶よ花よ」のような存在だ。 |
| ・ |
그 프로젝트는 기업들의 이목을 끌게 되었다. |
|
そのプロジェクトは、企業の注目を集める結果となった。 |
| ・ |
그 아티스트의 신작은 평론가들의 이목을 끌었다. |
|
そのアーティストの新作は、批評家たちの注目を集めた。 |
| ・ |
그녀는 그 독특한 옷차림으로 이목을 끌었다. |
|
彼女はその独特な服装で、注目を集めた。 |
| ・ |
그 영화의 예고편은 많은 사람들의 이목을 끌었다. |
|
その映画の予告編は、多くの人々の注目を集めた。 |
| ・ |
그 사람이 계속 거짓말을 하는 걸 보고, 제 버릇 개 못 준다고 생각했다. |
|
その人がずっと嘘をついているのを見て、自分の癖は変わらないんだなと思った。 |
| ・ |
그 사람은 제 버릇 개 못 준다고 항상 지각한다. |
|
その人は自分の癖を変えられないので、いつも遅刻する。 |
| ・ |
그 선수는 세계 챔피언이지만, 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다는 것을 잊지 말아야 한다. |
|
その選手は世界チャンピオンだけど、上には上があることを忘れてはいけない。 |
| ・ |
하나를 보고 열을 안다고, 그가 하는 일에서 성격이 그대로 드러난다. |
|
一つを見て十を知る。彼のしていることから性格がそのまま現れる。 |
| ・ |
하나를 보고 열을 안다. 이 상황만 봐도 그 사람의 속마음이 드러나. |
|
一つを見て十を知る。この状況を見ただけでも、その人の本心がわかる。 |
| ・ |
하나를 보고 열을 안다고, 그 사람의 성격을 보면 대충 알 수 있어. |
|
一つを見て十を知ると言うように、その人の性格を見れば大体わかる。 |
| ・ |
발 없는 말이 천리 간다고, 그 이야기는 벌써 온 동네에 퍼졌어. |
|
足のない言葉が千里を行くと言うように、その話はすぐに村中に広がった。 |
| ・ |
조강지처와의 결혼생활은 행복 그 자체예요. |
|
糟糠の妻との結婚生活は幸せそのものです。 |
| ・ |
그 소식을 듣고 어안이 벙벙해졌다. |
|
その知らせを聞いて唖然とした。 |
| ・ |
그 보석은 사람들의 선망의 대상이었다. |
|
その宝石は人々の羨望の的だった。 |
| ・ |
그 카페에서는 별의별 종류의 커피를 즐길 수 있어요. |
|
そのカフェでは色んな種類のコーヒーが楽しめます。 |
| ・ |
그 제품은 너무 비싸서 바가지를 쓰는 것 같았다. |
|
その商品は、あまりにも高すぎて、ぼったくられていると感じた。 |
| ・ |
그 영화는 틀에 박힌 이야기로, 마치 판에 박힌 것 같았다. |
|
その映画は型にはまったストーリーで、まるで板に刻まれたようだった。 |
| ・ |
그 수업은 항상 같은 내용이고 조금도 변하지 않는다. 마치 판에 박힌 것 같다. |
|
その授業はいつも同じ内容で、少しも変わらない。まるで板に刻まれたようだ。 |
| ・ |
그 디자인은 너무 틀에 박혀 있어서 개성이 없다. |
|
そのデザインはあまりにも型にはまりすぎて、個性がない。 |
| ・ |
그 아이는 상식 밖의 행동을 해서 부모가 곤란해했다. |
|
その子供は常識外の行動をして、親が困っていた。 |
| ・ |
그 회사의 경영자는 상식 밖의 행동을 자주 한다. |
|
その会社の経営者は常識外の行動を取ることが多い。 |
| ・ |
그 회사의 이익 추구는 한도 끝도 없다. |
|
その会社の利益追求には、終わりがない。 |
| ・ |
그 회사는 업계를 쥐고 흔들며, 모든 것을 자기 마음대로 한다. |
|
その会社は業界を支配しており、何でも自分の思い通りにしている。 |
| ・ |
그 기업의 CEO는 직원들을 완전히 쥐고 흔들고 있다. |
|
その企業のCEOは社員たちを完全に支配している。 |
| ・ |
그는 그 회사의 경영을 완전히 쥐고 흔든다. |
|
彼はその会社の経営を完全に支配している。 |
| ・ |
그 문제에 대해 그녀는 반대 입장을 명확하게 대립각을 세웠다. |
|
その問題に対して、彼女は反対の立場を明確にした。 |
| ・ |
그 주제에 대해 두 그룹이 대립각을 세우며 갈등을 심화시키고 있다. |
|
そのテーマに関して、二つのグループが対立を深めている。 |
| ・ |
그는 그 문제에 대해 강하게 대립각을 세우는 입장을 취했다. |
|
彼はその問題について、強く対立する立場を取った。 |
| ・ |
그 아이디어는 아무에게도 씨알도 안 먹혔다. |
|
そのアイデアはみんなに全く評価されなかった。 |
| ・ |
그 제안은 전혀 씨알도 안 먹혔다. |
|
その提案は全く効果がなかった。 |
| ・ |
그는 그 한 마디로 내 기분을 완전히 상하게 만들었다. |
|
彼はその一言で私の気分を完全に壊してしまった。 |
| ・ |
그녀는 그 클래스에서 가장 뛰어난 학생으로 손가락 안에 든다. |
|
彼女はそのクラスで一番の優等生で、手に入る成績を取っている。 |
| ・ |
그는 그 행동이 옳은지 틀린지 잘잘못을 따지려고 애썼다. |
|
彼はその行動が正しいか間違っているかを必死に問いただした。 |
| ・ |
그 문제에 대해 우리는 서로의 입장을 이해한 후 시비를 가려야 한다. |
|
その問題について、私たちはお互いの立場を理解した上で是非を問うべきだ。 |
| ・ |
그 행동이 옳은지 아닌지를 판단하기 위해 시비를 가릴 필요가 있다. |
|
その行動が正しいかどうかを判断するために、是非を問う必要がある。 |
| ・ |
그 오해를 풀기 위해서는 정확히 시비를 가려야 한다. |
|
その誤解を解くためには、きちんと是非を問うべきだ。 |
| ・ |
그 논쟁을 끝내기 위해 시비를 가려야 한다. |
|
その議論を終わらせるために、是非を問わなければならない。 |
| ・ |
그는 그 문제에 대해 시비를 가리려고 모두에게 의견을 물었다. |
|
彼はその問題について是非を問おうとして、みんなに意見を求めた。 |
| ・ |
그 새로운 직원은 상사와 동료들에게 호감을 사기 위해 열심히 노력하고 있다. |
|
その新しい社員は、上司や同僚に好感を買おうと一生懸命頑張っている。 |
| ・ |
그 단체는 기부금을 모으기 위해 신자들의 등골을 빼먹고 있는 것 같다. |
|
その団体は寄付金を集めるために、信者たちの骨の髄を抜いているようだ。 |
| ・ |
그 상인은 가난한 사람들을 착취하고, 등골을 빼먹고 있다. |
|
その商人は貧しい人々を搾取して、骨の髄を抜いている。 |
| ・ |
그 이벤트는 조금 변변치 않았지만, 즐거웠다. |
|
そのイベントは少し変わり映えしなかったが、楽しめた。 |
| ・ |
그 수술은 분초를 다투는 긴급한 것이었다. |
|
その手術は一刻を争う緊急のものでした。 |
