| ・ |
인생에서 고민할 때, 어떻게 하면 좋을지를 직감으로 선택하는 경우도 많다. |
|
人生で迷った時、どう行動すればいいのかを直感で選ぶことも多い。 |
| ・ |
그는 자신의 인생에 대한 청사진을 이미 갖고 있다. |
|
彼は自分の人生に対する青写真をすでに持っている。 |
| ・ |
결혼은 인생의 중대사다. |
|
結婚は人生の重大事だ。 |
| ・ |
할아버지는 밥상머리에서 인생 이야기를 들려주셨다. |
|
おじいさんは食卓の頭席で人生の話を聞かせてくれた。 |
| ・ |
인생은 일장춘몽이다. |
|
人生は一場の春夢だ。 |
| ・ |
녀의 인생은 바로 미인박명이었다. |
|
彼女の人生はまさに美人薄命だった。 |
| ・ |
미인박명이라는 말이 그녀의 인생을 상징한다. |
|
美人薄命の言葉が彼女の人生を象徴している。 |
| ・ |
인연을 끊고, 새로운 인생을 시작하기로 했다. |
|
縁を切って、新しい人生を始めることにした。 |
| ・ |
자신감을 가지는 것이 인생의 밑거름이 된다. |
|
自信を持つことが人生の土台となる。 |
| ・ |
50대에 인생을 만회하다. |
|
50代で人生を挽回する。 |
| ・ |
불혹의 나이를 계기로 인생 계획을 세우는 사람이 많다. |
|
不惑の年齢を区切りに人生設計を考える人が多い。 |
| ・ |
불혹을 지나고 나서 인생이 더 재미있어졌다. |
|
不惑を過ぎてから人生がより面白くなった。 |
| ・ |
지천명을 지나면서 인생이 더 깊어졌다. |
|
知天命を過ぎてから、人生が一層深くなった。 |
| ・ |
그는 지천명을 맞이하며 새로운 인생을 고민하고 있다. |
|
彼は知天命を迎え、新たな人生を考えている。 |
| ・ |
황혼 이혼은 새로운 인생의 시작으로 받아들여질 때도 있어요. |
|
熟年離婚は新たな人生の始まりとして受け入れられることもあります。 |
| ・ |
새로운 인생을 시작하기 위해 닻을 올렸다. |
|
新しい人生を始めるために錨を揚げた。 |
| ・ |
가끔은 평소와 다른 길을 걸으면 삶에 활력소가 된다. |
|
たまには普段と違う道を歩くと、人生に活力の素になる。 |
| ・ |
인생에서 가장 힘든 일은 사랑하는 사람을 먼저 보내는 것이라고 생각한다. |
|
人生で最も辛い出来事は、愛する人を先立たれることだと思う。 |
| ・ |
보는 눈이 없으면 인생에서 중요한 기회를 놓칠 수 있다. |
|
見る目がないと、人生で重要なチャンスを逃してしまう。 |
| ・ |
아이를 갖는 것은 인생의 큰 기쁨입니다. |
|
子供を授かることは、人生の大きな喜びです。 |
| ・ |
인생의 황혼이 깃들기 전에, 하고 싶은 일을 모두 하기로 결심했다. |
|
人生の黄昏を迎える前に、やりたいことをすべてやろうと決めた。 |
| ・ |
인생의 황혼이 깃들어도, 마음은 여전히 젊다. |
|
人生の黄昏を迎えても、心は若いままだ。 |
| ・ |
인생의 황혼이 깃든 그녀는 가족과 보내는 시간을 소중히 여긴다. |
|
人生の黄昏を迎えた彼女は、家族と過ごす時間を大切にしている。 |
| ・ |
그는 인생에서 많은 고초를 겪었다. |
|
彼は人生で多くの苦難を経験した。 |
| ・ |
팔자가 좋다. |
|
星回りがいい。楽な人生を送っている。 |
| ・ |
자신의 삶에 눈을 돌리면 더 행복을 느낄 수 있어요. |
|
自分の人生に目を向けると、もっと幸せを感じることができる。 |
| ・ |
콩밥을 먹는 것은 인생에서 가장 힘든 경험일 것이다. |
|
刑務所暮らしをすることは、人生において一番辛い経験だろう。 |
| ・ |
삶의 모든 면에도 분명한 이치가 있습니다. |
|
人生の全ての面にも、明確な道理が有ります。 |
| ・ |
화무십일홍이라 했듯이, 인생의 전성기도 오래가지 않는다. |
|
花無十日紅と言われるように、人生の全盛期も長く続かない。 |
| ・ |
인생은 화무십일홍이니, 지금 이 순간을 소중히 여겨야 한다. |
|
人生は花無十日紅だから、今この瞬間を大切にすべきだ。 |
| ・ |
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 교훈은 인생의 다양한 장면에서 적용할 수 있다. |
|
豆を植えれば豆が生えるという教訓は、人生の様々な場面で適用できる。 |
| ・ |
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다. |
|
枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。 |
| ・ |
갑작스러운 전락으로 그의 인생은 완전히 바뀌어버렸다. |
|
突然の転落により、彼の人生は一変してしまった。 |
| ・ |
돈에 매이지 않고 더 자유로운 인생을 살고 싶다. |
|
お金に縛られるのではなく、もっと自由な人生を送りたい。 |
| ・ |
공허한 인생을 살고 싶지 않다. |
|
空虚な人生を送りたくない。 |
| ・ |
아무것도 후회할 것이 없다면, 인생은 매우 공허한 것이 될 것이다. |
|
何も後悔することがなければ、人生はとても空虚なものになるだろう。 |
| ・ |
친구와 인연을 맺어서 인생이 풍요로워졌다. |
|
友達と縁を結んだことで、人生が豊かになった。 |
| ・ |
그 사람과 인연을 맺은 덕분에 인생이 바뀌었다. |
|
あの人との縁を結んだおかげで、人生が変わった。 |
| ・ |
인생에는 여러 가지 어려움이 있지만, 앞만 보고 뛰는 것이 중요하다. |
|
人生にはいろんな困難があるけれど、一生懸命生きることが大切だ。 |
| ・ |
한 치 앞을 모르는 것이 인생의 재미이기도 하다. |
|
一歩先のことが予想できないのは、人生の面白さでもある。 |
| ・ |
인생은 한 치 앞을 모르니까, 무슨 일이 일어나도 놀라지 않도록 하고 있다. |
|
人生は一歩先のことが予想できないから、何が起こっても驚かないようにしている。 |
| ・ |
앞으로의 인생이 어떻게 될지, 한 치 앞을 모른다. |
|
これからの人生がどうなるか、一歩先のことが予想できない。 |
| ・ |
그는 비참한 과거를 딛고 새로운 삶을 걷기 시작했다. |
|
彼は惨めな過去を乗り越え、新しい人生を歩み始めた。 |
| ・ |
화목한 가정에서 보내는 것이 인생에서 가장 중요한 일이다. |
|
仲むつまじい家庭で過ごすことが、人生の最も大切なことだ。 |
| ・ |
그는 인생의 쓴맛 단맛을 다 본 사람이다. |
|
人生の酸いも甘いも知っている人だ。 |
| ・ |
말에는 힘이 있다. 세 치 혀로 인생이 바뀌는 일도 있다. |
|
言葉には力がある。三寸の舌で人生が変わることもある。 |
| ・ |
그의 인생은 판에 박힌 것처럼 정해져 있어서 변화가 없다. |
|
彼の人生は板に刻まれたように決まっていて、変化がない。 |
| ・ |
매일 같은 일을 반복하면 인생이 판에 박힌 것처럼 느껴진다. |
|
毎日同じことを繰り返していると、人生が板に刻まれたように感じる。 |
| ・ |
중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다. |
|
大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。 |
| ・ |
아버지는 내가 세상 물정을 모른다고 하며 종종 인생의 어려움을 가르쳐 주신다. |
|
父は私が世間知らずだと言って、よく人生の厳しさを教えてくれる。 |
