| ・ |
계란을 삶기 전에 찬물로 씻어 놓는다. |
|
卵をゆでる前に、冷水で洗っておく。 |
| ・ |
그녀는 분을 참으며 다른 사람들 앞에서는 차분한 척하고 있었다. |
|
彼女は怒りを抑えて、他の人の前では冷静なふりをしていた。 |
| ・ |
그는 분을 참으며 침착하게 상황을 정리하고 있었다. |
|
彼は怒りを抑えながら、冷静に状況を整理していた。 |
| ・ |
분을 참는 것은 어렵지만, 침착함을 유지하는 것이 중요하다. |
|
怒りを抑えるのは難しいが、冷静さを保つことが大切だ。 |
| ・ |
그는 분을 참으며 차분하게 이야기하기 시작했다. |
|
彼は怒りを抑えて冷静に話し始めた。 |
| ・ |
엘리베이터가 갑자기 멈춰서 간담이 서늘했다. |
|
エレベーターが突然止まって、肝を冷やした。 |
| ・ |
시험 답안을 잘못 제출한 줄 알고 간담이 서늘했다. |
|
試験の答案を間違えて提出したと思い、肝を冷やした。 |
| ・ |
지갑을 잃어버린 줄 알고 간담이 서늘했다. |
|
財布をなくしたと思って、肝を冷やした。 |
| ・ |
비행기가 난기류에 휘말려서 간담이 서늘했다. |
|
飛行機が乱気流に巻き込まれ、肝を冷やした。 |
| ・ |
공포 영화를 보고 간담이 서늘했다. |
|
ホラー映画を見て、肝を冷やした。 |
| ・ |
아이가 도로로 뛰어나가서 간담이 서늘했다. |
|
子供が道路に飛び出して、肝を冷やした。 |
| ・ |
한밤중에 갑자기 소리가 나서 간담이 서늘했다. |
|
夜中に突然物音がして、肝を冷やした。 |
| ・ |
절벽에서 떨어질 뻔해서 간담이 서늘했다. |
|
崖から落ちそうになり、肝を冷やした。 |
| ・ |
롤러코스터를 타고 간담이 서늘했다. |
|
ジェットコースターに乗って、肝を冷やした。 |
| ・ |
차가 갑자기 튀어나와서 간담이 서늘했다. |
|
車が急に飛び出してきて、肝を冷やした。 |
| ・ |
태어나서 처음으로 간담이 서늘해지는 것을 느꼈다. |
|
生れて初めて肝が冷えるのを感じた。 |
| ・ |
그는 빈틈이 없는 성격으로 항상 냉철하게 상황을 분석하고 있다. |
|
彼は抜け目がない性格で、常に冷静に状況を分析している。 |
| ・ |
아침과 저녁은 아직 쌀쌀하지만, 낮에는 날씨가 풀리기 시작했다. |
|
朝晩はまだ冷えるが、昼間は暖かくなってきた。 |
| ・ |
그의 차가운 태도에 마음이 상했다. |
|
彼の冷たい態度に心が傷ついた。 |
| ・ |
어려운 상황에 직면해 있지만, 침착하게 돌파구를 마련하려 하고 있다. |
|
厳しい状況に直面しているが、冷静に突破口を開こうとしている。 |
| ・ |
그때 좀 더 차분하게 생각했어야 했다고 땅을 치며 후회하고 있다. |
|
あの時もっと冷静に考えればよかったと後悔している。 |
| ・ |
그렇게 친절했던 사람이었는데, 손바닥을 뒤집듯 차갑게 변했다. |
|
あんなに優しかったのに、手の裏を返すように冷たくなった。 |
| ・ |
그는 항상 차갑지만, 어쩌면 말 못 할 사정이 있을지도 모른다. |
|
彼はいつも冷たいけれど、もしかしたら言えない事情があるのかもしれない。 |
| ・ |
냉장고에 맥주병이 세 병 있다. |
|
ビール瓶が冷蔵庫に3本ある。 |
| ・ |
큰일날 소리 그만하고 차분히 생각해 봐. |
|
大変なことをいうのはやめて、冷静になって考えてみて。 |
| ・ |
각방을 쓰면서 서로의 관계가 점점 차가워졌다. |
|
家庭内別居を続けることで、お互いの関係がどんどん冷たくなっていった。 |
| ・ |
경기 마지막 순간에 역전 당해서 가슴이 내려앉았다. |
|
試合の最終盤で逆転されて、肝を冷やした。 |
| ・ |
가슴이 내려앉는 일들이 계속되어서, 이제는 너무 무서워서 견딜 수가 없다. |
|
肝を冷やすような出来事が続いて、もう怖くてたまらない。 |
| ・ |
그 위험한 곳에 가까이 가다니, 가슴이 내려앉았다. |
|
あんな危険な場所に近づくなんて、肝を冷やしたよ。 |
| ・ |
차가 급브레이크를 밟았을 때, 가슴이 내려앉았다. |
|
車が急ブレーキをかけたとき、肝を冷やした。 |
| ・ |
갑자기 큰 소리에 가슴이 내려앉았다. |
|
突然の大きな音で肝を冷やした。 |
| ・ |
집착이 강하면 냉정한 판단을 내리기 어려워요. |
|
執着が強いと、冷静な判断ができなくなります。 |
| ・ |
승기를 놓치기 전에 차분히 생각하고 행동했어야 했어요. |
|
勝機を逃す前に、冷静に考えて行動するべきでした。 |
| ・ |
차가운 공기에 노출되면 기침이 나기 쉽습니다. |
|
冷たい空気に触れると、咳が出やすくなります。 |
| ・ |
냉정을 찾기 위해 한 발 물러서 생각하자. |
|
冷静になるために、一歩下がって考えよう。 |
| ・ |
단풍이 깊어가는 가을, 바람이 차가워졌다. |
|
紅葉が更け行く秋、風が冷たくなってきた。 |
| ・ |
실랑이를 벌이는 건 정말 좋지 않다. 차분하게 이야기하자. |
|
いざこざを起こすのは本当に良くない。冷静に話し合おう。 |
| ・ |
감정적으로 말하지 말고, 차분히 말을 삼가며 이야기합시다. |
|
感情的にならず、冷静に口を慎んで話しましょう。 |
| ・ |
화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다. |
|
怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。 |
| ・ |
제정신이 들어 냉정하게 생각했다. |
|
正気に返って冷静に考えた。 |
| ・ |
갑툭튀 발언으로 분위기가 싸해졌어요. |
|
突然の発言で雰囲気が冷たくなりました。 |
| ・ |
차가운 막국수가 더운 날에 딱이에요. |
|
冷えたマッククスが暑い日にぴったりです。 |
| ・ |
차가운 막국수가 정말 맛있어요. |
|
冷たいマッククスがとても美味しいです。 |
| ・ |
냉동 호떡을 사 봤어요. |
|
冷凍ホットクを買ってみました。 |
| ・ |
막걸리는 냉장고에 차게 보관해요. |
|
マッコリは冷蔵庫で冷やしておきます。 |
| ・ |
차가운 막걸리는 여름에 최고예요. |
|
冷たいマッコリは夏に最高です。 |
| ・ |
그는 가난한 사람들에게 한 푼도 내놓지 않으려는 냉정한 사람이다. |
|
彼は貧しい人たちに一銭も出そうとしない冷静な人だ。 |
| ・ |
찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아. |
|
冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。 |
| ・ |
나이가 적다고 무시하면 안 돼, 찬물도 위아래가 있는 법이야. |
|
年齢が若いからといって無視してはいけない、冷たい水にも上下があるんだよ。 |
| ・ |
찬물도 위아래가 있듯이, 일을 할 때도 순서를 지켜야 한다. |
|
冷たい水にも上下があるように、仕事をするときも順序を守らなければならない。 |
