【対】の例文 _15韓国語 Kpedia

＜対の韓国語例文＞

・	상품 가격이 인상된 것에 대해 소비자들로부터 불만의 목소리가 나오고 있습니다.
	商品が値上げされたことに対して、消費者から不満の声が上がっています。
・	가격을 올리는 것에 대해 고객들의 반응이 걱정됩니다.
	値上げをすることに対して、顧客からの反応が気になります。
・	그는 업계의 백전노장이기 때문에 어떤 문제에도 즉시 대처할 수 있다.
	彼は業界の大ベテランだから、どんな問題にもすぐに対処できる。
・	피해액을 줄이기 위해 신속한 대응이 필요하다.
	被害額を減らすために早急な対応が必要だ。
・	피해액을 보상하기 위해 보험회사가 대응한다.
	被害額を補償するために保険会社が対応する。
・	상사의 질문에 그는 딴전을 부리며 대답했다.
	上司の質問に対して、彼はとぼけて答えた。
・	그는 질문을 받았을 때 딴전을 부리며 대답하지 않았다.
	彼は質問されたことに対して、とぼけて答えなかった。
・	핵무장을 둘러싼 대화가 다시 활발해지고 있다.
	核武装を巡る対話が再び活発になっている。
・	핵무장에 반대하는 국가들이 국제적으로 압력을 강화하고 있다.
	核武装に反対する国々が国際的な圧力を強めている。
・	곡사포의 사거리는 매우 길어, 먼 거리의 적에도 대응할 수 있다.
	曲射砲の射程は非常に長いため、遠距離の敵にも対応できる。
・	미군은 곡사포 50문, 대함미사일, 다연장로켓 등을 추가 제공하기로 했다.
	米軍は曲射砲50門や対艦ミサイル、多連装ロケットなどをさらに提供することにした。
・	그 선생님은 학생들에게 가끔 매를 드는 듯한 지도를 한다.
	あの先生は学生に対して時々むちを打つような指導をする。
・	그 정치인은 자신에게 오명이 씌워졌다고 느끼고 있다.
	その政治家は自分に対する汚名を着せられたと感じている。
・	아버지는 고집불통이라 한 번 결정한 것은 절대 바꾸지 않는다.
	父は意地っ張りだから、一度決めたことは絶対に変えない。
・	고집불통이라서 절대로 의견을 바꾸지 않는다.
	意地っ張りだから、絶対に意見を変えない。
・	그녀의 비판에 대해 나는 차분하게 받아쳤다.
	彼女の批判に対して、私は冷静に突き返した。
・	그는 질문에 대해 잘 받아쳤다.
	彼は質問に対してうまく突き返した。
・	불화설에 대해 두 사람은 침묵을 지키고 있다.
	不仲説に対して、二人は沈黙を守っている。
・	처음 만나는 사람 앞에서는 촐랑거리지 않는 게 좋아.
	初対面の人の前では軽率に振る舞わない方がいい。
・	행색을 깔끔하게 갖추면 타인에게도 좋은 인상을 줄 수 있다.
	身なりをきちんと整えることで、他人に対しても良い印象を与えることができる。
・	계속 반대했지만, 마음이 변했다.
	ずっと反対していたけれど、心が変わった。
・	상사는 신입에게 텃세를 부려서, 모두가 싫어하고 있다.
	上司が新人に対して態度が大きすぎて、みんな嫌がっている。
・	그녀는 내가 늦게 온 것에 대해 눈총을 주었다.
	彼女は私が遅れて来たことに対して、睨みつけてきた。
・	환경 보호 활동에 대한 관심이 높아지며 열풍이 불었다.
	環境保護活動に対する関心が高まり、ブームが起きた。
・	그는 최근 일에 대해 권태감을 느끼는 것 같아요.
	彼は最近、仕事に対して倦怠感を感じているようです。
・	일에 대한 권태감이 점점 심해지고 있어요.
	仕事に対する倦怠感が強くなってきました。
・	그는 항상 사람들에게 가시 돋친 말투를 한다.
	彼はいつも人に対して刺を立てるような言い方をする。
・	공적인 자리에서 망신을 주는 일은 절대로 해서는 안 된다.
	公の場で恥をかかせることは絶対にしてはいけない。
・	무혈입성은 적에 대해 힘을 과시하지 않고 승리를 거두는 방법이다.
	無血入城は、敵に対して力を誇示することなく勝利を収める方法だ。
・	얼굴에 손대는 것에 대해 찬반이 있어요.
	整形手術をすることに対して、賛否両論があります。
・	어떤 일이 있어도 절대 집에 갈 거예요.
	どんなことがあっても、絶対に帰宅します。
・	죽었다 깨어나도 이 비밀은 절대 말하지 않을 거예요.
	絶対に、この秘密を誰にも言わない。
・	죽었다 깨어나도 그에게 돈을 빌려주지 않을 거예요.
	絶対に、彼にお金を貸すことはない。
・	죽었다 깨어나도 그와 사귀지 않을 거예요.
	絶対に、彼と付き合うことはない。
・	직장 내에서의 작은 갈등도 무시하면 안 돼,
	職場内の小さな対立も無視してはいけない。
・	이 영화의 등장인물은 극과 극인 가치관을 가지고 있다.
	この映画の登場人物は正反対の価値観を持っている。
・	극과 극의 문화를 접함으로써 시야가 넓어졌다.
	正反対の文化に触れることで、視野が広がった。
・	그들의 의견은 극과 극이라, 합의가 될 기미가 없다.
	彼らの意見は正反対で、まとまる気配がない。
・	극과 극인 입장에서 이야기하는 두 사람은 잘 협력하고 있다.
	正反対の立場から話すことが多い二人だが、うまく協力している。
・	극과 극의 의견이 나와서 논의는 뜨거워졌다.
	正反対の意見が出て、議論は白熱した。
・	그녀의 사고 방식은 나와 극과 극이다.
	彼女の考え方は私と正反対だ。
・	이 두 가지 의견은 극과 극이다.
	この二つの意見は正反対だ。
・	그는 나와 극과 극인 성격을 가지고 있다.
	彼と私は正反対の性格を持っている。
・	같은 배에서 나온 형제인데 둘은 성격이 극과 극이다.
	同じお腹から出てきた兄弟だけど、性格が正反対だね。
・	남편이랑 나는 진짜 취향이 극과 극이다.
	夫と私は本当に好みが正反対だよ。
・	내 눈에 흙이 들어가기 전에는 그놈을 절대로 용서하지 않을 거야.
	僕の目の黒いうちは絶対にあいつを許すつもりはないから。
・	그 문제는 별문제 아니니까 침착하게 처리하자.
	あのトラブルは大したことではないので、落ち着いて対処しましょう。
・	자신이 한 일에 대해 따끔한 맛을 보여줄 때가 왔다.
	自分のやったことに対して、思い知らせる時が来た。
・	기지를 발휘하여 즉시 대응하는 것이 중요하다.
	機転を利かせて、即座に対応することが大切だ。
・	이번 대결에서 결판을 낼 생각이다.
	今回の対決で決着をつけるつもりだ。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(15/75)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）