| ・ |
그의 문제는 남일이 아니다, 나와도 관계가 있다. |
|
彼の問題は他人事じゃない、私にも関係がある。 |
| ・ |
돈에 매여 있으면 인간관계도 이상해질 수 있다. |
|
お金に縛られると、人間関係もおかしくなることがある。 |
| ・ |
일 때문에 서울로 올라가게 되었다. |
|
仕事の関係で上京することになった。 |
| ・ |
고집불통인 성격을 고치지 않으면 인간관계가 어려워질 거야. |
|
意地っ張りなところを直さないと、人間関係が難しくなるよ。 |
| ・ |
독불장군이라고 해서 반드시 주변과 관계가 나쁜 것은 아니다. |
|
一匹狼だからと言って、必ずしも周囲との関係が悪いわけではない。 |
| ・ |
그와의 관계가 틀어지고 나서 한동안 얘기하지 않았다. |
|
彼との関係がこじれてから、しばらく話していない。 |
| ・ |
우리 관계는 오해가 쌓여 사이가 틀어졌다. |
|
私たちの関係は、誤解が重なって仲がこじれてしまった。 |
| ・ |
홀대당하는 일이 많으면 신뢰 관계가 깨진다. |
|
冷遇されることが多いと、信頼関係が壊れる。 |
| ・ |
호박씨를 까서 관계가 나빠지는 것은 피하고 싶다. |
|
陰口を言うことで関係が悪くなるのは避けたい。 |
| ・ |
연인과의 관계에도 권태감을 느끼기 시작했어요. |
|
恋人との関係にも倦怠感を感じるようになりました。 |
| ・ |
관계자에 따르면, 내년부터 새로운 정책이 적용될 것이라고 한다. |
|
関係者によれば、来年から新しいポリシーが適用されるそうだ。 |
| ・ |
관계자에 따르면, 이 프로젝트는 예산 초과가 되었다고 한다. |
|
関係者によれば、このプロジェクトは予算オーバーしているという。 |
| ・ |
관계자에 따르면, 다음 주 회의에서는 중요한 결정이 내려질 것이라고 한다. |
|
関係者によれば、来週の会議では重要な決定が下されるだろう。 |
| ・ |
관계자에 따르면, 현재 진행 상황은 예정대로 진행되고 있다고 한다. |
|
関係者によれば、現在の進行状況は予定通りだということだ。 |
| ・ |
관계자에 따르면, 다음 달 회의에서 새로운 제안이 발표될 것이라고 한다. |
|
関係者によれば、来月の会議では新しい提案が発表されるという。 |
| ・ |
관계자에 따르면, 그 회사는 새로운 CEO를 맞이할 예정이라고 한다. |
|
関係者によれば、その会社は新しいCEOを迎えることになる。 |
| ・ |
관계자에 따르면, 새로운 프로젝트는 다음 달에 시작될 예정이라고 한다. |
|
関係者によれば、新しいプロジェクトは来月開始されるそうだ。 |
| ・ |
관계자에 따르면, 다음 주 이벤트는 취소될 예정이다. |
|
関係者によれば、来週のイベントは中止になる予定だ。 |
| ・ |
쓸데없이 생트집을 잡아 관계를 악화시키고 싶지 않다. |
|
無駄にけちをつけて関係を悪化させたくない。 |
| ・ |
빌미를 잡음으로써 관계가 나빠질 수도 있다. |
|
けちをつけることで関係が悪化してしまうこともある。 |
| ・ |
비무장지대는 북한과 한국의 긴장 관계를 상징합니다. |
|
DMZは北朝鮮と韓国の緊張関係を象徴しています。 |
| ・ |
그의 언행이 불신을 낳아서 관계가 악화되었다. |
|
彼の言動が不信を生んで、関係が悪化した。 |
| ・ |
너랑 상관없잖아, 내 맘이야. |
|
お前に関係ないだろう、私の勝手なんだから。 |
| ・ |
그와의 관계는 이제 끝났다. 엎지러진 물이다. |
|
彼との関係はもう終わった。覆水盆に返らずだ。 |
| ・ |
말주변이 좋으면 인간 관계가 잘 되는 경우가 많다. |
|
話がうまいと、人間関係がうまくいくことが多い。 |
| ・ |
거래처와 술잔을 나누며 관계를 깊게 했다. |
|
取引先と酒を酌み交わし、関係を深めた。 |
| ・ |
그는 이혼녀와의 관계를 정리할 계획이다. |
|
彼は離婚女との関係を清算するつもりだ。 |
| ・ |
두 사람의 관계는 물 흐르듯 자연스럽게 깊어졌다. |
|
二人の関係は水が流れるように自然に深まった。 |
| ・ |
말이 지나치면 친구와의 관계가 깨질 수 있다. |
|
口が過ぎると、友達との関係が壊れることもある。 |
| ・ |
도덕적인 배려가 부족하면 신뢰 관계가 무너집니다. |
|
道徳的な配慮が欠けていると、信頼関係が崩れます。 |
| ・ |
그 사람은 모든 관계자의 사정에 밝아서 어떤 질문에도 답해 줄 수 있습니다. |
|
その人はすべての関係者の事情に明るいので、どんな質問にも答えてくれる。 |
| ・ |
신뢰 관계에 틈이 벌어지면 쉽게 원래 상태로 돌아갈 수 없다. |
|
信頼関係に隙間ができると、簡単に元に戻すことができない。 |
| ・ |
협력 관계에 틈이 벌어져서 프로젝트가 지연되었다. |
|
協力関係に隙間ができ、プロジェクトが遅れた。 |
| ・ |
오랫동안 좋은 관계를 유지했지만 최근에 조금 틈이 벌어지기 시작했다. |
|
長い間良い関係を保っていたが、最近少し隙間ができてきた。 |
| ・ |
나이에 상관없이 모두가 열심히 밥벌이를 한다. |
|
年齢に関係なく、みんなが一生懸命に生計を立てている。 |
| ・ |
그녀의 언행은 우리의 관계에 불난 집에 부채질하는 것 같았다. |
|
彼女の言動は、私たちの関係に火に油を注ぐようなものだった。 |
| ・ |
기업은 기업지배구조를 통해 이해 관계자들과 신뢰 관계를 구축한다. |
|
企業は、コーポレート・ガバナンスを通じて、ステークホルダーとの信頼関係を築く。 |
| ・ |
장사를 하는 데 있어 고객과의 신뢰 관계가 중요하다. |
|
商売をする上で、顧客との信頼関係が大切だ。 |
| ・ |
그들의 관계는 마치 자매처럼 의가 좋다. |
|
彼らの関係はまるで姉妹のように睦まじい。 |
| ・ |
부부는 매우 의가 좋고, 누구나 부러워할 만한 관계였다. |
|
夫婦はとても睦まじく、誰もが羨むような関係だった。 |
| ・ |
사고 후 참사에 연루된 모든 관계자들이 사과했다. |
|
事故の後、惨事に関与したすべての関係者が謝罪した。 |
| ・ |
소매업자는 소비자와의 신뢰 관계를 구축하는 것이 중요합니다. |
|
小売業者は、消費者との信頼関係を築くことが重要です。 |
| ・ |
사랑의 관계가 싹트다. |
|
愛の関係が芽生える。 |
| ・ |
속이 좁으면, 인간관계가 잘 풀리지 않는다. |
|
心が狭いと、人間関係がうまくいかなくなる。 |
| ・ |
도량이 좁아서, 인간관계가 잘 풀리지 않는 경우가 있다. |
|
度量が狭いことで、人間関係がうまくいかなくなることがある。 |
| ・ |
성격이 무르면 대인 관계가 어려워질 때가 있다. |
|
性格がもろいと、対人関係が難しくなることがある。 |
| ・ |
유순한 태도가 다른 사람과의 관계를 원활하게 만든다. |
|
柔順な態度が、他人との関係をスムーズにする。 |
| ・ |
고분고분한 성격은 직장에서의 인간관계를 원활하게 할 수 있다. |
|
従順な性格は、職場での人間関係を円滑にすることがある。 |
| ・ |
차가운 태도 때문에 우리의 관계는 식어버렸다. |
|
つれない態度のせいで、私たちの関係は冷めてしまった。 |
| ・ |
무신경한 발언은 인간관계를 망친다. |
|
無神経な発言は人間関係を壊す。 |
