＜の韓国語例文＞
| ・ | 병력에는 과거의 약물 치료 및 알레르기 정보 등도 포함되어 있습니다. |
| 病歴には過去の薬物治療やアレルギー情報なども含まれています。 | |
| ・ | 병력을 기입할 때는 과거의 질병이나 수술에 대해서도 기입할 필요가 있습니다. |
| 病歴を記入する際には、過去の病気や手術についても記入する必要があります。 | |
| ・ | 표범의 모습은 정글 속에서 거의 눈에 띄지 않습니다. |
| ヒョウの姿は、ジャングルの中でほとんど目立ちません。 | |
| ・ | 코알라는 지상에 내려가는 경우가 거의 없습니다. |
| コアラは、地上に降りることはほとんどありません。 | |
| ・ | 한국의 초등학교에는 수영장이 거의 없어요. |
| 韓国の小学校にはプールがほとんどありません。 | |
| ・ | 장시간 비행기 타는 것을 매우 좋아하는 사람은 거의 없다. |
| 長時間、飛行機に乗っているのが大好きという人は、あまりいない。 | |
| ・ | 저는 과거의 문학 작품을 연구했습니다. |
| 私は過去の文学作品を研究しました。 | |
| ・ | 이제 거의 끝날 때 다 됐어요. |
| もうほとんど終わる頃になってます。 | |
| ・ | 이곳은 해가 지면 깜깜해서 사람이 거의 다니지 않아요. |
| ここは日が暮れると暗くて人がほとんど通らないですよ。 | |
| ・ | 눈을 혹사해도 녹내장이 될 걱정은 거의 없습니다. |
| 眼を酷使しても緑内障になる心配はほとんどありません。 | |
| ・ | 우주 공간에는 거의 기체가 존재하지 않습니다. |
| 宇宙空間にはほとんど気体が存在しません。 | |
| ・ | 감식은 증거의 보관에 대해 엄밀한 절차에 따랐다. |
| 鑑識は証拠の保管について厳密な手順に従った。 | |
| ・ | 감식관은 증거의 중요성을 법원에 설명했다. |
| 鑑識官は証拠の重要性を裁判所に説明した。 | |
| ・ | 과거의 잘못을 탄식하지 말고 미래의 가능성에 초점을 맞춥시다. |
| 過去の過ちを嘆くのではなく、未来の可能性に焦点を当てましょう。 | |
| ・ | 그녀는 과거의 좌절을 탄식했지만, 그것을 극복하기 위해 노력했다. |
| 彼女は過去の挫折を嘆いていたが、それを乗り越えるために努力した。 | |
| ・ | 과거의 일을 한탄해도 소용없습니다. |
| 過去のことを嘆いてもしょうがありません。 | |
| ・ | 그는 과거의 잘못을 한탄하고 있었다. |
| 彼は過去の過ちを嘆いていた。 | |
| ・ | 로봇은 좀처럼 실수하지 않고 거의 어떠한 노동 조건 하에서도 일을 할 수 있다. |
| ロボットは、失敗も稀で、ほとんどどんな労働条件下でも働ける。 | |
| ・ | 과거의 아날로그의 시대에도, 현재의 디지털 시대에도 진리는 변함없다. |
| 過去のアナログの時代でも、今のデジタル時代でも真理は変わりない。 | |
| ・ | 폐암은 초기 단계에서는 증상이 거의 나타나지 않을 수 있습니다. |
| 肺がんは初期段階では症状がほとんど現れないことがあります。 | |
| ・ | 내 신장은 형과 거의 같아. |
| 私の身長は兄とほぼ同じだ。 | |
| ・ | 그의 제안은 사실 거의 값어치가 없었다. |
| 彼の提案には実際のところほとんど値打ちがなかった。 | |
| ・ | 이 식당의 메뉴는 거의 먹어 본 적이 있습니다. |
| この食堂のメニューは、ほとんど食べたことがあります。 | |
| ・ | 호텔은 이번 주말에 공실이 거의 없어요. |
| ホテルは今週末、空室がほとんどありません。 | |
| ・ | 연장자는 과거의 사건에 대해 이야기하고 우리에게 귀중한 교훈을 제공합니다. |
| 年長者は、過去の出来事について語り、私たちに貴重な教訓を提供します。 | |
| ・ | 그 소설의 고비는 주인공이 과거의 트라우마와 마주하는 장면입니다. |
| 私の人生の山場は、留学先での出会いでした。 | |
| ・ | 그 회사는 거의 파산 직전입니다. |
| その会社はほぼ破産直前です。 | |
| ・ | 지원서에는 과거의 실적을 적절히 강조할 필요가 있습니다. |
| 願書には過去の実績を適切に強調する必要があります。 | |
| ・ | 우리의 대화에는 과거의 경험에서 얻은 귀중한 교훈이 포함되어 있습니다. |
| 私たちの会話には、過去の経験から得られた貴重な教訓が含まれています。 | |
| ・ | 옥중에서 그는 반성하고 과거의 잘못을 뉘우치고 있다. |
| 獄中で彼は反省し、過去の過ちを悔いている。 | |
| ・ | 그는 과거의 잘못을 참회하고 새로운 삶을 살아가려고 한다. |
| 彼は過去の過ちを懺悔し、新たな人生を歩もうとしている。 | |
| ・ | 그는 과거의 선택을 참회하고 앞으로는 더 나은 방향으로 나아가려고 한다. |
| 彼は過去の選択を悔い、今後はより良い方向に進もうとしている。 | |
| ・ | 그는 과거의 행동을 참회하고 미래를 향해 긍정적인 변화를 원한다. |
| 彼は過去の行動を悔い、未来に向けて前向きな変化を望んでいる。 | |
| ・ | 죄의식에 시달리며 과거의 행실을 뉘우치고 있다. |
| 罪の意識に苛まれ、過去の行いを悔い改めている。 | |
| ・ | 그녀는 과거의 경력을 숨기고 새로운 직장을 구했어요. |
| 彼女は過去の経歴を隠して新しい仕事を見つけました。 | |
| ・ | 오빠는 과거의 진실을 숨기고 있다. |
| オッパは過去の真実を隠している。 | |
| ・ | 재혼 후 그들은 과거의 경험에서 배워 더 나은 미래를 만들고 있습니다. |
| 再婚後、彼らは過去の経験から学び、より良い未来を築いています。 | |
| ・ | 기억은 이미 지나간 과거의 파편들입니다. |
| 記憶はすでに過ぎ去った過去の破片です。 | |
| ・ | 거의 절판됐어요. |
| ほとんど絶版になりました。 | |
| ・ | 한국에서는 일본처럼 거의 어디서든 택시를 잡을 수 있습니다. |
| 韓国では日本と同じようにほぼどこでもタクシーを拾うことができます。 | |
| ・ | 어제 거의 못 자서 정신을 못 차리겠어. |
| 昨日ほとんど寝れなくて、しっかりできない。 | |
| ・ | 거의 죽다시피 하다가 살아났어요. |
| ほとんど死んだも同然でしたが生き返りました。 | |
| ・ | 부모님이 맞벌이를 해서 할머니가 저를 거의 키우다시피 하셨어요. |
| 親が共働きをしてたので祖母に育てられたようなものです。 | |
| ・ | 장사를 거의 포기하다시피 한 가게도 상당수 된다. |
| 商売をほとんどのように諦めた店も相当数にのぼる。 | |
| ・ | 거의 매일 오전 8시에 출근해 밤 늦게까지 일에 매달렸습니다. |
| ほぼ毎日午前8時に出勤して、夜遅くまで仕事に励みました。 | |
| ・ | 나의 추측이 거의 틀림없다. |
| 僕の推測がほとんど間違いない。 | |
| ・ | 다행히 지금은 거의 회복한 상태예요. |
| 幸いなことに、今はほとんど回復しています。 | |
| ・ | 그녀는 과거의 즐거웠던 일을 이것저것 떠올리고 있었다. |
| 彼女は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 | |
| ・ | 이번 해킹으로 인한 경제적 피해는 거의 없었다. |
| 今回のハッキングによる経済的被害はほぼなかった。 | |
| ・ | 그때 이미 그는 거의 죽을 뻔했어. |
| あの時既に彼は死ぬ寸前だったの。 |