| ・ |
그는 항상 깝죽거리며 말해서, 조금 거리를 두고 있습니다. |
|
彼はいつも偉ぶって話すので、少し距離を置いています。 |
| ・ |
저 사람에게 말해 뭐 해. |
|
あの人には言っても無駄だ。 |
| ・ |
말해 뭐 해, 아무 말도 하지 말자. |
|
言っても無駄だから、何も言わないでおこう。 |
| ・ |
그는 아직 동정이라고 말했다. |
|
彼はまだ童貞だと言っていた。 |
| ・ |
오래된 벽시계는 가족의 역사를 말해줍니다. |
|
古い掛時計は家族の歴史を物語っています。 |
| ・ |
딴말하지 말고, 똑바로 대답하세요. |
|
話をそらさずに、ちゃんと答えてください。 |
| ・ |
두 살배기는 아직 말을 배우기 시작해서 간단한 단어를 말한다. |
|
二歳の子はまだ言葉を覚えたばかりで、簡単な単語を話す。 |
| ・ |
사장님은 항상 “인사가 만사”라고 말한다. |
|
社長は「人事が大事」と常に言っている。 |
| ・ |
그는 굉장히 확신에 차서 말하더라고요. |
|
彼はとても確信に満ちて語るんですね。 |
| ・ |
몇 번을 말해도 이해하지 못해서, 속상해 죽겠어. |
|
何度言ってもわかってくれなくて、腹が立ってしかたがない。 |
| ・ |
말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐? |
|
言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。 |
| ・ |
그녀의 미소에 정신이 팔려서 뭐라고 말하고 있었는지 잊어버렸다. |
|
彼女の笑顔に気を取られて、何を話しているか忘れた。 |
| ・ |
이 비밀은 누구에게도 말하지 않고, 가슴에 담아 둘 생각이다. |
|
この秘密は誰にも言わず、胸に納めておくつもりだ。 |
| ・ |
낯 간지럽지만, 고맙다고 말하고 싶었다. |
|
照れくさいけど、ありがとうって言いたかった。 |
| ・ |
그가 말하는 것은 바로 실없는 소리이다. |
|
彼が言っていることは、まさにふざけたことだ。 |
| ・ |
엘리뇨 현상이란, 해면 수온이 평년보다 높은 상태가 1년 정도 지속되는 현상을 말합니다. |
|
エルニーニョ現象とは、海面水温が平年より高い状態が1年程度続く現象をいいます。 |
| ・ |
그는 변덕이 심해서 오늘 말한 것이 다음 날에는 전혀 달라진다. |
|
彼は変わりやすく、今日言っていたことが翌日には全く違う。 |
| ・ |
변덕이란 자신의 기분에 솔직하고 기분이 변하기 쉬운 것을 말합니다. |
|
気まぐれとは、自分の気持ちに正直で気分が変わりやすいことを言います。 |
| ・ |
그가 말하는 게 무슨 소리인지 전혀 모르겠다. |
|
彼の言っていることがどういうことか、全然わからない。 |
| ・ |
그는 명령을 따르지 않으면 총을 겨누겠다고 말했다. |
|
彼は命令に従わなければ銃を向けられると言った。 |
| ・ |
기가 세서 주변 사람들에게 하고 싶은 말을 바로 말하는 스타일이다. |
|
気が強いから、周りの人に言いたいことをすぐ言うタイプだ。 |
| ・ |
점쟁이에게 운세를 봐 달라고 했더니, 올해는 좋은 해라고 말했다. |
|
占い師に運勢を見てもらったら、今年はいい年だと言われた。 |
| ・ |
내가 너에게 말하지 않는 이유는 말 못 할 사정이 있기 때문이다. |
|
私があなたに言わないのは、言えない事情があるからです。 |
| ・ |
그 이유를 말하고 싶지 않은 것은 말 못 할 사정이 있기 때문이다. |
|
その理由を言いたくないのは、言えない事情があるからだ。 |
| ・ |
증거는 진실만 말한다. |
|
証拠は真実だけを話す |
| ・ |
그녀는 입만 열면 항상 "귀찮다"고 말한다. |
|
彼女は二言目にはいつも「面倒だ」と言う。 |
| ・ |
그는 입만 열면 바로 불만을 말한다. |
|
彼は二言目にはすぐに不満を言う。 |
| ・ |
그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요. |
|
そのようにおべっかばかり言わないでください。 |
| ・ |
그는 가위에 눌려서 잠시 동안 움직일 수 없었다고 말했다. |
|
彼は金縛りにあって、しばらく動けなかったと言っていた。 |
| ・ |
그가 말하는 것은 앞뒤가 달라요. |
|
彼の言っていることは、前後が違っています。 |
| ・ |
그가 말하는 것은 앞뒤가 달라요. |
|
彼の言っていることは、前後が違っています。 |
| ・ |
배짱이 있는 그는 두려워하지 않고 자신의 의견을 분명히 말해요. |
|
度胸がある彼は、怖がらずに自分の意見をはっきりいいます。 |
| ・ |
부하가 말하는 것은 손바닥을 보듯이 잘 알았다. |
|
部下が話すことは手に取るようにわかった。 |
| ・ |
감정적으로 말하지 말고, 차분히 말을 삼가며 이야기합시다. |
|
感情的にならず、冷静に口を慎んで話しましょう。 |
| ・ |
그 사람은 말하는 것이 너무 치기 어려서 가끔은 진지하게 듣기가 어렵다. |
|
あの人、言うことが幼すぎて、時々真剣に聞く気になれない。 |
| ・ |
그는 신경질적이라고 주변에서 자주 말한다. |
|
彼は神経質だと周りからよく言われる。 |
| ・ |
가슴에 손을 얹고 말해봐. |
|
自分の良心に照らして言いなさい。 |
| ・ |
그가 말하는 것이 열이면 열 다 맞는 것은 아니다. |
|
彼の言うことは、すべて正しいとは限らない。 |
| ・ |
공공장소에서 큰 소리로 말하면 빈축을 살 수 있다. |
|
公共の場で大声で話すと、ひんしゅくを買うことがある。 |
| ・ |
이것은 소위 말하는 ‘바이럴 마케팅’ 기법이다. |
|
これはいわゆる「バズマーケティング」の手法だ。 |
| ・ |
소위 말하는 ‘인플루언서’가 되고 싶은 젊은이가 늘고 있다. |
|
いわゆる「インフルエンサー」になりたい若者が増えている。 |
| ・ |
그는 소위 말하는 ‘엘리트 코스’를 걸어왔다. |
|
彼は、いわゆる「エリートコース」を歩んできた。 |
| ・ |
그 영화는 소위 말하는 ‘컬트 영화’로 분류된다. |
|
その映画はいわゆる「カルト映画」に分類される。 |
| ・ |
그녀는 소위 말하는 ‘부잣집 아가씨’다. |
|
彼女はいわゆる「お嬢様育ち」だ。 |
| ・ |
이것은 소위 말하는 블랙 기업이다. |
|
これは、いわゆるブラック企業だ。 |
| ・ |
그는 소위 말하는 천재다. |
|
彼は、いわゆる天才だ。 |
| ・ |
사장님에게 직접 불만을 말하다니, 보통은 못하는 일이야. 간덩이가 크네. |
|
社長に直接文句を言うなんて、普通はできないよ。肝っ玉が太いね。 |
| ・ |
상사에게 여러 번 제안을 해, 입이 닳을 정도로 말했다. |
|
上司に何度も提案をして、口が減るほどに言った。 |
| ・ |
주의를 주고 있지만 입이 닳을 정도로 말해도 고쳐지지 않는다. |
|
注意しているが、口が減るほどに言っても直らない。 |
| ・ |
여러 번 부탁했지만 입이 닳을 정도로 말해도 들어주지 않았다. |
|
何度もお願いしたけど、口が減るほどに言っても聞いてくれなかった。 |
