| ・ |
한 순간도 긴장을 놓을 수 없는 서스펜스 드라마입니다. |
|
一瞬も緊張を解くことが出来ないサスペンスドラマです。 |
| ・ |
마지막 한 수가 승패를 가르는 순간이었다. |
|
最後の一手が勝敗を分ける場面だった。 |
| ・ |
한순간의 판단이 승패를 가를 수도 있다. |
|
一瞬の判断が勝敗を分けることもある。 |
| ・ |
경기 마지막 순간에 승패를 가르는 플레이가 있었어요. |
|
試合の最終局面で勝敗を分けるプレーが見られた。 |
| ・ |
경기 마지막 순간에 역전 당해서 가슴이 내려앉았다. |
|
試合の最終盤で逆転されて、肝を冷やした。 |
| ・ |
가위에 눌린 순간 무서워서 눈을 감았다. |
|
金縛りにあった瞬間、怖くて目を閉じた。 |
| ・ |
그 순간 그는 숨이 지었다. |
|
その瞬間、彼は息が絶えた。 |
| ・ |
승패를 가리는 순간이 가까워졌어요. |
|
勝敗を分ける瞬間が近づいてきました。 |
| ・ |
승패를 가리는 운명의 순간이 왔어요. |
|
勝敗を分ける運命の瞬間が来ました。 |
| ・ |
경기 마지막 순간에 승패를 가리는 플레이가 있었어요. |
|
試合の最終局面で勝敗を分けるプレーが見られました。 |
| ・ |
경기 마지막 순간에 자웅을 겨루는 장면이 있었어요. |
|
試合の最終局面で、雌雄を争う場面が見られました。 |
| ・ |
그 순간 주먹을 불끈 쥐고 참았어요. |
|
あの瞬間、こぶしを握り締めて耐えた。 |
| ・ |
경기는 앞서거니 뒤서거니 하여 마지막 순간까지 결과를 알 수 없었다. |
|
試合は抜きつ抜かれつで、最後の瞬間まで結果がわからなかった。 |
| ・ |
화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다. |
|
花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。 |
| ・ |
인생은 화무십일홍이니, 지금 이 순간을 소중히 여겨야 한다. |
|
人生は花無十日紅だから、今この瞬間を大切にすべきだ。 |
| ・ |
등정 순간은 잊을 수 없습니다. |
|
登頂の瞬間は忘れられません。 |
| ・ |
그는 권력을 쥔 순간 타락했다. |
|
彼は権力を握った途端に堕落した。 |
| ・ |
비상하는 순간 모든 것이 해방된 것 같았습니다. |
|
飛翔する瞬間に、すべてが解放された気がした。 |
| ・ |
그 순간 마치 비상하는 것 같은 기분이 들었습니다. |
|
その瞬間、まるで飛翔するような気持ちになった。 |
| ・ |
골키퍼는 자주 경기의 결정적인 순간에 등장합니다. |
|
ゴールキーパーはしばしば試合の決定的な瞬間に登場します。 |
| ・ |
응원석에서 본 경기의 마지막 순간은 잊을 수 없습니다. |
|
応援席から見た試合の最後の瞬間は忘れられません。 |
| ・ |
마지막 순간에 승리를 거둘 수 있었습니다. |
|
最後の瞬間で勝利を収めることができました。 |
| ・ |
일이 바쁠 때, 동료애를 느끼는 순간이 있다. |
|
みんなで協力し、同僚愛を育んでいこう。 |
| ・ |
그 순간, 무의식중에 비명을 질렀다. |
|
その瞬間、思わず叫び声をあげた。 |
| ・ |
경기 결과는 희비가 엇갈린 순간이었다. |
|
試合の結果は、喜びと悲しみが入り混じった瞬間だった。 |
| ・ |
시민들은 위기의 순간 십시일반으로 구조 활동을 벌였다. |
|
市民たちは、危機の瞬間に助け合いながら救助活動を行った。 |
| ・ |
중요한 순간에는 우유부단하지 말고 결단을 내려야 한다. |
|
重要な場面では、優柔不断にならずに決断すべきだ。 |
| ・ |
침대에 누운 순간 단잠에 빠져버렸다. |
|
ベッドに入った瞬間、熟睡にふけてしまった。 |
| ・ |
그 순간에 깊게 숨을 들이 마셔서 침착해졌다. |
|
あの瞬間に、深く息を吸うことで冷静になった。 |
| ・ |
중요한 순간에 숨을 들이쉬며 집중했다. |
|
重要な瞬間、息を吸込んで集中した。 |
| ・ |
갑자기 허전함을 느끼는 순간도 있습니다. |
|
急に寂しさを感じる瞬間もあります。 |
| ・ |
그의 눈이 번쩍 빛난 순간, 뭔가 계획이 있다는 낌새를 챘다. |
|
彼の目がキラリと光った瞬間、何か計画があることに気づいた。 |
| ・ |
이별의 말을 들은 순간, 설움이 복받쳤다. |
|
別れの言葉を聞いた瞬間、悲しみがこみ上げてきた。 |
| ・ |
마지막 이별의 순간, 가슴이 먹먹해서 말이 나오지 않았다. |
|
最後の別れのとき、胸が詰まって言葉が出なかった。 |
| ・ |
그 아름다운 경치를 본 순간, 가슴이 먹먹했다. |
|
その美しい景色を見た瞬間、胸が一杯になった。 |
| ・ |
그 결정은 시험대에 오르는 순간이었다. |
|
あの決断は試される瞬間だった。 |
| ・ |
그 소식을 들은 순간, 그의 안색이 굳어졌다. |
|
その知らせを聞いた瞬間、彼の表情がこわばった。 |
| ・ |
그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
|
その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 |
| ・ |
그의 결백이 증명되어 누명을 벗은 순간, 모두가 놀랐다. |
|
彼の潔白が証明され、濡れ衣が晴れた瞬間、全員が驚いた。 |
| ・ |
그 사건에서 누명을 벗는 순간, 그는 눈물을 흘렸다. |
|
あの事件で濡れ衣が晴れる瞬間、彼は涙を流した。 |
| ・ |
그 순간 가슴이 미어질 것 같았지만 아무것도 할 수 없었다. |
|
その瞬間、胸が張り裂けそうだったが、何もできなかった。 |
| ・ |
그는 죽을 각오로 눈에 흙이 들어가는 순간까지 싸웠다. |
|
彼は死ぬ覚悟で目に土が入る瞬間まで戦った。 |
| ・ |
눈에 흙이 들어가는 그 순간까지 희망을 잃지 않았다. |
|
目に土が入るその瞬間まで希望を持ち続けた。 |
| ・ |
나는 눈에 흙이 들어가는 순간까지 계속 일할 거야. |
|
私は、目に土が入る瞬間まで働き続けるつもりだ。 |
| ・ |
상황을 순간적으로 파악하고 기지를 발휘했다. |
|
状況を瞬時に察知し、機転を利かせた。 |
| ・ |
주위가 떠들썩한 가운데, 나만 고독을 씹는 순간이 있었다. |
|
周りが賑やかな中、自分だけ孤独をかみしめる瞬間があった。 |
| ・ |
이 영화를 보고 내 가치관이 바뀌었다. 바로 눈이 트인 순간이었다. |
|
この映画を見て、自分の価値観が変わった。まさに目が開けた瞬間だった。 |
| ・ |
책을 읽고 세상이 넓어졌다고 느꼈다. 눈이 트인 순간이었다. |
|
本を読んで、世界が広がったと感じた。目が開けた瞬間だった。 |
| ・ |
그 순간 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐다. |
|
その瞬間、髪の毛が逆立つほど驚いた。 |
| ・ |
적의 영토에 깃발을 꽂는 순간이 가장 긴장된다. |
|
敵の領土に旗を立てる瞬間が最も緊張する。 |
