【이다】の例文 _36韓国語 Kpedia

＜이다の韓国語例文＞

・	그녀는 외출하기 전에 분을 바르는 것이 습관이다.
	彼女は出かける前に化粧をするのが習慣だ。
・	그녀가 지금 바쁜 이유는 말 못 할 사정이 있기 때문일 것이다.
	彼女が今忙しいのは、人には言えない事情があるからだろう。
・	내가 너에게 말하지 않는 이유는 말 못 할 사정이 있기 때문이다.
	私があなたに言わないのは、言えない事情があるからです。
・	그 이유를 말하고 싶지 않은 것은 말 못 할 사정이 있기 때문이다.
	その理由を言いたくないのは、言えない事情があるからだ。
・	그 일을 거절해야 했던 이유는 말 못 할 사정이 있었기 때문이다.
	その仕事を断らなければならなかったのは、人には言えない事情があったからだ。
・	배심원의 대부분은 처음으로 재판에 참여하는 시민들이다.
	陪審員の多くは初めて裁判に参加する市民である。
・	배심원은 법적 전문 지식을 갖고 있지 않은 일반 시민이다.
	陪審員は法的な専門知識を持たない一般市民だ。
・	부정 행위를 저지른 자는 엄벌에 처해질 것이다.
	不正行為を犯した者は厳罰に処されるだろう。
・	그는 사기죄로 재판에 회부될 예정이다.
	彼は詐欺の罪で裁判にかけられることになった。
・	그 사건의 관계자는 모두 재판에 회부될 예정이다.
	その事件の関係者はすべて裁判にかけられる予定だ。
・	사건의 증거를 잡는 것이 경찰의 최우선 사항이다.
	事件の証拠を掴むことが、警察の最優先事項だ。
・	무단으로 다른 사람의 물건을 사용하는 것은 소유권 침해이다.
	無断で他人の物を使用することは所有権の侵害だ。
・	내일 판결이 내려질 예정이다.
	明日、判決が下される予定だ。
・	불법 행위에 대해 소송을 일으킬 계획이다.
	不正行為に対して訴訟を起こすつもりだ。
・	판결을 내리는 것은 판사의 큰 책임이다.
	判決を下すことは裁判官の大きな責任だ。
・	그 소송에 대해 다음 달에 판결이 내려질 예정이다.
	その訴訟に関して、来月判決が下される予定だ。
・	그 가방은 싼티 나는 디자인이다.
	そのバッグは安っぽいデザインだ。
・	새로운 환경에 적응하는 것이 가장 큰 난관이다.
	新しい環境に慣れることが一番の難関だ。
・	실패하면 큰 손해를 볼 것이다.
	もし失敗すれば、大きな損をするだろう。
・	이 연구는 큰 기록을 남길 것이다.
	この研究は大きな記録を残すだろう。
・	잔머리를 굴리기만 하면 신뢰를 잃게 될 것이다.
	小利口に立ち回ってばかりいると、信用を失うよ。
・	가압류는 채권자가 소송에서 이긴 경우의 권리 실현을 보전하기 위한 제도이다.
	仮差押えは、債権者が訴訟で勝った場合の権利の実現を保全するための制度である。
・	이 경기는 작은 실수가 승패를 가를 것이다.
	この試合は小さなミスが勝敗を分けるだろう。
・	그런 말투를 들으면 누구나 비위에 거슬릴 것이다.
	そんな言い方をされたら、誰でも気に障るだろう。
・	그 제안은 어림 반 푼 어치도 없다, 완전히 엉망이다.
	あの提案は全く意味がない、完全にダメだ。
・	무개념한 행동을 하면 다른 사람에게 불편을 줄 뿐이다.
	常識のない行動をするのは、他人の迷惑になるだけだ。
・	그는 일이 끝나면 술을 입에 대는 것이 습관이다.
	彼は仕事が終わると、酒を口にするのが習慣だ。
・	문제가 생겨도 어떻게든 해결할 것이다.
	問題が発生しても、何とかして解決する。
・	아무리 어려워도 어떻게든 할 생각이다.
	どんなに難しくても、何とかするつもりだ。
・	마감일이 다가오고 있어서 똥줄이 타는 기분이다.
	締切が迫っていて、心を焦がす思いだ。
・	가슴이 뻥 뚫리는 기분이다.
	胸がすっきりする気がする。
・	이렇게 빨리 일이 끝나는 건 보기 드문 일이다.
	こんなに早く仕事が終わるのは珍しい。
・	연예계에서는 항상 뒷말이 무성한 법이다.
	芸能界ではいつも陰口が飛び交うものだ。
・	정부는 환경 보호법을 제정할 계획이다.
	政府は環境保護法を制定する計画だ。
・	마케팅 전략을 너무 늦게 시작해서 이제는 뒷북을 친 셈이다.
	マーケティング戦略を遅すぎて開始し、結局後手に回った。
・	그는 갈 데까지 갔다. 이제 회복할 수 없을 것이다.
	彼はもう、行き着くところまで行った。もう回復はできないだろう。
・	사건 발생 후, 억측이 무성하여 정확한 진상 파악이 어려운 상황이다.
	事件が起こった後、憶測が飛び交い、真相の解明が難しい状況だ。
・	오늘은 너무 더워서 죽을 지경이다.
	今日はとても暑くて、死にそうなくらいだ。
・	오랫동안 걸어다녀서 이제 죽을 지경이다.
	長時間歩き続けて、もう死にそうだ。
・	콩밥을 먹는 것은 인생에서 가장 힘든 경험일 것이다.
	刑務所暮らしをすることは、人生において一番辛い経験だろう。
・	친구를 지키기 위해 나는 죄를 뒤집어쓸 생각이다.
	友達を守るために、私は罪をかぶるつもりだ。
・	소쩍새의 울음소리는 매우 특징적이다.
	コノハズクの鳴き声がとても特徴的だ。
・	팔색조는 멸종 위기 야생조류 2급이다.
	八色鳥は絶滅危機野生鳥類２級である。
・	새로운 사업을 시작하면 고생길이 열릴 것이다.
	新しい事業を始めると、いばらの道が開かれることになるだろう。
・	방금 실연당한 그녀에게 그런 말을 하는 것은 염장을 지르는 것이다.
	失恋したばかりの彼女にあんなことを言うなんて、傷口に塩を塗るようなものだ。
・	답안지를 채점하는 것은 힘든 일이다.
	答案用紙を採点するのは大変な仕事だ。
・	가슴에 손을 얹고, 아무것도 숨기지 않고 이야기할 것이다.
	良心に照らして、何も隠すことなく話すつもりだ。
・	그는 속된 말로 ‘돈만 밝히는 사람’이다.
	彼は俗に言う「金の亡者」だ。
・	그는 속된 말로 ‘워크홀릭’이다.
	彼は俗に言う「仕事中毒」だ。
・	이것은 소위 말하는 ‘바이럴 마케팅’ 기법이다.
	これはいわゆる「バズマーケティング」の手法だ。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(36/125)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）