韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	그녀는 영화로 이름을 알리고 그 후 많은 역할을 얻었다.
・	彼女は映画で名を広め、その後多くの役を得た。

・	노력으로 마침내 자신의 이름을 알릴 수 있었다.
・	努力によって、ついに自分の名を広めることができた。

・	그의 연기력은 높게 평가되었고, 이름을 알리게 되었다.
・	彼の演技力は高く評価され、名を広めることになった。

・	딸이 애늙은이처럼 굴다.
・	娘が若年寄のように振舞う。

・	그는 애늙은이처럼 항상 차분하게 일을 판단한다.
・	彼は若年寄のようで、いつも冷静に物事を判断する。

・	애늙은이 성격 때문에 주변 사람들로부터 약간 거리가 생길 수 있다.
・	若年寄な性格が、周りから少し距離を置かれる原因かもしれない

・	이사 철이 다가오고 있습니다.
・	引越しシーズンが近づいています。

・	봄은 이사 철의 시작입니다.
・	春は引越しシーズンの始まりです。

・	이사철은 새로운 시작의 시기입니다.
・	引越しのシーズンは新しい始まりの時期です。

・	약속을 내팽겨치다.
・	約束を投げ捨てる。

・	숙제를 내팽겨치고 놀러 가다.
・	宿題を放り投げて遊びに行く。

・	사장은 화나서 그 서류를 책상 위에 내팽겨쳤다.
・	社長は怒ってその書類を机の上にほうり投げた。

・	검정 볼펜으로 기입해 주세요.
・	黒ボールペンで記入してください。

・	소정의 서류 등에 문자나 숫자를 기입하다.
・	所定の書類などに文字や数字を記入する。

・	소정 용지에 기입하다.
・	所定用紙に記入する。

・	어머니는 소극적이고 병약한 분이었다.
・	母は消極的で病弱な人だった。

・	나는 원래부터 이렇게 병약한 인간은 아니었다.
・	僕は元からこんな風に病弱な人間ではなかった。

・	사람은 70대가 된 후 갑자기 몸이 노쇠해진다.
・	人は70代になって急に体が老衰する。

・	아들은 허구한 날 놀고만 있다.
・	息子は長い年月を遊んでばかりいる。

・	그는 허구헌 날 게임만 하고 있다.
・	彼は長い間いつもゲームばかりしている。

・	그는 허구헌 날 지각한다.
・	彼は長い間いつも遅刻してくる。

・	용서하는 순간, 분노와 원한과 슬픔의 굴레에서 벗어날 수 있다.
・	許す瞬間、怒りと恨みと悲しみの拘束から離れることができる。

・	우리는 그 데이터를 의문시했습니다.
・	私たちはそのデータを疑問視しました。

・	그의 발언을 의문시하는 의견이 있습니다.
・	彼の発言を疑問視する意見があります。

・	그 결과에는 의문시하는 목소리가 높아지고 있습니다.
・	その結果には疑問視する声が上がっています。

・	아이가 방긋방긋 웃고 있다.
・	子供がにこにこ笑っている。

・	아이들은 방긋방긋 우정을 키우고 있었다.
・	子供たちはにっこりとして友情を育んでいた。

・	어린이가 허기져 쓰러져 있다.
・	子供が飢えて倒れている。

・	허기진 고양이가 창밖을 보고 있다.
・	飢えた猫が窓の外を見ている。

・	허기진 여행자는 마을에 도착했다.
・	飢えた旅人は村にたどり着いた。

・	젓갈은 어패류를 소금으로 절여서 발효시킨 보존식입니다.
・	塩辛は、魚介類を塩漬けにして発酵させた保存食です。

・	오징어 젓갈을 좋아해요.
・	イカの塩辛が好きです。

・	생선알로 만든 젓갈은 꽤 짭니다.
・	魚卵の塩辛はかなりのしょっぱさです。

・	모욕죄에 해당하다.
・	侮辱罪に当たる。

・	모욕죄로 처벌된다.
・	侮辱罪で処罰される。

・	비방이나 중상이 발각되면 모욕죄나 명예훼손죄가 성립될 수 있습니다.
・	誹謗や中傷が発覚すると、侮辱罪や名誉毀損罪が成立する場合があります。

・	미디어가 권력과 결탁하다.
・	メディアが権力と結託する。

・	회사와 결탁해 주가를 조작했다.
・	会社と結託し、株価を操作した。

・	경찰이 폭력단과 결탁했다.
・	警察が暴力団と結託した。

・	가끔 한 손이 떨려요.
・	ときどき片手がふるえます。

・	한 손으로 계란을 깨는 것은 어렵다.
・	片手で卵を割るのは難しい。

・	한 손으로 들 수 있는 사이즈의 가방을 골랐습니다.
・	片手で持てるサイズのバッグを選びました。

・	중대한 범죄는 엄벌에 처해야 한다.
・	重大な犯罪は厳罰に処するべきだ。

・	폭력 행위는 엄벌에 처하는 것이 필요하다.
・	暴力行為を厳罰に処することが必要だ。

・	부정 행위를 저지른 자는 엄벌에 처해질 것이다.
・	不正行為を犯した者は厳罰に処されるだろう。

・	모든 것이 항상 건재할 것이라는 믿음을 버려라.
・	すべてのものが常に健在するという信頼を捨てなさい。

・	사자는 일명 백수의 왕으로 통한다.
・	ライオンは別名「百獣の王」として知られる。

・	그 성은 일명 '꿈의 궁전'이라 부른다.
・	その城はまたの名を「夢の宮殿」と呼ばれる。

・	도쿄는 일명 에도라고도 불린다.
・	東京は別名「江戸」とも呼ばれる。

・	인도주의 이념은 사람들의 고통을 완화하기 위해 중요합니다.
・	人道主義の理念は、人々の苦しみを和らげるために重要です。

・	인도주의 정신은 모든 사람들에게 존엄과 권리를 보장합니다.
・	人道主義の精神は、全ての人々に尊厳と権利を保障します。

・	인도주의적 행동은 재해나 분쟁으로 고통받는 사람들에게 희망을 가져다줍니다.
・	人道主義の行動は、災害や紛争に苦しむ人々に希望をもたらします。

・	동생도 구구단을 알거늘 하물며 형이 더하기도 모르다니.
・	弟も九々を知っているのに、まして兄が足し算も知らないなんて。

・	깜짝 놀란 어머니는 사방을 돌아다니며 아이를 찾았지만 허사였다.
・	びっくり仰天したお母さんは四方を駆け回って子供を探したが無駄骨だった。

・	모든 것이 허사로 끝났다.
・	すべてが無駄に終わった。

・	단단히 묶다.
・	しっかりと結ぶ。

・	단단히 매다.
・	しっかりと結ぶ。

・	이번이야말로 단단히 마음을 먹었다.
・	今度こそ固く決心した。

・	상사의 큰 역할 중에 하나로 부하를 육성하는 것을 들 수 있다.
・	上司の大きな役割の1つに部下の育成が挙げられます。

・	부하를 육성하는 것은 관리자의 영원한 과제입니다.
・	部下の育成はマネジャーの永遠の課題です。

・	다음 달 국내 시장에 먼저 출시하고 연내에 미국에 선보일 계획이다.
・	来月、国内市場に先に発売し、年内にアメリカで発売する計画だ。

・	새로운 제품이 출시되기 전에 마케팅 캠페인이 전개됩니다.
・	新しい製品が発売される前に、マーケティングキャンペーンが展開されます。

・	내일 기다리고 기다리던 새 제품이 출시됩니다.
・	明日、待ちに待った新しい製品が発売されます。

・	구약성서의 창세기는 신과 인간의 관계를 신화적 표현으로 보여주고 있다.
・	旧約聖書の創世記は、神と人のかかわりを神話的表現で示している。

・	구약성경에서는 정해진 동물을 죄의 희생양으로 바쳤다.
・	旧約聖書では、定められた動物を罪の犠牲として捧げた。

・	그는 침묵을 지키고 아무 말도 하지 않았다.
・	彼は沈黙を守って、何も言わなかった。

・	아무 말 없이 침묵을 지키는 것이 최선이었다.
・	何も言わず沈黙を守ることが最善だった。

・	문제를 피하기 위해 침묵을 지켜야 한다.
・	トラブルを避けるために沈黙を守るべきだ。

・	주일에는 항상 교회에 갑니다.
・	主日にはいつも教会に行きます。

・	주에 한 번 주일에 모여 미사에 참가합니다.
・	週に一度主日に集まってミサに参加します。

・	예배가 이루어지는 날을 교회에서는 주일이라 부른다.
・	礼拝の行われる日のことを、教会では主日と呼ぶ。

・	보고 싶은 영화가 종영되어 실망스럽다.
・	観たい映画が上映終了していてがっかりする。

・	시험 결과가 나빠서 실망스럽다.
・	試験の結果が悪くてがっかりする。

・	준비한 음식이 타버려서 실망스러웠다.
・	準備した料理が焦げてしまいがっかりした。

・	그 큰 짐이 거추장스러워.
・	その大きな荷物が邪魔くさい。

・	거추장스러운 광고가 화면을 가득 채우고 있다.
・	邪魔くさい広告が画面を埋め尽くしている。

・	거추장스러운 참견이 화가 난다.
・	邪魔くさいお節介な行動が頭にくる。

・	결정적인 찬스를 놓치다.
・	決定的なチャンスを逃す。

・	결정적 순간을 찍다.
・	決定的瞬間を撮る。

・	결정적인 증거가 갖춰졌다.
・	決定的な証拠がそろった。

・	검찰은 검찰개혁을 추진하는 정부와 대립각을 세우며 강력히 저항하는 모습을 보였다.
・	検察は、検察改革を推進する政府と対立点を掲げ、強く抵抗する姿勢を示した。

・	그들은 의견이 전혀 달라서 격렬하게 대립각을 세웠다.
・	彼らは意見が全く違って、激しく対立した。

・	두 정치인은 정책에 대해 큰 대립각을 세우고 있다.
・	二人の政治家は、政策について大きな対立を見せている。

・	영공이란 국가가 영유하고 있는 영토 및 영해의 상공입니다.
・	領空とは、国家が領有している領土および領海の上空です。

・	영공은 영토와 동등하게 국가 주권이 미치는 영역이다.
・	領空は領土に等しく国家主権が及ぶ領域である。

・	국가는 영공에 대해 배타적인 주권을 갖는다.
・	国家は領空に対して排他的な主権を有する。

・	수조 물갈이를 했어요.
・	水槽の水を入れ替えました。

・	정기적으로 물갈이를 하는 것이 중요해요.
・	定期的に水を入れ替えることが大事です。

・	수조 물갈이를 잊지 마세요.
・	水槽の水の入れ替えを忘れないでください。

・	생활용품을 사기 위해 쇼핑몰에 갔습니다.
・	生活用品を買うために、ショッピングモールに行きました。

・	생활용품 중에서 특히 편리한 것은 세탁기와 청소기입니다.
・	生活用品の中で、特に便利なのは洗濯機と掃除機です。

・	이 가게는 다양한 생활용품을 갖추고 있습니다.
・	この店は、さまざまな生活用品を取り揃えています。

・	상수원을 보호해야 한다.
・	上水源を守らなければならない。

・	이 강은 서울의 주요 상수원이다.
・	この川はソウルの主要な上水源だ。

・	상수원이 오염되면 큰 문제가 생긴다.
・	上水源が汚染されると大きな問題が起こる。

・	전액을 지불하다.
・	全額を払う

・	전액을 반납하다.
・	全額を返還する。

・	医療費の全額を負担した。
・	의료비 전액을 부담했다.

・	아버지는 아파트 관리사무소에서 근무하고 있다.
・	父はアパートの管理事務所で働いている。

・	집집마다 같은 김치라도 맛이 조금씩 다르다.
・	家ごとに同じキムチでも味が少しずつ違う。

・	11월 중순이 되면 집집마다 김장을 했어요.
・	11月半ばごろからほとんどの家でキムジャンをしました。

・	집집마다 생활 방식이 다릅니다.
・	家ごとに生活スタイルが違います。

・	설날은 한국의 큰 명절로 부모님과 어른들에게 세배를 드린다.
・	正月は、韓国の大きな名節で両親や大人の方に新年のあいさつをする。

・	우거지상을 하다.
・	渋っ面を作る。

・	우거지상이 되다.
・	苦りきった顔になる。

・	심한 감기로 코가 막혔어요.
・	ひどい風で鼻がつまっています。

・	밤이 되면 코가 막히는 왜 그런가요?
・	夜になると鼻が詰まるのはなぜですか？

・	코가 막히는 것은 감기나 알레르기 코염으로 대표되는 증상입니다.
・	鼻がつまることは風邪やアレルギー性鼻炎に代表される症状です。

・	대단찮은 일로 서로들 싸우지 마세요.
・	つまらないことでお互いに喧嘩しないでください。

・	장례를 치르고 조문객에게 인사를 했다.
・	葬儀を行い弔問客に挨拶をした。

・	조문객이 그의 서거를 애도했다.
・	弔問客が彼の死去を悼んだ。

・	조문객이 줄을 서다.
・	弔問客が列をなす。

・	증거가 드러났으니까 발뺌할 수는 없다.
・	証拠があがっているから言い逃れることはできない。

・	잘 갖다 붙여서 발뺌하다.
・	うまくこじつけて言い逃れる。

・	발뺌하기 위해서 일부러 애매하게 말했다.
・	言い逃れるためにわざと曖昧に述べた。

・	셋방살이 신세는 늘 서럽기 마련이다.
・	間借りの立場はいつも悲しい。

・	생활비를 절약하기 위해 셋방살이를 선택했다.
・	生活費を節約するために、間借り暮らしを選んだ。

・	일시적으로 셋방살이를 하고 있지만, 다음 달에는 이사할 예정이다.
・	一時的に間借り暮らしをしているが、来月には引っ越す予定だ。

・	까놓고 얘기하면 나, 선생님을 좋아해.
・	ぶっちゃけいうと、僕、先生のことが好きだよ。

・	군기가 문란해지다
・	軍紀が乱れる。

・	군기를 잡다.
・	軍紀を正す。

・	군가를 부르다.
・	軍歌を歌う。

・	병사가 행군하면서 부르는 노래를 군가라 한다.
・	兵士が行軍しながら歌う歌を軍歌という。

・	그는 전쟁 영화를 보고 군가에 감동했다.
・	彼は戦争映画を見て、軍歌に感動した。

・	살생을 금지하다.
・	殺生を禁止する。

・	쓸데없는 살생은 하지 마라.
・	無駄な殺生をするな。

・	살생은 불교에서 가장 무거운 죄 중의 하나로 여겨진다.
・	殺生は、仏教では最も重い罪の一つとされる。

[<] 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 [>]

(277/628)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）