あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
라면 / 이라면（ラミョン/イラミョン）	～なら、～だったら、～であれば
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
꼬리(를) 치다（コリルルチダ）	しっぽを振る、媚びへつらう、機嫌をとる、おべっかを使う、愛嬌をふりまく、愛嬌を振りまき誘惑する
손에 땀을 쥐다（ソネタムルチュィダ）	手に汗を握る、緊張する
꽃가루 알레르기（コッカルアレルギ）	花粉症
안녕히 주무세요（アンニョンヒジュムセヨ）	おやすみなさい
선수를 빼앗기다（ソンスルルペアッキダ）	先手を打たれる
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
숨을 헐떡거리다（スムルホルットッコリダ）	息を切らす、ぜいぜいあえぐ
배짱이 두둑하다（ペチャンイトゥドゥカダ）	腹が太い、度胸がある、度胸を据える、肝が太い、腹が据わる
청승(을) 떨다（チョンスンウルットルダ）	哀れっぽく振る舞う
일을 마무리하다（イルルマムリハダ）	仕事を仕上げる
안면(이) 있다（アンミョニイッタ）	顔見知りだ、面識がある、会ったことがある
얼굴을 마주치다（オルグルルマジュチダ）	顔を合わせる
아이스아메리카노（アイスアメリカノ）	アイスアメリカーノ
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
헤아릴 수 없다（ヘアリルッスオプッタ）	計り知れない
사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）	正直言って、ありのままに言えば
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
빗발이 거세지다（ピッパリコセジダ）	雨脚が強まる
빗발이 굵어지다（ピッパリクゴジダ）	雨脚が強まる、雨が強くなる
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
파일을 압축하다（パイルルアプチュカダ）	ファイルを圧縮する
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
바다에 가라앉다（パダエカラアンタ）	海に沈む
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
발걸음이 무겁다（パルッコルミ　ムゴプタ）	足取りが重い
갓 태어난 아이（カッテオナンアイ）	生まれたばかりの赤ちゃん
기선을 제압하다（キソヌル　チェアパダ）	機先を制する
보는 눈이 있다（ボヌンヌニイッタ）	見る目がある、目が肥える
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
긴말할 것 없이（キンマルハルッコオプッシ）	つべこべ言わずに、ああだこうだ言う必要はなく、どうのこうの言う必要はなく
겨냥이 빚나가다（キョニャンイ　ピンナガダ）	当てが外れる
암초에 부딪히다（アムチョエプディチダ）	暗礁に乗り上げる、問題に直面する
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
환호성을 지르다（ファノソンウルチルダ）	歓声をあげる
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
고개가 숙여지다（コゲガスギョジダ）	頭が下がる、尊敬する
바람(을) 쐬다（パラムッセダ）	気分転換する、気晴らしする、風にあたる、そぞろ歩く、散歩する
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
찌르듯이 아프다（ッチルドゥシアプダ）	きりきりと痛む
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
트랜스유라시아어（トゥレンスユラシアオ）	トランスユーラシア語

韓国語（発音）

日本語

라면 / 이라면（ラミョン/イラミョン）

～なら、～だったら、～であれば

누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）

朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ

발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）

問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る

꼬리(를) 치다（コリルルチダ）

しっぽを振る、媚びへつらう、機嫌をとる、おべっかを使う、愛嬌をふりまく、愛嬌を振りまき誘惑する

손에 땀을 쥐다（ソネタムルチュィダ）

手に汗を握る、緊張する