あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）	頭がずきずきする
사행심을 부추기다（サヘンシムルブチュギダ）	射幸心をあおる
내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）	そぶりを見せない
－어/아/여 먹다（オ/ア/ヨ　モッタ）	～して食べる
살갗이 거칠어지다（サルッカチコチロジダ）	肌が荒れる
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
－(아/어) 나다（ナダ）	～しはじめる、～しつつある
－(어/아/여)도（オ/ア/ヨド）	～しても、～ても
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
기억이 가물가물하다（キオギカムルカムラダ）	記憶があやふやだ
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
아시아 챔피언스리그（アシアチャンピオンスリグ）	アジア・チャンピオンズリーグ
－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）	～せざるを得ない
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルンチョチョギムニダ）	トイレはあちらです。
아닌 밤중에 홍두깨（アニンパムッチュンエホンドゥッケ）	寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒
손가락 안에 꼽히다（ソンッカラクアネッコピダ）	指に入る
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
다리미질(을) 하다（タリミジルルハダ）	アイロンをかける
인공위성을 발사하다（インゴンウィソンウルパルッサハダ）	人工衛星を打ち上げる
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
안녕히 주무셨어요?（アンニョンヒチュムショッソヨ）	よくお休みになれましたか
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）	石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい

韓国語（発音）

日本語

물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）

話題が落ち着く、水底に沈む

뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）

ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる

다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）

二度と会わない人

머리가 지끈거리다（モリガチックンコリダ）

頭がずきずきする

사행심을 부추기다（サヘンシムルブチュギダ）

射幸心をあおる