あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
손가락 안에 꼽히다（ソンッカラクアネッコピダ）	指に入る
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
몰골이 말이 아니다（モルゴリマリアニダ）	みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ、むごたらしい格好だ
아쉬움을 간직한 채（アシュィウムルカンジカンチェ）	名残は尽きませんが
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
어리광(을) 피우다（オリグァンウルピウダ）	大人に甘える
얼굴이 좋아 보이다（オルグリチョアボイダ）	顔色がいい
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
본 적이 있는 얼굴（ポンジョギインヌンオルグル）	見覚えのある顔
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
선글라스가 어울리다（ソングルラスガオウルリダ）	サングラスが似合う
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
앞뒤를 가리지 않다（アッティルルカリジアンタ）	よく考えずに行動する、無鉄砲に行動する、優先順位関係なく行動する、あれこれ考えず、見境なく
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
안방 드나들 듯하다（アンパントゥナドゥルトゥタダ）	頻繁に出入りする
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）	さすが違う、一味違う
뭘 이런 걸 (다)（ムォルイロンゴルダ）	お気遣いありがとうございます、お気遣いなく
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）	改善の余地がある
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
기억이 가물가물하다（キオギカムルカムラダ）	記憶があやふやだ
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした
거기에 그치지 않고（コギエクチジアンコ）	それどころか、さらに、それに留まらず
여운이 가시지 않다（ヨウニカシジアンタ）	余韻が冷めない、後を引く、余韻が残る

韓国語（発音）

日本語

팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）

他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚

황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）

ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ

뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）

手遅れの感があるが

말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）

飲み込みが悪い

하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）

どういうことがあっても