あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）	～し(てい)た～
고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）	糸の切れた凧
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
한두 살 먹은 아이（ハンドゥサルモグンアイ）	幼い子供
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）	～せざるを得ない
아름답기 짝이 없다（アルムダプキチャギオプタ）	この上なく綺麗だ
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
미안하다, 사랑한다（ミアナダ,サランハンダ）	ごめん、愛してる
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）	善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
두 팔을 걷어붙이다（トゥパルルコドプチダ）	積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
하늘이 두 쪽 나도（ハヌリトゥッチョンナド）	どういうことがあっても
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
－이/가 아니었어요（～イ/ガアニオッソヨ）	～じゃありませんでした、～ではありませんでした
선글라스가 어울리다（ソングルラスガオウルリダ）	サングラスが似合う
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
아는 길도 물어가라（アヌンキルドムルロガラ）	石橋を叩いてわたる、念には念を入れよ
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
손가락 안에 꼽히다（ソンッカラクアネッコピダ）	指に入る
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない

韓国語（発音）

日本語

뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）

ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる

산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）

経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千

떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）

どっしりと座る

－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）

～し(てい)た～

고삐 풀린 망아지（コッピプルリンマンアジ）

糸の切れた凧