と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
이불을 덮다（イプルルトプッタ）	布団をかける
이익을 쫓다（イイグルチョッタ）	利益を追う
장거리 로켓（チャンゴリロケッ）	長距離ロケット
한마디 하다（ハンマディハダ）	一言いう、文句を言う
손톱을 깎다（ソントブルカクッタ）	爪を切る
경기동향지수（キョンギトンヘンジス）	景気動向指数
이상한 사람（イサンハンサラム）	変な人、変わった人
상당한 거리（サンダンハンコリ）	相当な距離
상당한 수입（サンダンハンスイプ）	相当な収入
숨을 거두다（スムルコドゥダ）	息を引き取る、亡くなる
오싹오싹하다（オサゴッサカダ）	ぞくぞくする、ひしひしする、ぞっとする
등골이 휘다（トゥンコリフィダ）	経済的な困ること
파리의 연인（パリエヨイン）	パリの恋人
구멍을 뚫다（クモンウル　トゥルタ）	穴を開ける
흔적도 없이（フンジョクト　オプシ）	跡形もなく
퇴로가 없다（テロガ　オプッタ）	後に引けない
말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ）	ぱっちりしている、目がさえている
아첨을 떨다（アチョムルットルダ）	おべっかを使う、おべっかを言う、ゴマをする、媚びる
과속방지 턱（カソクパンジトク）	ハンプ、過速防止の隆起
가처분 소득（カチョブンソドク）	可処分所得
똘똘 뭉치다（トルトルムンチダ）	一丸となる、団結する
푸에르토리코（プエルトリコ）	プエルトリコ、Puerto Rico
버튼을 풀다（ボトゥヌル　プルダ）	ボタンを外す
덜렁덜렁하다（トルロントルロンハダ）	落ち着きがない、おっちょこちょい、ちゃかちゃかした、そそっかしい
국민 여동생（クンミヨドンセン）	国民の妹
시끌벅적하다（シクルポクチョカダ）	騒がしい、ざわざわとする、賑やかだ
도자기 피부（トジャギピブ）	陶器肌、陶磁器肌
독수리 타법（トクスリタポプ）	一本指タッチ
가상 키보드（カサンキボドゥ）	仮想キーボード、ソフトウェアキーボード
공업고등학교（コンオプコドゥンハッキョ）	工業高等学校、工業高校
상업고등학교（サンオプコドゥンハッキョ）	商業高等学校、商業高校
닭살이 돋다（タクサリトッタ）	鳥肌が立つ
물꼬를 트다（ムルコルルトゥダ）	扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く
주도면밀하다（チュドミョンミルハダ）	周到綿密だ、周到だ、入念だ、細心で抜かりがない
귀가 뚫리다（クィガトルリダ）	外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る
아기자기하다（アギジャギハダ）	こまごまとして可愛い
당근과 채찍（タングングァ　チェチック）	アメとムチ、懐柔と威嚇策、にんじんとむち、飴と鞭
거리를 두다（コリルルトゥダ）	距離を置く
뚜껑을 열다（トゥコンウルヨルダ）	結果を見る、ふたを開ける
몸을 던지다（モムルトンジダ）	身を投げる、熱中する
각광을 받다（カックァンウルパッタ）	脚光を浴びる、世間の注目を浴びる、スポットライトを浴びる
꼼지락거리다（コムチラッコリダ）	ちょこちょこ動かす、もぞもぞ動かす、ゆっくりと身動きする
군침이 돌다（クンチミトルダ）	欲が出る、食欲が出る、美味しそうでよだれが出る、よだれが出る、生唾が出る
말이 아니다（マリアニダ）	あまりにもひどい、とてもひどい、様にならない、話にならない、ひどい
낭패를 보다（ナンペルルボダ）	失敗する、不覚をとる、失敗をする
트집을 잡다（トゥジブル　チャプッタ）	けちをつける、文句をつける、揚げ足を取る
방글방글하다（パングルバングラダ）	にこにこと笑う
무지무지하다（ムジムジハダ）	とてもすごい、物々しい、どえらい、凄まじい
두서가 없다（トゥソガオプッタ）	つじつまが合わない、筋が通っていない、取り留めがない
명실상부하다（ミョンシルサンブハダ）	名実相伴う、評判と実際とが一致する

韓国語（発音）

日本語