と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그냥 그렇다（クニャンクロッタ）	まあまあだ、なんとなくそうだ
당치도 않다（タンチドアンタ）	とんでもない、無茶苦茶だ
소리가 나다（ソリガナダ）	音がする、音が出る
대박이 나다（テバギナダ）	大当たりする、大ヒットする
갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）	小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる
－단 말이다（～のことだ）	～のことだ、～ということだ、～なんだってば、～なんだよ
석연치 않다（ソッキョンチアンタ）	釈然としない、何か怪しい、隠している模様、釈然としない、割り切れない、明確ではない
빠릿빠릿하다（ッパリッパリタダ）	キビキビとして行動が早い、はきはきしている、きびきびと行動する
에드가 드가（エドゥガトゥガ）	エドガー・ドガ
아첨을 떨다（アチョムルットルダ）	おべっかを使う、おべっかを言う、ゴマをする、媚びる
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
귀염을 떨다（キヨムルトルダ）	愛嬌を振りまく、可愛い仕草で甘える
－(이)라고（ラゴ）	～なんと、～なんて
말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ）	ぱっちりしている、目がさえている
떠돌아다니다（トドラダニダ）	渡り歩く、流れ渡る、漂い歩く、さすらう、さまよう
둔각 삼각형（トゥンガクサンカキョン）	鈍角三角形
구멍을 뚫다（クモンウル　トゥルタ）	穴を開ける
퇴로가 없다（テロガ　オプッタ）	後に引けない
텐트를 치다（テントゥルル　チダ）	テントを張る
똘똘 뭉치다（トルトルムンチダ）	一丸となる、団結する
푸에르토리코（プエルトリコ）	プエルトリコ、Puerto Rico
과속방지 턱（カソクパンジトク）	ハンプ、過速防止の隆起
가처분 소득（カチョブンソドク）	可処分所得
어처구니없이（オチョグニオプッシ）	あっけなく、あきれたことに、もろくも
똥줄이 타다（トンッチュリタダ）	心を焦がす、焦る
들락날락하다（トゥルランナルラカダ）	出たり入ったりする、しきりに出入りする
교감 선생님（キョガムソンセンニム）	教頭先生、教頭
그런가 하면（クロンガハミョン）	そうかと思えば
죽으나 사나（チュグナサナ）	どんなことがあっても、必ず、何が何でも
어프로치 샷（オプロチシャッ）	アプローチショット
그러나저러나（クルナジョロナ）	いずれにしても、それはともかく、それはそうだとして、それはとにかく
휴가를 내다（ヒュガルルネダ）	休暇を取る、休みを取る
세제를 풀다（セジェルルプルダ）	洗剤をとかす
물꼬를 트다（ムルコルルトゥダ）	扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く
국민 여동생（クンミヨドンセン）	国民の妹
시끌벅적하다（シクルポクチョカダ）	騒がしい、ざわざわとする、賑やかだ
씨가 마르다（シガマルダ）	ほとんどなくなる、絶滅する、一つ残らずなくなる、種が絶える
독수리 타법（トクスリタポプ）	一本指タッチ
가상 키보드（カサンキボドゥ）	仮想キーボード、ソフトウェアキーボード
전산 특기병（チョンサントゥッキビョン）	電算特技兵
파리의 연인（パリエヨイン）	パリの恋人
치기 어리다（チギオリダ）	言うことが幼い
생각이 들다（センガギトゥルダ）	気がする、思いがする、思う、物思いにふける、思いを感じる、思いつく
다시 말하면（タシマラミョン）	言い換えれば、もう一度言うと、言い直せば、言い換えると、つまり
가물가물하다（カムルガムルハダ）	あやふやだ、ちらちらだ、とぎれとぎれだ、微かだ、ちらつく
－거니－거니（コニ）	～したり～したり、～とか～とか、やりとりしながら
－(으)려고（リョゴ）	～しようと、～しようと思って
노히트 노런（ノヒトぅノロン）	ノーヒットノーラン、no‐hit, no‐run、無安打無得点試合
더 페이스샵（トペイスシャプ）	ザ・フェイスショップ、THE FACE SHOP
돼지 저금통（テェジチョグムトン）	豚の貯金箱

韓国語（発音）

日本語

小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる