と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
하늘이 돕다（ハヌリトプッタ）	神が助ける、神に救われる
달그락달그락（タルグラクッタルグラク）	がちゃがちゃ、ことりことり、がらがら
달그락거리다（タルグラッコリダ）	ことことする、がたがたする、がらがらする
떠내려 오다（ットネリョオダ）	流れてくる
드라마틱하다（トゥラマティカダ）	ドラマチックだ、dramatic
－자고 하니（）	～しようと思うと
앞을 다투다（アプルタトゥダ）	先を争う
누가 뭐래도（ヌガムォレド）	何といっても、誰が何といっても、何が何でも、誰が何と言おうと
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
살이 오르다（サリオルダ）	肥える、太る
밥그릇 싸움（パックルッサウム）	領域争い、縄張り争い、利権争い、仕事のとりあい
마음이 들다（マウミトゥルダ）	気持ちがする
속도가 붙다（ソクットガプッタ）	拍車がかかる、加速する
달짝지근하다（タルッチャクッチグンハダ）	ちょっと甘味がある、やや甘い、ほんのり甘い、少し甘い味がある
주역을 맡다（チュヨグルマッタ）	主役を演じる、主役を務める
갈등을 빚다（カルットゥンウルピッタ）	葛藤を生じる、葛藤に苦しむ、トラブルを抱える
장가를 들다（チャンガルトゥルダ）	結婚する、妻をめとる
장가를 가다（チャンガルルカダ）	男が結婚する、妻をめとる、結婚する
끗발이 세다（クッパリセダ）	権力を持つこと、権勢を振るう
날품을 팔다（ナルプムルパルダ）	日雇いで働く
가뭄이 들다（カムミトゥルダ）	日照りになる、干ばつとなる
기가 꺾이다（キガッコッキダ）	気をくじかれる、気を落とす、気合負けする、意気消沈する
길이 트이다（キリトゥイダ）	道が開ける、解決策が見つかる
깔끔을 떨다（ッカルックムルットルダ）	綺麗好きだ
비꼬는 말투（ピッコヌンマルトゥ）	皮肉る言い方
불티가 나다（プルティガナダ）	飛ぶように売れる、火の粉が出る
세상을 뜨다（セサンウルットゥダ）	世を去る、亡くなる、この世から去る
밥값을 하다（パッカプッスルハダ）	役割をきちんと果たす、それらしくする、～相応にする、ご飯相応にする
말을 돌리다（マルルトルリダ）	話をそらす、話題をそらす、話を変えてごまかす
말이 나오다（マリナオダ）	色々と言われる
－라고 해서（ラゴヘソ）	～だからといって
까르르 웃다（ッカルルウッタ）	きゃっきゃっと笑う
～(이)라야（イラヤ）	～といっても、～だけ(が)
－려던 차에（リョドンチャエ）	～したちょうどその時に、～しようとしたその時に
－느니－느니（ヌニ）	～だとかあるいは～だとか
자투리 시간（チャトゥリシガン）	半端な時間、合間の時間
소외된 사람（ソウェテンサラム）	疎外された人
－게 되다（ケテダ）	～ようになる、～くなる、～するようになる、～ことになる
－기로 하다（キロハダ）	～することにする
점수를 따다（チョムスルルタダ）	点数を取る、良いところを見せる、ポイントをもらう
눈앞에 두다（ヌナペトゥダ）	目前だ、目の前だ
－(이)라고（ラゴ）	～という、～と
심술이 나다（シムスリナダ）	意地悪い心が働く、わざとひねくれる、つむじを曲げる
말이 그렇지（マリクロチ）	そうは言っても、言葉だけで実際は
잘 안들리다（チャルアンドゥルリダ）	耳が遠い
끊이지 않다（クニジアンタ）	絶えない、後を絶たない、途絶えない
돌아서 가다（トラソカダ）	遠回りする、回り道をする
앞뒤를 재다（アプトィルルチェダ）	よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える
수고를 덜다（スゴルルトルダ）	手間を省く
꿈쩍도 않다（ックムチョクットアンタ）	びくとも動かない、少しも動かない、びくともしない

韓国語（発音）

日本語