と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
두 탕을 뛰다（トゥタンウルッティダ）	2つ掛け持ちする
본보기로 삼다（ポンゴギロサムッタ）	手本とする
－라고나 할까（ラゴナハルッカ）	とでも言うか
인스턴트 식품（インストントゥシクプム）	インスタント食品
로맨스 드라마（ロメンストゥラマ）	ロマンスドラマ
물 좀 주세요（ムルジョムジュセヨ）	ちょっと、お水ください、ちょっと、お冷ください
애완견 미용사（エワンギョンミヨンサ）	トリマー、愛玩犬美容師
일러스트레이터（イルロストゥレイト）	イラストレイター
가슴이 터지다（カスミトジダ）	胸が張り裂ける、息苦しい
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
귓등으로 듣다（クィットゥヌロトゥッタ）	うわの空で聞く
많이 드십시오（マニトゥシプシオ）	たくさんお召し上がりください
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
딱 잘라(서)（タクッチャルラ）	きっぱり、きっぱりと
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
바통을 넘기다（パトンウル　ノムギダ）	引き継ぐ、バトンを渡す
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
상복이 터지다（トンイクダ）	いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる
돈을 빌려주다（トヌルピルリョジュダ）	お金を貸す
토할 것 같다（トカルッコカッタ）	吐き気がする
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
피로가 풀리다（ピロガプルリダ）	疲労がとける
고통을 느끼다（コトンウルヌッキダ）	苦痛を感じる、痛みを感じる
시간이 흐르다（シガニフルダ）	時が過ぎる、時間が流れる、時間が経つ
리스크를 지다（リスクルルチダ）	リスクを負う、リスクをとる
금메달을 따다（クムメダルルタダ）	金メダルを取る
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
박수가 터지다（パクッスガ　トジダ）	拍手が起こる
숨을 들이키다（スムルトゥリキダ）	息を吸込む、息を飲む
도로를 건너다（トロルル　コンノダ）	道路を渡る
구멍이 뚫리다（クモンイ　トゥルリダ）	穴が開く
뚫어지게 보다（トゥロジゲ　ボダ）	じろじろと見る、ずっと見つめる、凝視する
약점을 찔리다（ヤクチョムル　チルリダ）	痛いところを突かれる
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
입이 돌아가다（イビトラガダ）	口がゆがんだ
연락을 취하다（ヨルラグルチュィハダ）	連絡をとる
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
딴청을 피우다（タンチョンピウダ）	しらばっくれる、とぼける
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
후지와라토모키（フジワラトモキ）	藤原倫己
면죄부를 주다（ミョンジェブルジュダ）	免罪符を与える、責任を問わない
맥(을) 놓다（メグルノッタ）	気を緩める、ほっとする
동정을 살피다（トンジョンウルサルピダ）	動静をうかがう
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
문턱을 낮추다（ムントグルナッチュダ）	ハードルを下げる、寄り付きやすくする

韓国語（発音）

日本語