と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
별 볼일 없다（ピョルボリルオプタ）	大したことない、重要でない
서슬이 푸르다（ソスリプルダ）	非常に厳しい、ぞっとするほど鋭い
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
빨려 들어가다（パルリョトゥロガダ）	吸い込まれる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
어둠을 틈타다（オドゥムルトゥムタダ）	闇にまぎれる
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
초상을 치르다（チョサンウルチルダ）	葬儀をとり行う、初喪をとり行う
크리스마스트리（クリスマストゥリ）	クリスマスツリー、Christmastree
수고를 들이다（スゴルルトゥリダ）	手間をかける、手数をかける
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
일각을 다투다（イルガグルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、急を要する
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
얼굴이 두껍다（オルグリトゥッコプタ）	図々しい、厚かましい、面の皮が厚い
허리가 가늘다（ホリガカヌルダ）	ウエストが細い
LED 라이트（エルイディライトゥ）	LEDライト
털(이) 나다（トリナダ）	毛が生える
첫눈에 반하다（チョンヌネパンハダ）	一目惚れする
귓등으로 듣다（クィットゥヌロトゥッタ）	うわの空で聞く
얼룩을 지우다（オルルグルチウダ）	染みを取る、染みを抜く
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
많이 드십시오（マニトゥシプシオ）	たくさんお召し上がりください
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
반환점을 돌다（パナンチョムルトルダ）	折り返し地点を回る
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
돈을 처바르다（トヌルチョバルダ）	無駄にお金を使う
성화를 부리다（ソンファルルプリダ）	ひどく気をもむ、しつこく催促する、うるさくまといつく、だだをこねる、からみつく
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
－(으)려다가（リョダガ）	～しようとしたが、～しようと思うが
돈을 회수하다（トヌルフェスハダ）	お金を回収する
일을 그만두다（イルルクマンドゥダ）	仕事を辞める
스커트를 입다（スコトゥルルイプタ）	スカートを履く
동상을 세우다（トンサンウルセウダ）	銅像を建てる
속도가 느리다（ソクットガヌリダ）	インターネットの速度が遅い
깔끔한 옷차림（カルクマンオッチャリム）	きちんとした身なり
말쑥한 몸차림（マルスッカンモムチャリム）	きちんとした身なり、こざっぱりとした身なり
죄를 인정하다（チェルルインジョンハダ）	罪を認める
돈을 인출하다（トヌルインチュルハダ）	お金を引き出す、お金を下ろす
고향을 떠나다（コヒャンウルトナダ）	故郷を発つ、故郷を離れる
선두를 달리다（ソンドゥルルタルリダ）	先頭を走る
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
자칫 잘못하면（チャチッチャルモタミョン）	下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない

韓国語（発音）

日本語

上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる