と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）	肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
대박이 터지다（テバギトジダ）	大当たりする、大ヒットする、大博が訪れる
일러스트레이션（イルロストゥレイション）	イラスト
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
상복이 터지다（トンイクダ）	いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる
시간제 근로자（シガンジェクルロジャ）	パートタイマー、パートタイム労働者
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
투정을 부리다（トゥジョンブリダ）	駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
은둔형 외톨이（ウンドゥンヒョンウェトリ）	引きこもり、ひきこもり
큰일을 치루다（クンニルルチルダ）	重要な行事を行う、大事なことをする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
딴전을 피우다（ッタンンジョヌルピウダ）	こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける、内職する、とぼける
마무리를 짓다（マムリチッタ）	終結する、取りまとめる、終わらせる、けりをつける、仕上げる
짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）	はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う
한 배를 타다（ハンベルルタダ）	運命を共にする、同じ船に乗る
한 소리 듣다（ハンソりトゥッタ）	叱られる、ひとこと言われる
덕(을) 보다（トグルポダ）	恩義を受ける、利益を得る
메가폰을 잡다（メガポヌルチャプッタ）	監督の仕事をする、指揮をとる、メガホンを取る
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
도움을 구하다（トウムルクハダ）	助けを求める
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
위용을 떨치다（ウィヨンウルットルチダ）	偉容を誇る、とどろかす
넉살을 부리다（ノクッサルルプリダ）	ふてぶてしく振る舞う、態度をガラリと変える
어디 두고보자（オディトゥゴポジャ）	今に見ろ、覚えておけ
운치를 더하다（ウンチルルトハダ）	風情を添える
의문이 풀리다（ウィムニプルリダ）	疑問が解ける
릴레이 마라톤（リルレイマラトン）	リレーマラソン
사람을 때리다（サラムルッテリダ）	人を殴る
여유로운 마음（ヨユロウンマウム）	ゆとりある心
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
디지털 미디어（ディジトルミディオ）	デジタルメディア
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
들러리를 서다（トゥルロリルルソダ）	付き添いになる、脇役を務める
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
가만 안 두다（カマンアントゥダ）	ほっとけない、ただではおかない、そのままにしておかない、許さない
밥상을 차리다（パプサンウルチャリダ）	お膳立をする、お膳を整える、食事を用意する
가시가 박히다（カシガパキダ）	とげが刺さる、とげがある
한 바퀴 돌다（ハンパクィドルダ）	一周する、一回りする、一巡する
딴생각을 하다（タンセンガグルハダ）	他のことを考える
간단히 말하면（カンダニマラミョン）	簡単に言うと、短く言うと
휴식을 취하다（ヒュシグルチハダ）	休息をとる、休みを取る
이토 히로부미（イトヒロブミ）	伊藤博文

韓国語（発音）

日本語

입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）

口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる

간덩이가 붓다（カントンイガ　プッタ）

肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある

샘(이) 나다（セミナダ）

ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する