と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
동에 번쩍 서에 번쩍（トンエボンチョクソエポンチョク）	東にひょいと、西にひょいと
못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）	酷いこと言う
친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）	牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
더 히스토리 오브 후（ドゥヒストリオブフ）	ザ・ヒストリー・オブ・フ―、The History of Fu
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る
피가 되고 살이 되다（ピガテゴサリテダ）	役に立つ、栄養となる、骨となり肉となる、血となり肉となる
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
특정경제범죄 가중처벌（トゥクッチョンギョンジェガジュンチョボル）	特定経済犯罪加重処罰
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
말이 떨어지기 무섭게（マリットロジギムソプッケ）	話が終わるやいなや
포인트카드를 제시하다（ポイントゥカドゥルルチェシハダ）	ポイントカードを提示する
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
소셜 네트워크 서비스（ソショルネトゥウォクソビス）	ソーシャルネットワークサービス、SNS
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
이가 없으면 잇몸으로（イガオプスミョンインマムロ）	何とかなる、どうにかなる
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
－(ㅁ/음)으로 해서（ウロヘソ）	～ことによって
－(ㄹ/을) 게 뭐람（ッケムォラム）	よりによって～するとは、～なんて
패스포트를 보여주세요（パスポートルル　ボヨジュセヨ）	パスポートを見せてください。
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
발등에 불이 떨어지다（パルトゥンエプリトロジダ）	切羽詰まる、尻に火がつく、足元から鳥が立つ
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
양산 체제에 들어가다（ヤンサンチェジェエトゥロガダ）	量産体制に入る
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
말씀 많이 들었습니다（マルッスム　マニトゥロッスムニダ）	お話はいろいろとうかがっております、ご高名はかねがね伺っております。
자기 잘난 맛에 산다（チャギチャルランマセサンダ）	自分が偉いと思って生きてる
～같은 소리하고 있네（カトゥンソリハゴインネ）	～みたいな事言ってんなよ、～とか言っちゃってんね
변덕이 죽 끓듯 하다（ピョンドギジュックルトゥタダ）	非常に気まぐれだ、気まぐれがひどい、気まぐれだ
－(ㄹ/을) 거라고는（コラゴヌン）	～するとは
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる

韓国語（発音）

日本語

사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）

つまらない問題で争う

해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）

解決への糸口を得る

동에 번쩍 서에 번쩍（トンエボンチョクソエポンチョク）

東にひょいと、西にひょいと

못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）

酷いこと言う

친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）

牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする