と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(은/는) 사이에（サイエ）	～しているうちに、～していると
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
패스포트를 보여주세요（パスポートルル　ボヨジュセヨ）	パスポートを見せてください。
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
도둑이 제 발 저린다（トドゥギチェバルチョリンダ）	後ろ暗ければ尻餅つく
백지장도 맞들면 낫다（ペチチャンド　マットゥルミョンナッタ）	一緒に協力したほうがいい
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
이가 없으면 잇몸으로（イガオプスミョンインマムロ）	何とかなる、どうにかなる
어깨에 힘이 들어가다（オッケエヒミトゥロガダ）	自慢できる
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
동에 번쩍 서에 번쩍（トンエボンチョクソエポンチョク）	東にひょいと、西にひょいと
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
사십 대에 들어서면서（サシプッテエ　トゥロソミョンソ）	四十代に入ってから
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
SNS (에스엔에스)（エッスエンエッス）	SNS、ソーシャルネットワークサービス
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
그게 무슨 말이에요?（クゲムスンマリイェヨ）	それはどういうことですか
수사 선상에 떠오르다（スサソンサンエットオルダ）	捜査線上に浮かび上がる
그냥 해 본 소리예요（クニャンヘボンソリエヨ）	ちょっと言ってみただけです
－(ㄹ/을) 게 뭐람（ッケムォラム）	よりによって～するとは、～なんて
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
피가 되고 살이 되다（ピガテゴサリテダ）	役に立つ、栄養となる、骨となり肉となる、血となり肉となる
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
발등에 불이 떨어지다（パルトゥンエプリトロジダ）	切羽詰まる、尻に火がつく、足元から鳥が立つ
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
마음(이) 가는 대로（マウムカヌンテロ）	心が動く通りに
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
자기 잘난 맛에 산다（チャギチャルランマセサンダ）	自分が偉いと思って生きてる
～같은 소리하고 있네（カトゥンソリハゴインネ）	～みたいな事言ってんなよ、～とか言っちゃってんね

韓国語（発音）

日本語

－(은/는) 사이에（サイエ）

～しているうちに、～していると

발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）

後を絶たない、行き来が途絶たない

패스포트를 보여주세요（パスポートルル　ボヨジュセヨ）

パスポートを見せてください。

고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）

入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える

그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）

ただ見ているだけです