の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
장미빛 미래（チャンミピッ　ミレ）	バラ色の未来、バラ色の将来
불굴의 정신（プルグレチョンシン）	不屈の精神
불변의 진리（プルピョネチルリ）	不変の真理
유행을 타다（ユヘンウルタダ）	流行に乗る、流行する
초유의 사태（チョユエサテ）	初めての事態、未曾有の事態、前例のない事態
기구한 운명（キグハンウンミョン）	数奇な運命、運命のめぐりあわせが悪いこと
의견의 일치（ウィギョネイルチ）	意見の一致
양심의 문제（ヤンシメムンジェ）	良心の問題
헤쳐 나가다（ヘチョナガダ）	乗り越える、乗り切る、克服する、かき分けていく
개의치 않다（ケイチアンタ）	気にも留めない、構わない、気にしない、ものともせず、意に介さない
노동력 부족（ノドンリョクプジョク）	労働力不足
최고의 조언（チェゴエジョオン）	最高の助言
그렇고 말고（クロコマルゴ）	そうだとも、そのようだ、絶対に
지레짐작하다（チレチムジャカダ）	早合点する、早呑み込みする
눈가의 주름（ウンカエチュルム）	目じりのしわ
주름을 펴다（ジュルムルピョダ）	しわを伸ばす
나무아미타불（ナムアミタブル）	南無阿弥陀仏、水の泡になる、台無しになる
얼음이 녹다（オルミノクッタ）	氷がとける
신록의 계절（シルロゲケジョル）	新録の季節、若葉の季節
타인의 의견（タイネウィギョン）	他人の意見
앞뒤를 재다（アプトィルルチェダ）	よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える
노동 생산성（ノドンセンサンソン）	労働生産性
고객의 소리（コゲゲソリ）	お客様の声
유능한 인재（ユヌンハンインジェ）	有能な人材
눈앞에 있다（ヌナペイッタ）	目の前にある、眉に迫る
지구 반대편（チグパンデピョン）	地球の裏側、地球の反対側
장안의 화제（チャンアネファジェ）	街の話題、世間の話題
약방에 감초（ヤッパンエカムチョ）	薬舗に甘草、薬屋の甘草
정신적 지주（チョンシンジョクチジュ）	心の支え
관성의 법칙（관성에 법칙）	慣性の法則
공산이 크다（コンサニクダ）	公算が大きい、可能性が高い、確率が高い
훼방을 놓다（フェバンウルノタ）	邪魔をする、邪魔する、足を引っ張る、妨害する
거북이 운전（コブギウンジョン）	のろのろ運転
누가 아니래（ヌガアニレ）	まったくだ、そのとおりだ
밑지는 장사（ミッチヌンチャンサ）	損をすること、赤字の商売
물 건너가다（ムルコンノガダ）	台無しだ、出来ない、もう終わりだ、手遅れだ、もうおしまいだ、もうダメだ
불똥이 튀다（プロトンイ　ティダ）	とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する
불길을 잡다（プルキルルチャプタ）	火の手を消す、消し止める、火を消す、気勢をくじく
혀를 놀리다（ヒョルル　ノルリダ）	むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる、うっかりしゃべる
마음이 넓다（マウミノルタ）	心が広い
회포를 풀다（フェポルルプルダ）	平素の気持ちを晴らす、心のうっぷんを晴らす
활개를 치다（フェルゲルル　チダ）	意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る
나도 모르게（ナドモルゲ）	思わず、知らずに、私も知らずに、知らずしらず、知らず知らずのうちに、私も知らないうちに
쥐꼬리만하다（チュコリマンハダ）	ほんの少しだ、雀の涙、ネズミの尻尾ほど、猫の額ぐらい、わずかばかりの
이러쿵저러쿵（イロクンジョロクン）	ああだこうだ、何だかんだ、あれこれ、どうのこうの、つべこべ、なんやかんやと
대국민 호소（テグンミンホソ）	国民向けの訴え
속 빈 강정（ソクピンカンジョン）	見掛け倒し、中が空っぽのもち菓子
넋이 빠지다（ノクッシパジダ）	気が抜ける、度肝を抜かれる、魂を奪われる、魂が抜ける
대체 에너지（テチョエノジ）	代替エネルギー
쥐뿔도 없다（チュィプルドオプッタ）	全くない、何もない、大したものじゃない、ごく小さいものの例え

韓国語（発音）

日本語

初めての事態、未曾有の事態、前例のない事態