の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
황혼이 깃들다（ファンホニキットゥルダ）	人生の黄昏を迎える
대놓고 욕하다（テノコヨカダ）	おおっぴらに悪口を言う
손님은 왕이다（ソンニムンワンイダ）	お客様は神様だ、お客様は王様のように大事だ
외연을 넓히다（ウェヨヌルノルピダ）	外縁を拡大する、外縁を拡張する、外縁を広める、裾野を広げる
세월아 네월아（セウォラネウォラ）	時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる、病の床にくつ
매너가 나쁘다（メノガナップダ）	マナーが悪い、行儀が悪い
얼굴 좀 보자（オルグルジョムボジャ）	久々に会おうよ、その面拝んでやる
허기를 채우다（ホギルルチェウダ）	飢えをしのぐ、飢えを凌ぐ
당신이 뭔데!（タンシニモォンデ）	何様のつもり！、あなたは何様！
무슨 짓이야?（ムスンジシヤ）	なんの真似だ？
열 일 제치다（ヨルリルジェチダ）	万事差し置く、万難を排して事に当たる、万事を押しのけて事に当たる
물 쓰듯 쓰다（ムルッスドゥシッスダ）	湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする
각축을 벌이다（カクチュグルポリダ）	しのぎを削る、角逐する、争いをする
일행을 놓치다（イルヘンウルノッチダ）	一行をはぐれる
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
일본어 가이드（イルボノカイドゥ）	日本語ガイド
노래를 못하다（ノレルルモタダ）	歌が下手だ
노래를 부르다（ノレルルプルダ）	歌を歌う、せがむ、歌う
노래를 잘하다（ノレルルチャラダ）	歌が上手い
음식을 시키다（ウムシグルチキダ）	食べ物を注文する
음식을 차리다（ウムシグルチャリダ）	膳をととのえる、料理を準備する、料理を整える
다리를 건너다（タリルルコンノダ）	橋を渡る
피아노를 치다（ピアノルルチダ）	ピアノを弾く
돼지꿈을 꾸다（テジックムルックダ）	吉夢をみる、縁起のいい夢を見る
범위를 넓히다（ポムィルルノルピダ）	範囲を広げる
그들만의 리그（クドゥルマネリグ）	利己的な集団のやり方
앉은 자리에서（アンズンチャリエソ）	その場で
이를 데 없다（イルッテオプッタ）	この上ない、限りない、たえない
겁(을) 먹다（コブルモクッタ）	恐れる、怯える、怖がる、おじけづく、ものおじする
겁(이) 없다（コビオプッタ）	恐れ気もない、怖いもの知らずだ
공공연한 비밀（コンゴンヨンハンピミル）	公然の秘密
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
귀가 솔깃하다（クィガソルギタダ）	乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる、気が傾く、心惹かれる
그러게 말이다（クロゲマリダ）	その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね
그렇고 그렇다（クロコクロタ）	似たり寄ったりだ、そんなものだ
세계경제 전망（セゲキョンジェチョンマン）	世界経済の展望
혈중알코올농도（ヒョウルチュンアルコオルノンド）	血中アルコール濃度
감회가 새롭다（カムェガセロプッタ）	感無量だ、懐旧の念、感慨無量、感慨が新ただ
유능한 경영자（ユヌンハンキョンヨンジャ）	有能な経営者
궤적을 남기다（クィジョグルナムギダ）	軌跡を残す
머리를 다듬다（モリルルタドゥムタ）	髪を整える
막차를 놓치다（マクチャルルノッチダ）	終電を逃す、終電に乗り遅れる、終バスに乗り遅れる
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
키가 큰 남자（キガクンナムジャ）	背の高い男
부동의 에이스（プドンエエイス）	不動のエース
변죽을 울리다（ピョンジュグルウルリダ）	遠回しに言う、ほのめかす、思わせぶりだ
약을 복용하다（ヤグルポギョンハダ）	薬を服用する、薬を飲む
다리가 풀리다（タリガプルリダ）	脚の力が抜けた状態

韓国語（発音）

日本語

お客様は神様だ、お客様は王様のように大事だ

외연을 넓히다（ウェヨヌルノルピダ）

外縁を拡大する、外縁を拡張する、外縁を広める、裾野を広げる

세월아 네월아（セウォラネウォラ）

時間を無駄にしている事、そのまま時間が過ぎゆく様