も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
빚을 짊어지다（ピブルチルモジダ）	借金を背負う
짐을 짊어지다（チムルチルモジダ）	荷物を背負う、責任を背負い
주먹으로 치다（チュモグロチダ）	こぶしで殴る
침묵이 흐르다（チムモギフルダ）	沈黙が流れる、沈黙が漂う
날씨가 흐리다（ナルッシガフリダ）	曇る
지방을 태우다（チバンウルテウダ）	脂肪を燃やす
구경도 못하다（クギョンドモタダ）	見たことがない
고구마를 삶다（コグマルルサムッタ）	サツマイモを蒸す、サツマイモを煮る
속이 거북하다（ソギコブカダ）	胃がもたれる、お腹の具合が悪い、胃がむかむかする
노르웨이의 숲（ノルウェイエスプ）	ノルウェーの森
호평을 받다（ホピョンウルパッタ）	好評を得る
가슴이 뜨겁다（カスミトゥゴプタ）	胸が熱い、とても感動する、情熱的だ
모습을 감추다（モスブルカムチュダ）	行方をくらます、姿を消す
머리를 숙이다（モリルルスギダ）	感動する、挨拶する、頭を下げる、感服する、屈服する
머리를 싸매다（モリルルッサメダ）	頭を抱える、全力を尽くす、一生懸命努力する
몸이 안 좋다（モミアンジョタ）	具合が悪い、調子が悪い
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
내가 못 살아（ネガモッサラ）	やってられないわ、やりきれない、まったくもう
칠칠치 못하다（チルチルチモタダ）	だらしない、ずぼらだ、しっかりしていない
땡(을) 잡다（ッテンウルチャプッタ）	棚からぼたもち
꿈도 못 꾼다（クムド　モックンダ）	無理だから考えもしない、想像もできない
문을 두드리다（ムヌルトゥルリダ）	入門する、戸をたたく、門をたたく
걸고 넘어지다（コルゴノモジダ）	言いがかりをつける、けちをつける、引きずり込む
외모 지상주의（ウェモチサンジュウィ）	容貌至上主義、外見至上主義
아무리 그래도（アムリクレド）	いくらなんでも、たとえそうであっても、いくらそうでも、何が何でも、どんなにそうでも
음식을 가리다（ウムシグルカリダ）	食べ物の選り好みをする、偏食する、食べ物に好き嫌いがある
관심을 모으다（クァンシムルモウダ）	関心を集める
고객을 모으다（コゲグルモウダ）	顧客を集める
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく
악조건 속에서（アックチョコンソゲソ）	悪条件の中で、逆境のもとで
가정을 꾸리다（カジョンウルクリダ）	家庭を作る、家を切り盛りする
어리석은 질문（オリソグンチルムン）	愚劣な質問、馬鹿な質問
아이를 껴안다（アイルルキョアンタ）	子供を抱きしめる
몸값을 키우다（モムカプルキウダ）	自己価値を高める、本体価値を高める
본전 생각나다（ポンジョンセンガンナダ）	元を思い出す、後悔する
외모가 잘나다（ウェモガチャルナダ）	外見がいい
숨이 넘어가다（スミノモガダ）	見ていて歯がゆい、もどかしい、息が絶える、息が切れる
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
건물을 부수다（コンムルルプスダ）	建物を壊す
건물을 세우다（コンムルルセウダ）	建物を建てる
끼리끼리 놀다（）	似たもの同士で遊ぶ
날벼락을 맞다（バルヨラグルマッタ）	思いもよらない災害に遭う
눈동냥 귀동냥（ヌンドンニャンクィドンニャン）	耳学問目学問
목이 찢어지게（モギチジョジゲ）	声を張り上げて、大きな声で
몸이 굳어지다（モミクドジダ）	緊張する、体が固まる
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
목숨을 바치다（モクッスムルパチダ）	命を捧げる
몇 날 며칠을（ミョンナルミョチルル）	何日も
몸에 꼭 맞다（モメコンマッタ）	体にちょうど合う

韓国語（発音）

日本語