も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
발목을 잡히다（パルモグルチャピダ）	邪魔される、弱みを握られる、苦しむ
귀를 기울이다（クィルルキウリダ）	耳を傾ける、耳を澄ます、耳を貸す、聞く耳を持つ
마음을 졸이다（マウムルチョリダ）	気をもむ、ひやひやする、はらはらする
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
메모를 남기다（メモルルナムギダ）	メモを残す、メッセージを残す
홀몸이 아니다（ホルモミアニダ）	妊娠している、結婚している、一人身じゃない
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
몸이 부실하다（モミプシルハダ）	体が弱い、体が強弱だ
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
백약이 무효다（ペギャギムヒョダ）	何も役に立たない、あらゆる薬も効き目がない、万策尽きる、百薬無効
한 방 먹이다（ハンバンモギダ）	相手に衝撃を与える、一杯食わせる、一発見舞う、一発お見舞いする、一発くらわせる
비밀을 지키다（ピミルルチキダ）	秘密を守る
복스럽게 먹다（ポクスロプケモクタ）	満足そうに食べる、美味しそうに食べる
목숨을 구하다（モクスムルクハダ）	命を救う
장수를 누리다（チャンスルルヌリダ）	長寿を保つ、長生きする、長寿を享受する
모범을 보이다（モボムルポイダ）	手本を示す、模範を見せる
목이 뻐근하다（モギッポグンハダ）	首が凝っている
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
－(ㄴ/은)들（ウンドゥル）	〜だって、～といっても、～だとしても、～したところで、～してみても、～とはいえ
속이 시커멓다（ソギシコモタ）	腹が黒い
안중에도 없다（アンジュメドオプタ）	眼中にもない
수하물 위탁소（スハムルウィタクソ）	手荷物預かり所
아이를 키우다（アイルルキウダ）	子どもを育てる、子を育てる
설거지를 하다（ソルゴジルルハダ）	洗い物をする、食器を洗う
그래도 그렇지（クレドクロチ）	そうだとしても、それはないだろう、それはちょっと
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
머리가 무겁다（モリガムゴプタ）	頭が重い、気が重い、気分がすぐれない
분수를 모르다（プンスルル　モルダ）	身の程知らずだ、身の程以上の言動をする
재산을 지키다（チェサヌルチキダ）	財産を守る
알다가 모르다（アルダガモルダ）	さっぱりわからない、不思議だ、よく分からない
안절부절못하다（アンジョルブジョルモタダ）	居ても立っても居られない、いてもたってもいられない、そわそわする、気が気ではない、いらいらする、落ち着かない
－거나 말거나（コナマルゴナ）	～しようがしまいが、～ても～なくても
은둔형 외톨이（ウンドゥンヒョンウェトリ）	引きこもり、ひきこもり
이 대신 잇몸（イテシンインモム）	次善の策
악조건 속에서（アックチョコンソゲソ）	悪条件の中で、逆境のもとで
가정을 꾸리다（カジョンウルクリダ）	家庭を作る、家を切り盛りする
아이를 껴안다（アイルルキョアンタ）	子供を抱きしめる
먹구름이 끼다（モックルミッキダ）	黒い雲が立ち込める、暗雲が垂れ込める、不穏な気配がする
어리석은 질문（オリソグンチルムン）	愚劣な質問、馬鹿な質問
체면을 차리다（チェミョヌルチャリダ）	体面を保つ
예상치 못하다（イェサンチモッタダ）	予想だにしない、思いもしない、想定外だ
수세에 몰리다（スセエモルリダ）	受け太刀になる、守勢に立たされる
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
손(을) 보다（ソンボダ）	手を加える、いじる、思い知らせる
멋(을) 내다（モスルネダ）	おしゃれする、洒落れる、粋さを感じさせる、洒落っ気を出す
머리를 말리다（モリルルマルリダ）	髪を乾かす
문어발식 경영（ムノバルシキキョンヨン）	タコ足式経営、非専門多角化
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う

韓国語（発音）

日本語

발목을 잡히다（パルモグルチャピダ）

邪魔される、弱みを握られる、苦しむ

귀를 기울이다（クィルルキウリダ）

耳を傾ける、耳を澄ます、耳を貸す、聞く耳を持つ

마음을 졸이다（マウムルチョリダ）

気をもむ、ひやひやする、はらはらする

눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）

注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く

메모를 남기다（メモルルナムギダ）

メモを残す、メッセージを残す