や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
문턱을 낮추다（ムントグルナッチュダ）	ハードルを下げる、寄り付きやすくする
되는 게 없다（テヌンゲオプタ）	すべてがうまくいかない、何をやってもうまくいかない
뭔가 보여주다（モンガポヨジュダ）	何かやってくれる
태양이 비치다（テヤンイビチダ）	太陽が差す、太陽が差し込む
홍수를 이루다（ホンスルルイルダ）	人や物があふれ出る
눈물이 맺히다（ヌンムリメチダ）	涙が宿る、涙がにじむ
사양하지 않고（サヤンハジアンコ）	ご遠慮なく
얼씨구 절씨구（オルッシグチョルッシグ）	よいやよいや、ちょいちょい
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
그래서 말이야（コロンデマリヤ）	それでね、それでなんだけど、それでだけど
온당치 못하다（オンダンチモタダ）	穏やかではない
윤기가 흐르다（ユンッキガフルダ）	つやつやする
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
얼레리 꼴레리（オルレリッコルレリ）	やーい、やーい、や～い
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
가슴을 조이다（カスムルチョイダ）	ひやひやする、気を揉む
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
머리가 빠지다（モリガッパジダ）	頭を悩ます、髪の毛が抜ける
손가락을 걸다（ソンカラグルコルダ）	指切りをする、約束する
양자를 들이다（ヤンジャルルトゥリダ）	養子を取る
규칙을 어기다（キュチグルオギダ）	規則を破る
재산을 불리다（チェサヌルプルリダ）	財産を増やす
울음을 그치다（ウルムルクチダ）	泣き止む
로열 스위트룸（ロヤルスウィトゥルム）	ロイヤルスウィートルーム
약을 복용하다（ヤグルポギョンハダ）	薬を服用する、薬を飲む
본분을 다하다（ポンブヌル　タハダ）	本分をつくす、役割を果たす、分を尽す
약점을 찔리다（ヤクチョムル　チルリダ）	痛いところを突かれる
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
역마살이 끼다（ヨンマッサリキダ）	あちこち走り回る厄運
추위에 약하다（チュイェアヤカダ）	寒さに弱い
－지 않고서야（ジアンコソヤ）	～しなくては、～しない限り
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
골치를 썩이다（コルチルルッソギダ）	頭を悩ます
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
방을 정리하다（パンウルチョンニハダ）	部屋を片付ける、部屋を整理する
돈을 절약하다（トヌルチョリャカダ）	お金を節約する
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村
옥탑방 왕세자（オクタプパンワンセジャ）	屋根部屋のプリンス
얼굴값을 하다（オルグルッカッスルハダ）	顔に似つかわしい行動をする、地位や顔つきにふさわしい行い
일찍 일어나다（イルッチクイロナダ）	早起きする、早く起きる
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
손(을) 씻다（ソヌルシッタ）	足を洗う、悪い行いをやめる
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
빛(이) 나다（ピチナダ）	輝く、光が出る
꿈도 야무지다（クムドヤムジダ）	希望が大きすぎる、叶わない夢を持ってる
지어낸 이야기（チオネンイヤギ）	作り話、でっちあげた話
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
－기가 바쁘게（ギガパップゲ）	～やいなや
어쩔 수 없이（オッチョルッスオプッシ）	やむを得ず、仕方なく

韓国語（発音）

日本語

문턱을 낮추다（ムントグルナッチュダ）

ハードルを下げる、寄り付きやすくする

되는 게 없다（テヌンゲオプタ）

すべてがうまくいかない、何をやってもうまくいかない