や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
홍수를 이루다（ホンスルルイルダ）	人や物があふれ出る
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
－기야 －지요（キヤジヨ）	～(する)ことは～(し)ますよ
뭐가 걱정이야（ムィガコクッチョンイヤ）	心配いらないでしょう、心配いらないよ
얼굴 좀 보자（オルグルジョムボジャ）	久々に会おうよ、その面拝んでやる
아니야 아니야（アニヤアニヤ）	違う違う
무슨 짓이야?（ムスンジシヤ）	なんの真似だ？
계약을 따내다（ケヤグルッタネダ）	契約をとる、契約を獲得する
태양이 비치다（テヤンイビチダ）	太陽が差す、太陽が差し込む
백보 양보하다（ペクッポヤンボハダ）	百歩譲る
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
기분이 아니다（キブニアニダ）	気が乗らない、やる気がない
속도가 빠르다（ソクットガッパルダ）	速度が速い
필더스 초이스（ピルドスチョイス）	フィルダースチョイス、野手選択
잘못을 고치다（チャルモスルコチダ）	間違いを正す、過ちを正す
체력을 키우다（チェリョグルキウダ）	体力を養う、体力をつける
습관을 기르다（スプクァヌルキルダ）	習慣をつける、習慣を養う、くせをつける、身につける
수염을 기르다（スヨムルキルダ）	ヒゲを生やす、ひげを伸ばす
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
방을 정리하다（パンウルチョンニハダ）	部屋を片付ける、部屋を整理する
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
골치를 썩이다（コルチルルッソギダ）	頭を悩ます
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
약점을 찔리다（ヤクチョムル　チルリダ）	痛いところを突かれる
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）	約束を守る
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
얼굴값을 하다（オルグルッカッスルハダ）	顔に似つかわしい行動をする、地位や顔つきにふさわしい行い
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
네모나게 썰다（ヤルプケソルタ）	四角く切る、角に切る
손(을) 씻다（ソヌルシッタ）	足を洗う、悪い行いをやめる
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
시간이 이르다（シガニイルダ）	時間が早い
흐뭇한 이야기（フムッタンイヤギ）	ほほえましい話
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）	散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
약점을 찌르다（ヤクチョムルチルダ）	弱点を突く
사랑의 속삭임（サランエソクサギム）	愛のささやき
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村
재발하기 쉽다（チェバルハギシュィプタ）	再発しやすい
일을 그만두다（イルルクマンドゥダ）	仕事を辞める
수상한 이야기（スサンハンイヤギ）	怪しい話

韓国語（発音）

日本語