や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
세월이 약이다（セウォリヤギダ）	時が解決する、時が薬
네모나게 썰다（ヤルプケソルタ）	四角く切る、角に切る
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
손가락을 걸다（ソンカラグルコルダ）	指切りをする、約束する
머리가 빠지다（モリガッパジダ）	頭を悩ます、髪の毛が抜ける
태양이 비치다（テヤンイビチダ）	太陽が差す、太陽が差し込む
맹목적인 반대（メンモクジョギンパンデ）	やみくもな反対
마음이 착하다（マウミチャッカダ）	心が優しい、根が優しい
꼬리표를 떼다（ッコリピョルルッテダ）	レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する
－기가 바쁘게（ギガパップゲ）	～やいなや
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
부동산 중개소（プドンサンチュンゲソ）	不動産屋、不動産仲介所
약을 복용하다（ヤグルポギョンハダ）	薬を服用する、薬を飲む
본분을 다하다（ポンブヌル　タハダ）	本分をつくす、役割を果たす、分を尽す
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
계란을 부치다（ケランウルプチダ）	目玉焼きを焼く、卵を玉子焼きにする
안내역를 맡다（アンネヨグルマッタ）	案内役を引き受ける、案内役を務める
세금을 아끼다（セグムルアッキダ）	税金を節約する、税金を惜しむ
이게 누구야!（イゲヌグヤ）	本当に久しぶり
오기를 부리다（オギルルプリダ）	やせ我慢を張る、我を張る、意地を張る、強情を張る、考えをどこまでも押し通す
인왕산 호랑이（イナァンサンホランイ）	恐ろしい人や対象
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	手をこまねく、手放す、手を休める、放置する、やめる
온당치 못하다（オンダンチモタダ）	穏やかではない
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
그래서 말이야（コロンデマリヤ）	それでね、それでなんだけど、それでだけど
윤기가 흐르다（ユンッキガフルダ）	つやつやする
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）	約束を守る
약점을 찔리다（ヤクチョムル　チルリダ）	痛いところを突かれる
역마살이 끼다（ヨンマッサリキダ）	あちこち走り回る厄運
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
되는 게 없다（テヌンゲオプタ）	すべてがうまくいかない、何をやってもうまくいかない
의욕이 생기다（ウィヨギセンギダ）	やる気が出る
지방을 태우다（チバンウルテウダ）	脂肪を燃やす
잘못을 고치다（チャルモスルコチダ）	間違いを正す、過ちを正す
체력을 키우다（チェリョグルキウダ）	体力を養う、体力をつける
습관을 기르다（スプクァヌルキルダ）	習慣をつける、習慣を養う、くせをつける、身につける
수염을 기르다（スヨムルキルダ）	ヒゲを生やす、ひげを伸ばす
양심이 찔리다（ヤンシミッチリダ）	良心が痛む
방을 정리하다（パンウルチョンニハダ）	部屋を片付ける、部屋を整理する
피부가 하얗다（ピブガハヤッタ）	肌が白い
심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）	度胸がない、心臓が弱い

韓国語（発音）

日本語

해도 너무하다（ヘドノムハダ）

やりすぎだ、ひどすぎる

가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）

胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける