や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
식은땀을 흘리다（シグンッタムルフルリダ）	冷や汗をかく、寝汗をかく
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
약물을 복용하다（ヤンムルルポギョンハダ）	薬物を服用する
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
이야기를 나누다（イヤギルルナヌダ）	話を交わす、対話する
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
빛깔이 선명하다（ピッカリソンミョンハダ）	色鮮やかな、色彩が鮮やかな
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
－다 뭐다 하다（ダムォダハダ）	やら何やら言う、だのなんだの言う
－고 봐야 되다（ゴバヤデダ）	～じゃなきゃね、～じゃなきゃ
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
야간 추가 요금（ヤガンチュガヨグム）	夜間追加料金
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
계약을 이행하다（ケヤグルイヘンハダ）	契約を履行する
긴장을 완화하다（キンジャンルルワンファハダ）	緊張を和らげる、緊張を緩和する
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
싼티(가) 나다（サンティナダ）	安っぽい
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
시키는 대로 해（シキヌンデロヘ）	言われた通りにやれ、言われたとおりにしろ
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
국기를 게양하다（クッキルルケヤンハダ）	国旗を掲揚する
직장을 그만두다（チクチャンウルクマンドゥダ）	会社を辞める
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう
계약에 합의하다（ケヤゲハブィハダ）	契約に合意する
결혼을 약속하다（キョロウルヤクソッカダ）	結婚を約束する
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
예약이 가능하다（イェヤギカヌンハダ）	予約が可能だ
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
얼굴이 반쪽이다（オルグリパンッチョギダ）	顔がやつれる、顔がこける、すっかりやせている

韓国語（発音）

日本語

식은땀을 흘리다（シグンッタムルフルリダ）

冷や汗をかく、寝汗をかく

원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）

そんなもんだよ

모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）

形を取る、格好を取る

약물을 복용하다（ヤンムルルポギョンハダ）

薬物を服用する

노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）

努力を払う、力を尽くす、労力を費やす