や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
의견을 주고받다（ウィギョヌルチュゴパッタ）	意見を交わす、意見をやり取りする
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
생명을 위협하다（センミョンウルウィヒョパンダ）	生命を脅かす
장사를 그만두다（チャンサルルクマンドゥダ）	商売をやめる
자리를 양보하다（チャリルルヤンボハダ）	席を譲る、じょうほ
무조건적인 반대（ムジョコンチョギンパンデ）	やみくもな反対
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
신물(이) 나다（シンムリナダ）	嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
심야 할증 요금（シミャハルチュンヨグム）	深夜割増料金
빛깔이 선명하다（ピッカリソンミョンハダ）	色鮮やかな、色彩が鮮やかな
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
국기를 게양하다（クッキルルケヤンハダ）	国旗を掲揚する
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
예약이 가능하다（イェヤギカヌンハダ）	予約が可能だ
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
－다 뭐다 하다（ダムォダハダ）	やら何やら言う、だのなんだの言う
－고 봐야 되다（ゴバヤデダ）	～じゃなきゃね、～じゃなきゃ
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
약물을 복용하다（ヤンムルルポギョンハダ）	薬物を服用する
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
계약에 합의하다（ケヤゲハブィハダ）	契約に合意する
결혼을 약속하다（キョロウルヤクソッカダ）	結婚を約束する
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
요 모양 요 꼴（ヨモヤンヨッコル）	こんなぶざま、こんな風
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる

韓国語（発音）

日本語

뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）

少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける

道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い

아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）

何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐