や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
회사를 그만두다（フェサルルクマンドゥダ）	会社を辞める
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
고민을 털어놓다（コミヌルトロノタ）	悩みを打ち明ける
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
계약에 합의하다（ケヤゲハブィハダ）	契約に合意する
결혼을 약속하다（キョロウルヤクソッカダ）	結婚を約束する
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
양의 탈을 쓰다（ヤンエタルルッスダ）	善人のふりをしている、善人のふりをしている
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
게으름을 피우다（ケイルムピウダ）	怠ける、ずるける、骨を悔しむ、だらけている
역할을 교체하다（ヨッカルルキョチェハダ）	役割を交替する
역할을 분담하다（ヨカルルプンダムハダ）	役割を分担する
양심에 호소하다（ヤンシメホソハダ）	良心に訴える
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
국기를 게양하다（クッキルルケヤンハダ）	国旗を掲揚する
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
꾸며 낸 이야기（クミョネンイヤギ）	作り話
가구가 딸린 방（カグガッタリンバン）	家具付きの部屋
야생 동물 보호（ヤセントンムルポホ）	野生動物保護
세금을 절약하다（セグムルチョリャカダ）	税金を節約する
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
심야 할증 요금（シミャハルチュンヨグム）	深夜割増料金
의견을 주고받다（ウィギョヌルチュゴパッタ）	意見を交わす、意見をやり取りする
계약이 체결되다（ケヤギチェギョルテダ）	契約が締結される
계약을 체결하다（ケヤギチェギョダラ）	契約を締結する
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
직장을 그만두다（チクチャンウルクマンドゥダ）	会社を辞める
장사를 그만두다（チャンサルルクマンドゥダ）	商売をやめる
자리를 양보하다（チャリルルヤンボハダ）	席を譲る、じょうほ
이야기를 꾸미다（イヤギルルックミダ）	話をでっちあげる
생명을 위협하다（センミョンウルウィヒョパンダ）	生命を脅かす
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている

韓国語（発音）

日本語

눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）

察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く

갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）

道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い

주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）

やりくりが下手だ

회사를 그만두다（フェサルルクマンドゥダ）

会社を辞める

눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）

うまいことやられる、まんまとやられる