タラ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
궁상을 떨다（クンサンウルットルダ）	みじめったらしい、湿ったらしい、かわいそうなふりをする、貧乏たらしく振舞う、あからさまに窮状を訴える
잠귀가 밝다（チャムックィガパクッタ）	耳が早くて寝ていてもすぐに目を覚ます、音がしたらすぐ起きる
내버려 두다（ネボリョトゥダ）	放っておく、ほったらかす
허무맹랑하다（ホムメンナン）	まったくでたらめだ、偽りばかりで中身がない、出鱈目で中身がない、偽りが多く中身のない、たらめだ
한다면 한다（ハンダミョンハンダ）	やるといったらやる
어느 세월에（オヌセウォレ）	いつになったら、いつのことやら
혹시나 해서（ホクッシナヘソ）	もしかしたらと思って、もしやと思って、念の為
지평을 열다（チピョンウルヨルダ）	地平を開く、新しいジャンルを作る
새로운 기분（セロウンキブン）	新しい気分
옛날 같으면（イェンナルカトゥミョン）	昔だったら
－(으)니까（ウニカ）	～ので、～から、～てみると、～たら
자칫하다가는（チャチタダガヌン）	下手したら、下手をすると
새로운 의식（セロウンウィシク）	新しい意識
행패를 부리다（ヘンぺルルブリダ）	乱暴を働く、悪行を働く、暴れる
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
－(ㄴ/은)즉（チュク）	～すると、～から、～したら、～だから、～ならば
그러고 보니까（クロゴポニカ）	そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると
잠이 달아나다（チャミタラナダ）	眠気が消える
신기원을 열다（シンギウォヌルヨルダ）	新しい時代を開く
－지 그러니？（ジコロニ）	～したらどう？
곳에 따라서는（コセッタラソヌン）	ところによっては
한계에 달하다（ハンゲエタラダ）	限界に達する、限界に至る
혹시나 싶어서（ホクッシナシポソ）	もしやと思って、もしかしたらと思って
－(으)려거든（リョゴドゥン）	～するんだったら、～しようとしてるんだったら
수작을 부리다（スジャグルブリダ）	企む、見せかけをする、馬鹿なまねをする、でたらめなことをする
마음을 고치다（マウムルコチダ）	心を改める
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
난동을 부리다（ナンドンウルブリダ）	乱暴を働く、暴れる
새롭게 시작하다（セロプッケシジャカダ）	新しくスタートする、新たに始める
경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン）	場合によっては
보기에 따라서는（ボギエッタラソヌン）	見方によっては
라면 / 이라면（ラミョン/イラミョン）	～なら、～だったら、～であれば
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
부정을 저지르다（プジョンウルチョジルダ）	不正を働く、過ちを起こす
－(았/었)다가（タガ）	～したが、～したら、～してから
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
－고 나니(까)（コナニカ）	～すると、～したら、～してみると
－(았/었)으면（ッスミョン）	～たら、～れば
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
－(아/어)다가（タガ）	～ていて、～していたら、～しながら、～している途中、～して、～してから
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
내 정신 좀 봐（ネチョンシンチョンバ）	うっかりしておった、私ったら、あ、しまった
불화를 일으키다（プルファルルイルキダ）	不和をもたらす
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと

韓国語（発音）

日本語

궁상을 떨다（クンサンウルットルダ）

みじめったらしい、湿ったらしい、かわいそうなふりをする、貧乏たらしく振舞う、あからさまに窮状を訴える

잠귀가 밝다（チャムックィガパクッタ）

耳が早くて寝ていてもすぐに目を覚ます、音がしたらすぐ起きる

내버려 두다（ネボリョトゥダ）

放っておく、ほったらかす

허무맹랑하다（ホムメンナン）

まったくでたらめだ、偽りばかりで中身がない、出鱈目で中身がない、偽りが多く中身のない、たらめだ

한다면 한다（ハンダミョンハンダ）

やるといったらやる