ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
오싹오싹하다（オサゴッサカダ）	ぞくぞくする、ひしひしする、ぞっとする
숨을 거두다（スムルコドゥダ）	息を引き取る、亡くなる
물꼬를 트다（ムルコルルトゥダ）	扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く
꼬리를 잇다（コリルルイッタ）	ずっと続く、相次ぐ
주도면밀하다（チュドミョンミルハダ）	周到綿密だ
꼼지락거리다（コムチラッコリダ）	ちょこちょこ動かす、もぞもぞ動かす、ゆっくりと身動きする
몸을 던지다（モムルトンジダ）	身を投げる、熱中する
돈을 굴리다（トヌルクルリダ）	金を回す、金を働かせる、金で財テクする
차근차근하다（チャグンチャグナダ）	きちんとしている、きちょうめんだ
눈이 트이다（ヌニトゥイダ）	目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く、はじめて気づく
도자기 피부（トジャギピブ）	陶器肌、陶磁器肌
덜렁덜렁하다（トルロントルロンハダ）	落ち着きがない、おっちょこちょい、ちゃかちゃかした、そそっかしい
시계를 차다（シゲルルチャダ）	時計をつける、時計をはめる、時計をする
울긋불긋하다（ウルクップルクタダ）	色とりどりだ
이러쿵저러쿵（イロクンジョロクン）	ああだこうだ、何だかんだ、あれこれ、どうのこうの、つべこべ、なんやかんやと
일거수일투족（イルゴスイルトゥジョク）	一挙手一投足、一挙一動、すべての行動
뒤끝이 없다（ティクッチオプッタ）	後腐れない、あっさりしている、根に持たない、後腐れがない
활개를 치다（フェルゲルル　チダ）	意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る
진이 빠지다（チニパジダ）	へとへとになる、疲れ果てる
한다면 한다（ハンダミョンハンダ）	やるといったらやる
번지르르하다（ポンジルルハダ）	ぴかぴかしている、てかてかしている、表面だけもっともらしい、尤もらしい
보슬보슬하다（ポスルボスルハダ）	しとしととする、さらさらとする
같은 값이면（カトゥンカプシミョン）	どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら
누가 아니래（ヌガアニレ）	まったくだ、そのとおりだ
불씨가 되다（プルッシガテダ）	きっかけとなる、原因となる、火種になる
불똥이 튀다（プロトンイ　ティダ）	とばっちりを食う、災いが及ぶ、他の場所に飛び火する
불길을 잡다（プルキルルチャプタ）	火の手を消す、消し止める、火を消す、気勢をくじく
밑지는 장사（ミッチヌンチャンサ）	損をすること、赤字の商売
나이가 차다（ナイガ　チャダ）	年頃になる、結婚する年頃になる
돈에 매이다（トネメイダ）	お金に縛られる
정에 매이다（チョンエメイダ）	情にとらわれる
모자람 없이（モジャラムオプシ）	何一つ不足なく、足りなくならず
구불구불하다（クブルクブラダ）	曲がりくねる、くねくねとする、くねくねする、うねうねとする
고집이 세다（コジビ　セダ）	我が強い、強情だ、頑固なところがある
꼼짝 못하다（コムチャクモタダ）	全然身動きできない、どうすることもできない、立ち往生する、首が回らない、立ちすくむ
철두철미하다（チョルトゥチョルミハダ）	徹底している、徹頭徹尾だ
어리둥절하다（オリドゥンジョルハダ）	ぼやっとする、面食らう、うろたえる、とまどう、ぼやっとする、きょとんとする
필이 꽂히다（ピリコチダ）	強く惹かれること
왈가왈부하다（ワルガワルブハダ）	つべこべ言う、あれこれと言い立てる、あげつらう
흐리터분하다（フリトブンハダ）	はっきりしない、煮え切らない
자질구레하다（チャジルグレハダ）	細々しい、こまごましい、細々としている、細かい
습관이 들다（スッカニトゥルダ）	習慣になる
아양을 떨다（アヤンウルトルダ）	愛嬌を振りまく、媚を売る、媚びる
원수를 갚다（ウォンスルルカプタ）	仇を取る、恨みを果たす
엊그제 같다（オックジェカッタ）	昨日のことのようだ、つい最近のことのようだ、数日前のようだ、歳月がとても早く過ぎる
비실비실하다（ピシルビシルハダ）	よろよろしている、のろのそと力がない、ふらふらしている、へなへなしている
가을을 타다（カウルタダ）	秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる
제목을 짓다（チェモグルチッタ）	題目をつける、タイトルをつける
치마를 입다（チマルルイプタ）	スカートを履く
친구가 되다（チングガテダ）	友達になる

韓国語（発音）

日本語

扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く