町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
스칸디나비아 반도（スカンディナビアパンド）	スカンジナビア半島、Scandinavian Peninsula
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
입어 봐도 돼요?（イボパドテヨ）	試着してもよいですか
죽도록 사랑합니다（チュクットロクサランハムニダ）	死ぬほど愛しています
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
간도 쓸개도 없다（カンドッスルゲドオプッタ）	プライドがない
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
그렇다고 하더라도（）	だからといって、だからと言って
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
횡단보도를 건너다（フェンダンポドルルコンノダ）	横断歩道を渡る
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
－(ㄹ/을) 정도（ッチョンド）	～するくらい、～するほど
강물도 쓰면 준다（カンムルドッスミョンジュンダ）	物を大事に使いなさい
업어 가도 모르다（オボカドモルダ）	ぐっすり眠っている
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
출근 도장을 찍다（チュルグンドジャンウルッチクッタ）	毎日または定期的に立ち寄る
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
그럼에도 불구하고（クロメドプルグハゴ）	それにもかかわらず
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）	速度違反をする、スピード違反をする
속도위반으로 걸리다（ソクドウィバヌロコルリダ）	速度違反で捕まる、スピード違反で捕まる
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
－(아/어)도 되다（되다）	～してもよい
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
레오나르도 다 빈치（レオナルド・ダ・ビンチ）	レオナルド・ダ・ビンチ
죽기보다(도) 싫다（チュッキボダシルタ）	すごく嫌だ、死んだ方がましだ
잉크도 마르기 전에（インクドマルギジョネ）	すぐ、舌の根の乾かぬうちに

韓国語（発音）

日本語

귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）

何度も聞く

짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）

割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる

스칸디나비아 반도（スカンディナビアパンド）

スカンジナビア半島、Scandinavian Peninsula

－(아/어)서라도（ソラド）

～してでも、～しても

근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）

足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない