| ・ |
그 선수는 후방에서 패스로 공격을 전개하는 빌드업 능력도 뛰어나다. |
|
あの選手は、後方からパスで攻撃を展開するビルドアップ能力も優れている。 |
| ・ |
목표를 눈앞에 두고 그는 마지막 힘을 다해 도전을 계속했다. |
|
目標は目前にして、彼は最後の力を振り絞って挑戦を続けた。 |
| ・ |
죽으나 사나 성공하기 위해 노력했다. |
|
何が何でも成功するために努力した。 |
| ・ |
총칼의 끝은 매우 날카롭고, 공격력이 높다. |
|
銃剣の先端は非常に鋭利で、攻撃力が高い。 |
| ・ |
총검의 끝은 매우 날카롭고, 공격력이 높다. |
|
銃剣の先端は非常に鋭利で、攻撃力が高い。 |
| ・ |
그는 각 방면의 전문가들과 협력하여 문제를 해결했다. |
|
彼は各方面の専門家と協力して問題を解決した。 |
| ・ |
대세남이 되려면 외모뿐만 아니라 실력도 필요하다. |
|
大勢男になるには、ルックスだけでなく実力も必要だ。 |
| ・ |
그의 매력이 폭발하면서 대세남이 되었다! |
|
彼の魅力が爆発して、大勢男に！ |
| ・ |
시장에서의 입지를 굳건히 하기 위해 경쟁력을 강화해야 한다. |
|
市場の地位を固めるために、競争力を強化しなければならない。 |
| ・ |
그는 팀의 결속을 굳건히 하기 위해 노력했다. |
|
彼はチームの絆を固めるために努力した。 |
| ・ |
모두 함께 협력하여 뒤처리를 해서 빨리 끝났다. |
|
みんなで協力して後片付けをすることで、早く終わった。 |
| ・ |
그는 자신의 꿈을 쫓기 위해 혈안이 되어 노력하고 있다. |
|
彼は自分の夢を追い求めるあまり、血眼になって努力している。 |
| ・ |
그 결과는 여러분 손에 달려 있으니, 최선을 다해 주세요. |
|
その結果はみなさんの手にかかっているから、全力で頑張ってください。 |
| ・ |
이 일이 성공할지는 자신의 능력에 달려 있다. |
|
この仕事が成功するかは、自分の能力に手にかかっている。 |
| ・ |
그의 미래는 앞으로의 노력에 달려 있다. |
|
彼の未来は、今後の努力に手にかかっている。 |
| ・ |
여든 살이 되면 체력이 쇠퇴하는 경우가 많다. |
|
80歳になると、体力が衰えてくることが多い。 |
| ・ |
동경의 대상이 되려면 노력과 운이 모두 필요하다. |
|
憧れの的になるには、努力と運の両方が必要だ。 |
| ・ |
그의 재능과 노력은 후배들의 동경의 대상이다. |
|
彼の才能と努力は、後輩たちの憧れの的だ。 |
| ・ |
그의 노력에 대해 모두가 뜨거운 박수를 보냈다. |
|
彼の努力に対して、みんなが温かい拍手を送った。 |
| ・ |
혈기 왕성한 젊은이들은 사회를 변화시키는 힘을 가지고 있다. |
|
血気旺盛な若者たちは、社会を変える力を持っている。 |
| ・ |
근로 소득의 증감에 따라 소비자의 구매력이 변동합니다. |
|
勤労所得の増減により、消費者の購買力が変動します。 |
| ・ |
군수 산업이 강화되면, 국가의 군사력이 향상됩니다. |
|
軍需産業が強化されると、国の軍事力が向上します。 |
| ・ |
군수 산업은 국가의 방위력을 뒷받침하는 중요한 산업입니다. |
|
軍需産業は、国家の防衛力を支える重要な産業です。 |
| ・ |
법적 효력을 부여하기 위해 공정증서로 만드는 것을 권장합니다. |
|
法律的な効力を持たせるために、公正証書にすることを勧めます。 |
| ・ |
공정증서는 법적 증거로서 매우 강한 효력을 가지고 있습니다. |
|
公正証書は、法的な証拠として非常に強い効力を持っています。 |
| ・ |
공정증서는 법적 효력을 가진 중요한 문서입니다. |
|
公正証書は、法的効力を持つ重要な文書です。 |
| ・ |
증서의 유효 기간이 지나면 효력이 없을 수 있습니다. |
|
証書の有効期限が過ぎると、効力がなくなることがあります。 |
| ・ |
그의 노력이 인정되어 표창 증서를 수여받았다. |
|
彼の努力が認められ、表彰証書を授与された。 |
| ・ |
증서에 기재된 내용은 법적으로 효력이 있습니다. |
|
証書に記載された内容は、法的に効力を持ちます。 |
| ・ |
그 인물의 영향력은 헤아릴 수 없는 것이었고, 많은 사람들의 삶을 바꾸었습니다. |
|
その人物の影響力は計り知れないもので、多くの人々の人生を変えました。 |
| ・ |
그 책의 영향력은 헤아릴 수 없는 것으로, 많은 사람들에게 영향을 주었습니다. |
|
その書物の影響力は計り知れないもので、多くの人々に影響を与えました。 |
| ・ |
단비는 마른 땅을 치유하는 힘을 가지고 있어요. |
|
恵みの雨は、乾いた大地を癒す力を持っています。 |
| ・ |
상대편의 기술력이 좋다는 얘기를 듣고 각오를 했다. |
|
相手の技術力が良いという話を聞いて覚悟した。 |
| ・ |
타조는 위험을 느끼면 전력으로 도망칩니다. |
|
ダチョウは危険を感じると全力で逃げます。 |
| ・ |
직원들의 노고를 기리기 위해 축하연이 기획되었다. |
|
社員の努力を称え、祝賀の宴が企画された。 |
| ・ |
울상 짓고 있는 그를 보고 무력감을 느꼈다. |
|
泣き顔の彼を見て、無力感を感じた。 |
| ・ |
그는 목격한 상황을 경찰에 보고하고 사건 수사에 협조했습니다. |
|
彼は目撃した状況を警察に報告し、事件の捜査に協力しました。 |
| ・ |
노력한 보람이 없어서 그는 크게 낙심했다. |
|
努力が報われず、彼は深く落胆した。 |
| ・ |
실력파 코치가 팀을 지도하고 있기 때문에, 올해는 우승할 가능성이 높다. |
|
実力派のコーチがチームを指導しているので、今年は優勝する可能性が高い。 |
| ・ |
그는 실력파 디자이너라서, 앞으로도 주목받을 것이다. |
|
彼は実力派のデザイナーだから、今後も注目されるだろう。 |
| ・ |
실력파 가수로서, 그녀는 해마다 인기를 끌고 있다. |
|
実力派の歌手として、彼女は年々人気を集めている。 |
| ・ |
그 회사의 CEO는 실력파로, 회사를 크게 성장시켰다. |
|
あの会社のCEOは実力派で、会社を大きく成長させた。 |
| ・ |
그는 실력파 배우로, 어떤 역할이든 멋지게 연기한다. |
|
彼は実力派の俳優で、どんな役でも見事に演じる。 |
| ・ |
회사 발전에 힘쓴 공로자를 기리기 위한 기념식이 열렸다. |
|
会社の発展に尽力した功労者を称える式典が開かれた。 |
| ・ |
맨얼굴로도 충분히 매력적이다. |
|
素顔のままで十分魅力的だ。 |
| ・ |
그의 엄청난 노력이 결실을 맺었다. |
|
彼の物凄い努力が実を結んだ。 |
| ・ |
자력 우승을 성취한 선수들의 노력이 결실을 맺었습니다. |
|
自力優勝を成し遂げた選手たちの努力が実を結びました。 |
| ・ |
노력이 결실을 맺는 순간을 맞았다. |
|
努力が実を結んだ瞬間を迎えた。 |
| ・ |
그의 노력이 결실을 맺지 못하자 그는 비관적이 되었다. |
|
彼の努力が実を結ばず、彼は悲観的になった。 |
| ・ |
노력이 결실을 맺어 사업을 수주했다. |
|
その努力が実を結び、事業を受注した。 |
