| ・ |
오늘은 내가 아침을 차리려고 생각하고 있어요. |
|
今日は私が朝ごはんを用意しようと思っています。 |
| ・ |
오랫동안 만날 수 없었던 할아버지를 생각하며 설움이 복받쳤다. |
|
長い間会えなかった祖父を思い、悲しみがこみ上げた。 |
| ・ |
옛날 일을 생각하며 설움이 복받쳤다. |
|
昔のことを思い出して、悲しみがこみ上げてきた。 |
| ・ |
그가 없는 말 한다고는 생각하지 않았다. |
|
彼が嘘をつくとは思わなかった。 |
| ・ |
그때의 일을 생각하면 가슴이 쓰린 듯 아프다. |
|
あのときのことを思い出すと、胸が焼けるように痛む。 |
| ・ |
흠 잡는 데 시간을 쓰기보다는 해결책을 생각하는 게 낫다. |
|
あらを探すことに時間を使うより、解決策を考えたほうがいい。 |
| ・ |
그는 스스로 생각하지 않고 시키는 대로만 한다. |
|
彼は自分で考えず、言うことを聞くだけだ。 |
| ・ |
너를 생각하면 가슴이 미어지는 듯 하다. |
|
お前のこと思うと胸が張り裂けそうだ。 |
| ・ |
그의 일을 생각하면 마음이 무겁다. |
|
彼のことを考えると、気が重くなる。 |
| ・ |
그는 앉으나 서나 항상 일을 생각하고 있다. |
|
いつもどこでも仕事のことを考えている。 |
| ・ |
네가 어떻게 생각하든, 내 맘이야. |
|
あなたがどう思おうが、私の勝手だよ。 |
| ・ |
곧 끝날 거라고 생각하니 분이 풀렸다. |
|
もうすぐ終わると思ったら、気が済んだ。 |
| ・ |
아이의 미래를 생각하면 가슴을 앓는 일이 있다. |
|
子どもの将来を考えると、胸を痛めることがある。 |
| ・ |
그렇게 쉽게 꿈이 이루어질 거라고 생각하지 마, 꿈 깨라! |
|
そんなに簡単に夢がかなうと思うな、夢から覚めろ！ |
| ・ |
말 안 해도, 그 사람이 무엇을 생각하는지 알 수 있다. |
|
言わなくても、あの人が何を考えているか分かる。 |
| ・ |
그녀를 생각하면 가슴이 답답해지기 시작했다. |
|
彼女のことを考えると、胸が苦しくなってきた。 |
| ・ |
그녀의 병을 생각하면 피가 마르는 것처럼 고통스럽다. |
|
彼女の病気のことを考えると、非常に苦しくなってしまう。 |
| ・ |
반농담으로 말하더라도, 진지하게 생각하는 경우도 있으니 조심해. |
|
冗談半分で言っても、本気で考えていることもあるから、気をつけて。 |
| ・ |
서너 달 후에 다시 만나려고 생각하고 있다. |
|
3～4か月後に再び会おうと思っている。 |
| ・ |
사고 후에 안전 대책을 생각하는 것은 사후 약방문이다. |
|
事故後に安全対策を考えるなんて、後の祭りだ。 |
| ・ |
친구를 배신한 것을 생각하면 양심이 찔린다. |
|
友達を裏切ったことを思うと、良心が痛む。 |
| ・ |
그에게 아무 말 없이 떠난 것을 생각하면 양심이 찔린다. |
|
彼に何も言わずに離れたことを考えると、良心が痛む。 |
| ・ |
한두 번도 아니고 앞으로 지각하지 마세요. |
|
1～2度じゃあるまいし、これから遅刻しないでください。 |
| ・ |
어떻게 해야 할지 잘 생각하고, 옳은지 아닌지 잘잘못을 따져야 한다. |
|
今後どうするべきかをよく考え、正しいかどうかを問いただすことが必要だ。 |
| ・ |
지금 누가 옳은지 잘 생각하고, 제대로 잘잘못을 따져야 한다. |
|
今、誰が正しいかをよく考えて、ちゃんと正誤を問いただすべきだ。 |
| ・ |
그는 전혀 다른 사람을 생각하지 않고, 너무 자기중심적이다. 간도 쓸개도 없다. |
|
彼は全く他人のことを考えず、あまりにも自分本位だ。肝臓も胆嚢もない。 |
| ・ |
그는 동료를 배신하고, 자기 이익만 생각하고 있다. 정말 간도 쓸개도 없는 사람이다. |
|
彼は仲間を裏切って、自分の利益だけを考えている。まさに肝臓も胆嚢もない人間だ。 |
| ・ |
그 계획에는 속셈이 있으니까 신중하게 생각하는 게 좋다. |
|
その計画には魂胆があるので、慎重に考えた方がいい。 |
| ・ |
아이들 교육비를 생각하면 지금부터 허리띠를 조여야 한다. |
|
子供の教育費を考えると、今からベルトを締めるべきだ。 |
| ・ |
팀워크를 중요하게 생각하려면 서로에게 공을 돌리는 것이 필요하다. |
|
チームワークを大切にするために、お互いに花を持たせることが必要だ。 |
| ・ |
집 떠나면 고생이다. 그러니까 잘 생각하고 결정해라. |
|
家を出れば苦労するから、よく考えてから決めなさい。 |
| ・ |
앞으로의 일에 대해 생각하면 속을 끓인다. |
|
今後の仕事のことを考えると、気をもんでしまう。 |
| ・ |
은혼식에 보낼 특별한 메시지를 생각하고 있다. |
|
銀婚式に贈る特別なメッセージを考えています。 |
| ・ |
저세상을 생각하면 왠지 두려워진다. |
|
あの世のことを考えると、何だか怖くなる。 |
| ・ |
만약 지각하면, 상사가 으름장을 놓을 것이다. |
|
もし遅刻したら、上司が脅すだろう。 |
| ・ |
청춘 시절에 친구들과 보낸 시간은 지금도 소중하게 생각하고 있다. |
|
青春時代に友達と過ごした時間は、今でも大切に思っている。 |
| ・ |
죽음을 피할 방법을 생각하고 살생하지 않도록 하고 있습니다. |
|
死を避ける方法を考え、殺生しないようにしています。 |
| ・ |
효자 아들이 되고 싶다고 항상 생각하고 있다. |
|
孝行息子になりたいといつも思っている。 |
| ・ |
그는 변덕스러워서 무엇을 생각하는지 알 수 없다. |
|
彼は気まぐれだから、何を考えているか分からない。 |
| ・ |
야박하다는 것을 자각하고 있지만, 그것이 내 방식이다. |
|
薄情であることを自覚しているが、それが私のやり方だ。 |
| ・ |
그는 남의 기분을 생각하지 않고 무신경한 발언을 한다. |
|
彼は人の気持ちを考えない無神経な発言をする。 |
| ・ |
환경 문제에 대해 항상 생각하고 있다. |
|
環境問題について四六時中考えている。 |
| ・ |
본말전도가 되지 않도록 우선순위를 잘 생각하자. |
|
本末転倒にならないように、優先順位を考えよう。 |
| ・ |
그는 자나깨나 복수를 생각하는 것 같았다. |
|
彼は寝ても覚めても復讐を考えているようだった。 |
| ・ |
가격을 후려치는 것이 장사의 요령이라고 착각하는 사람들도 있습니다. |
|
買い叩くことが商売のコツだと勘違いしている人もいる。 |
| ・ |
식비를 다시 점검하고 불필요한 지출을 줄일 방법을 생각하고 있어요. |
|
食費を見直して、無駄を減らす方法を考えています。 |
| ・ |
이 나라의 빈궁 문제는 심각하다. |
|
この国の貧窮問題は深刻だ。 |
| ・ |
콩트 대본을 생각하는 것은 의외로 어렵다. |
|
コントの台本を考えるのは意外と難しい。 |
| ・ |
생채기는 피부가 조금 벗겨지는 정도여서 심각하지 않다. |
|
擦り傷は少しだけ皮膚が削れる程度なので、深刻ではない。 |
| ・ |
파트너십 강화를 위해 팀워크를 중요하게 생각하고 있다. |
|
パートナーシップの強化に向けて、チームワークを大切にしている。 |
