【다르다】の例文 _9韓国語 Kpedia

＜다르다の韓国語例文＞

・	그는 통이 커서 다른 사람을 금방 용서할 수 있다.
	彼は度量が大きく、他人をすぐに許すことができる。
・	학생들은 끼니조차 대충 때우며 밤늦게까지 공부에 시달리고 있다.
	学生たちは、食事すら適当に済ませており、夜遅くまで勉強に苦しめられている。
・	그녀는 오랫동안 권태감에 시달리고 있어요.
	彼女は長い間倦怠感に悩まされています。
・	그녀는 속이 깊어서 다른 사람의 입장을 잘 이해한다.
	彼女は思慮深いので、他人の立場をよく理解している。
・	정에 약한 성격이라서 다른 사람의 고통을 그냥 지나칠 수 없다.
	情にもろい性格だから、他人の苦しみを見過ごせない。
・	책임을 다른 사람에게 화살을 돌린다고 해서 문제 해결이 되지 않는다.
	責任を他の人に向けることで、問題の解決にはならない。
・	자신의 책임을 다른 사람에게 화살을 돌리는 것은 좋지 않다.
	自分の責任を他人に押し付けるのは良くない。
・	문제가 생기면 바로 다른 사람에게 책임을 돌린다.
	問題が起きると、すぐに他人に責任を転嫁する。
・	그는 성격이 다르지만 의외로 뜻이 맞는다.
	彼とは性格が違うけれど、意外と気が合う。
・	그 지역은 비참한 빈곤에 시달리고 있었다.
	その地域は惨めな貧困に苦しんでいた。
・	그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요.
	その話が他の人にばれてしまうとまずい。
・	얼굴에 손대고 나서 그녀의 얼굴이 많이 달라졌어요.
	整形手術をしてから、彼女の顔が大きく変わった。
・	누군가 본색을 드러낼 때, 다른 사람들은 어떻게 반응할까?
	誰かが本性を現したとき、他の人たちはどう反応するだろうか。
・	다른 사람들이 해본 적 없는 일에 도전하여 길을 열었다.
	他の人がやったことのないことに挑戦して道を開いた。
・	풍경이 바뀌면 전혀 달라 보인다.
	風景が変わると、全然違って見える。
・	그 사람은 오늘 왠지 달라 보인다.
	あの人は今日、なんだか違って見える。
・	헤어스타일을 바꾸니까 꽤 달라 보인다.
	髪型を変えたら、かなり違って見える。
・	그의 태도가 어제와 달라 보인다.
	彼の態度が昨日と違って見える。
・	그녀는 예전보다 훨씬 달라 보인다.
	彼女は前よりもずっと違って見える。
・	오늘은 왠지 달라 보인다.
	今日は何だか違って見えるね。
・	다른 방법을 시도했지만 결국 도로 아미타불이 되었다.
	他の方法を試したが、結局元の木阿弥になった。
・	늑장 부리면 다른 사람들에게도 불편을 끼칠 거야.
	ぐずぐずしていると、他の人にも迷惑がかかるよ。
・	겉멋이 들어 다른 사람의 눈치를 너무 본다.
	外見にばかり気を使って、他人の目を気にしすぎている。
・	시간이 맞지 않아서 선생님께 사정을 봐달라고 했다.
	時間の都合がつかず、先生に便宜を図ってもらった。
・	다른 사람에게 지적받는 것이 빡친다.
	他人に指摘されることが腹立つ。
・	제자리걸음하는 동안 다른 사람들은 점점 앞서 나간다.
	足踏みしている間に、他の人はどんどん先に行ってしまう。
・	서로 다른 의견을 가지고 있어도 하나가 될 수 있다.
	異なる意見を持っていても、ひとつになることができる。
・	그는 태평하게 오토바이로 거리를 달리고 있었다.
	彼は呑気にバイクで街を走っていた。
・	다른 사람을 모멸하는 사람은 결국 자기 자신도 같은 일을 겪게 된다.
	他人を蔑する人は、いずれ自分も同じ目に遭う。
・	다른 사람을 모멸해서는 안 된다.
	他人を蔑してはいけない。
・	어떤 기술 개발은 다른 분야에도 영향을 미치는 부산물을 만든다.
	ある技術の開発は、他の分野にも影響を与える副産物を生む。
・	다른 사람이 훼방을 놓아서 일이 진행되지 않는다.
	他の人が邪魔をするせいで、仕事が進まない。
・	새장가를 가고 나서, 그는 모든 것이 달라졌다.
	再婚してから、彼のすべてが変わった。
・	장가를 가고 나면 모두 달라질 거야.
	結婚したら、すべてが変わるよ。
・	장가를 가고 나서 그는 삶이 달라졌다.
	結婚してから、彼の生活は変わった。
・	사랑에 눈을 뜬 그녀는 이제 모든 것에 대해 달리 생각한다.
	愛に目を覚ました彼女は、今ではすべてのことに対して違った考えを持っている。
・	다른 사람의 물건을 훔친 것에 양심이 찔린다.
	他人の物を盗んだことに、良心が痛む。
・	그는 회의에서 의제를 완전히 쥐고 흔들며 다른 의견을 밀어붙였다.
	彼は会議で議題を完全に支配し、他の意見を押し切った。
・	그는 다른 사람의 마음을 잘 쥐고 흔드는 데 능하다.
	彼は他人の気持ちをうまく操るのが得意だ。
・	그들은 의견이 전혀 달라서 격렬하게 대립각을 세웠다.
	彼らは意見が全く違って、激しく対立した。
・	그는 퇴직 후 교단을 떠나 다른 길을 걷기 시작했다.
	彼は退職後、教壇を離れ、別の道を歩み始めた。
・	우리는 다른 사람을 상처 입히는 일을 피해야 한다.
	私たちは他人を傷つけるようなことは避けるべきだ。
・	서로 의견이 다르므로 시비를 가리는 것이 필요하다.
	お互いに意見が食い違っているので、是非を問うことが必要だ。
・	그런 무책임한 말로 다른 사람을 상처 주고 침을 뱉는 행위는 용서할 수 없다.
	そんな無責任な言葉で他人を傷つけ、唾を吐くような行為は許せない。
・	다른 사람의 실패를 비웃으며 침을 뱉다니, 최악이다.
	他人の失敗を笑いながら唾を吐くなんて、最低だ。
・	그는 자신이 틀렸는데도 다른 사람을 비난하며 침을 뱉고 있다.
	彼は自分が間違っているのに、他人を非難して唾を吐いている。
・	그녀는 다른 사람을 이용할 생각만 하고, 간도 쓸개도 없는 사람이다.
	彼女は他人を利用することしか考えず、肝臓も胆嚢もないような人だ。
・	그는 전혀 다른 사람을 생각하지 않고, 너무 자기중심적이다. 간도 쓸개도 없다.
	彼は全く他人のことを考えず、あまりにも自分本位だ。肝臓も胆嚢もない。
・	그녀는 다른 사람의 고통을 느끼지 못한다. 정말 간도 쓸개도 없는 사람이다.
	彼女は他人の痛みを感じない。まさに肝臓も胆嚢もない人だ。
・	저녁상에는 매일 다른 메뉴가 차려진다.
	夕食の膳には、毎日違ったメニューが並ぶ。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(9/43)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）